мах-малла-гае — самым крепким борцам; дила — дал; ратха — колесницу; члите — тянуть; пане — сам; лгил — взялся; ратха — колесницу; н пре ните — не могут сдвинуть.

Царь призвал самых крепких борцов, чтобы они тянули колесницу, и даже сам присоединился к ним, однако колесница осталась стоять неподвижно.