акуера — стрекал; гхйа — от ударов; хастӣ — слоны; карайе — издавали; читкра — рев; ратха — колесница; нхи чале — не движется; локе — все люди; каре — издают; хх-кра — возглас, выражающий досаду.

Слоны ревели от ударов, которые наносили им погонщики, но колесница не двигалась. Толпа разочарованно гудела.