пу-виджайера — во время церемонии Панду-виджая; тули — ватные подушки; пхи-пхуи ййа — лопаются; джаганнтхера бхаре — под тяжестью Господа Джаганнатхи; тул — вата; уий палйа — взлетает в воздух.

При переноске Божество Джаганнатхи время от времени ставят на ватные подушки. Когда порвались веревки, подушки под тяжестью Господа Джаганнатхи тоже лопнули и вата разлетелась в разные стороны.