сакала — всех; сат-гуа — божественных качеств; внда — множества; ратна — самоцветов; ратна-кара — месторождение; видагдха — умный; чатура — сведущий; дхӣра — серьезный; расика-екхара — властелин всех трансцендентных рас.

«„Кришна — сокровищница всех божественных качеств. Он подобен месторождению драгоценных камней. Кришна сведущ во всем, Он очень умен и вдумчив. Он — средоточие всех трансцендентных рас“».