гаджапати рдж — царь Ориссы; уни’ — услышав; кӣртана-махаттва — о величии санкиртаны; алик чаи’ — поднявшись на (крышу) дворца; декхе — наблюдает; свагаа-сахита — со своей свитой.

Услышав о том, что идет удивительный киртан, царь Пратапарудра поднялся на крышу дворца и вместе со своей свитой стал наблюдать за происходящим.