их — за пределами сада; джаганнтхера — Господа Джаганнатхи; ратха-чалана-самайа — время тянуть колесницу; гауа — служители- гауды, тянувшие колесницу; саба — все; ратха не — тянут колесницу; ге — вперед; нхи ййа — не идет.

Когда пришло время колеснице Джаганнатхи продолжить путь, все служители-гауды начали тянуть ее, но не смогли сдвинуть с места.