джаганнтхера — Господа Джаганнатхи; пуна — снова; пу- виджайа — церемония, на которой Господа переносят на трон; ха-ила — была; эка гуи — одна связка; паа-орӣ — шелковых веревок; тх — там; уи’ гела — порвалась.

Во время церемонии Панду-виджая, когда Господа Джаганнатху переносили на трон, несколько шелковых веревок порвалось.