даават кари’ — простершись; рӯпа — Шрила Рупа Госвами; бхӯмите — на землю; паил — упал; парама — великой; нанде — с радостью; прабху — Господь; лигана дил — обнял.

Увидев Господа, Рупа Госвами простерся перед Ним в поклоне, и Господь с великой радостью обнял его.