агулите — на пальце; кшата — царапина; хабе — будет; джни’ — поняв; дмодара — Сварупа Дамодара; бхайе — в страхе; ниджа-каре — своей рукой; ниврайе — останавливает; прабху-кара — руку Господа.

Опасаясь, что Господь поранит палец, Сварупа Дамодара останавливал Его своей рукой.