ните н пре — тянуть не могут; гауа — гауды; ратха чхи’ дила — оставили попытку; птра-митра — всех министров и друзей; ла — взяв; рдж — царь; вйагра — взволнованный; ха — будучи; ила — прибыл.

Видя, что колесница не двигается, гауды отступили. Тогда прибыл взволнованный царь в сопровождении министров и друзей.