satataá¹ kÄ«rtayanto mÄá¹ yatantaÅ› ca dá¹›á¸ha-vratÄḥ namasyantaÅ› ca mÄá¹ bhaktyÄ nitya-yuktÄ upÄsate

サタタンキールタヤントマーンヤタンタシュãƒãƒ£ãƒ‰ã‚¥ãƒ«ãƒ€ãƒãƒ´ãƒ©ã‚¿ãƒ¼ãƒŠãƒžã‚·ãƒ£ãƒ³ã‚¿ã‚·ãƒ¥ãƒãƒ£ãƒžãƒ¼ãƒ³ãƒã‚¯ãƒ†ãƒ£ãƒ¼ãƒ‹ãƒãƒ£ãƒ¦ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚¦ãƒ‘ーサテ

satatam —常ã«; kÄ«rtayantaḥ —唱ãˆã¦; mÄm —ç§ã«ã¤ã„ã¦; yatantaḥ —完全ã«åŠªåŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹; ca — ã‚‚; drÌ£dÌ£ha-vratÄḥ —決æ„ã‚’æŒã£ã¦namasyantaḥ —尊敬ã®ç¤¼ã‚’æ§ã’ã‚‹; ca— ãã—ã¦; mÄm — ç§ã‚’; bhaktyÄ — 献身ã§; nitya-yuktÄḥ —永久ã«å¾“事ã—ã¦; upÄsate —崇æ‹


常ã«ç§ã®æ „光を唱ãˆã€å …ã„æ±ºå¿ƒã§åŠªåŠ›ã—ã€ç§ã®å‰ã«æ­ã—ã身をã‹ãŒã‚る――ã‹ã‹ã‚‹å‰å¤§ãªé­‚ãŸã¡ã¯æ°¸ä¹…ã«çŒ®èº«çš„ã«ç§ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã€‚

å‰å¤§ãªé­‚(マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ï¼‰ã¯æ™®é€šã®äººé–“ã«ã‚´ãƒ å°ã‚’押ã—ãŸã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦ã¤ãられるもã®ã§ã¯ãªã„。彼ã®ç‰¹å¾´ãŒã“ã“ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¯å¸¸ã«è‡³é«˜ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ „光を唱ãˆã¦ã„る。ã“ã®ä»–ã«å½¼ã®ä»•事ã¯ãªã„ã®ã ã€‚å½¼ã¯å¸¸ã«ä¸»ã®æ „光を賛美ã—ã¦ã„る。ã¤ã¾ã‚Šå½¼ãŒãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚人ã¯ä½•を賛美ã™ã‚Œã°ã„ã„ã®ã‹ï¼Ÿè‡³ä¸Šä¸»ã‚’賛美ã™ã¹ãã§ã‚る。主ã®è–ãªã‚‹å¾¡åã¨ã€æ°¸é ã®å§¿ã¨ã€è¶…è¶Šçš„ãªè³ªã¨ã€éžå‡¡ãªéŠæˆ¯ï¼ˆãƒªãƒ¼ãƒ©ï¼‰ã‚’ã€ã»ã‚讃ãˆã‚‹ã¹ããªã®ã ã€‚人ã¯ã“れらã™ã¹ã¦ã‚’讃ãˆãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„。故ã«ãƒžãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ‹æ…•ã—ã¦ã„る人ã®ã“ã¨ãªã®ã ã€‚ 至上主ã®éžäººæ ¼çš„相ã§ã‚るブラフマジョーティã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ãªã‹ã§ãƒžãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ãªã„。彼らã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã®ç¯€ã§åˆ¥ãªæ–¹æ³•ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¯å¸¸ã«æ§˜ã€…ãªå½¢ã§çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ´»å‹•ã‚’ã—ã¦ã„る。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚„人間ã«ã¤ã„ã¦ã§ã¯ãªãヴィシュヌã«ã¤ã„ã¦èžãã€å”±ãˆã‚‹ã€‚ã“れãŒçŒ®èº«ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã ã€‚シュラヴァナム・キルタナム・ヴィシュノã€ãã—ã¦ã‚¹ãƒžãƒ©ãƒŠãƒ ã€ä¸»ã‚’想ã„出ã™ã“ã¨ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã¯ã€ï¼•ã¤ã®è¶…è¶Šçš„ãªé–¢ä¿‚(ラサ)ã®ãªã‹ã®ã©ã‚Œã‹ã§è‡³ä¸Šä¸»ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ç©¶æ¥µã®ç›®çš„ã«é”ã—よã†ã¨å …ã„æ±ºå¿ƒã‚’ã—ã¦ã„る。ãれをæˆåŠŸã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«å½¼ã¯å¿ƒã§ã‚‚体ã§ã‚‚声ã§ã‚‚ã€ã‚らゆる手段を使ã£ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¥‰ä»•ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れを完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨å‘¼ã¶ã€‚ 献身奉仕ã®ãªã‹ã«ã¯ã€æœˆã®æº€ã¡æ¬ ã‘ã®ï¼‘1日目ã¨ã‹ã€ä¸»ã®é™èª•ã—ãŸæ—¥ã«æ–­é£Ÿã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªç‰¹å®šã®æ´»å‹•ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãã†ã„ã£ãŸã‚‚ã®ã¯è¡Œã†ã®ãŒå›°é›£ã§ã‚ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚実行ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れらã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã¯ã€è¶…è¶Šçš„ãªä¸–界ã«ãŠã„ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã®äº¤éš›ã‚’å¾—ã‚‹è³‡æ ¼ã‚’çœŸå®Ÿã«æ±‚ã‚ã¦ã„る人々ã®ãŸã‚ã«ã€å‰å¤§ãªã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¤ãŸã¡ãŒæ§ã’ã¦ãれãŸã‚‚ã®ã ã€‚å‰å¤§ãªé­‚(マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ï¼‰ãŸã¡ã¯ã“れらã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’ã™ã¹ã¦åŽ³æ ¼ã«å®ˆã‚‹ã®ã§ã€å¿…ãšé¡˜æœ›ã‚’锿ˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚ ã“ã®ç« ã®ç¬¬äºŒç¯€ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ç°¡å˜ã«ã§ãã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€è‡³ã£ã¦æ¥½ã—ã„ムードã§è¡Œã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã ã€‚厳ã—ã„苦行をã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ãªã„。彼ã¯ã“ã®äººç”Ÿã‚’ã€ç†Ÿé”㗠グルãŸç²¾ç¥žã®å¸«ã®æŒ‡å°Žã‚’å—ã‘ãªãŒã‚‰çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã™ã”ã›ã°ã‚ˆã„ã®ã ã€‚ã©ã‚“ãªç«‹å ´ã«ã„る人ã§ã‚‚ã€ä¸–帯者ã§ã‚‚サニャーシーã§ã‚‚ブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã§ã‚‚ã€ä¸–界中ã®ã©ã“ã«ã„る人ã§ã‚‚ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ˜ã®ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ãã—ã¦å®Ÿéš›ã«å‰å¤§ãªé­‚ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚