jñÄna-yajñena cÄpy anye yajanto mÄm upÄsate ekatvena pá¹›thaktvena bahudhÄ viÅ›vato-mukham

ジャナナ-ヤジャãƒãƒŠ ãƒãƒ£ãƒ アニャエヤジャント マン ウパサテエカトオヱナ プリタクトオヱナãƒãƒã‚¥ãƒ€ ヰシュワト-ムカン

jñÄna-yajñena — 知識を営むã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Š; ca —も; api— 確ã‹ã«; anye — ä»–ã®è€…ãŸã¡; yajantaḥ — 供犠; mÄm —ç§ã‚’; upÄsate — å´‡æ‹ã™ã‚‹; ekatvena — 一ã¤ã®ä¸­ã§; prÌ£thaktvena— 二元性ã®ä¸­ã§; bahudhÄ — 多様性; viÅ›vatahÌ£-mukham — 宇宙普é相


ä»–ã«ã‚‚知識ã®é–‹ç™ºã«ã‚ˆã£ã¦ä¾›å„€ï¼ˆãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã‚’行ã†è€…ãŸã¡ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’唯一無二ã¨ã—ã¦ã€ã¾ãŸå¤šæ§˜ãªå½¢ã‚’ã¨ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)ã¨ã—ã¦å´‡æ‹ã™ã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã¯å‰è¿°ã¾ã§ã®è«¸ç¯€ã®è¦ç´„ã§ã‚る。主ã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã“ã†è¨€ã‚れる。「純粋ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠä»¥å¤–ã«ä½•も知らãªã„人々をå‰å¤§ãªé­‚(マãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ï¼‰ã¨å‘¼ã¶ã€‚ã ãŒãã®ã»ã‹ã«ã‚‚ã€ãã†ã—ãŸæ­£ç¢ºãªãƒžãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã®ç«‹å ´ã«ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ãŒã€ç•°ãªã£ãŸæ–¹æ³•ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å´‡æ‹ã—ã¦ã„る人々もã„ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã€‚ãã®ãªã‹ã«ã¯æ—¢ã«èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€è‹¦æ‚©ã—ã¦ã„る者ã€è²¡æ”¿çš„ã«çª®ä¹ã—ã¦ã„る者ã€å¥½å¥‡å¿ƒãŒå¼·ãã¦ä½•ã§ã‚‚知りãŸãŒã‚‹è€…ã€çŸ¥è­˜ã®é–‹ç™ºã«åŠªã‚ã¦ã„る者ãŒå…¥ã£ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã€ãã®ä»–ã«ã‚‚ã£ã¨ç¨‹åº¦ã®ä½Žã„人々もã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ†ã‘られる。(1)自分ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã¨ä¸€ã¤ã®ã‚‚ã®ã ã¨æ€ã£ã¦è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’æ‹ã‚“ã§ã„る者ã€ï¼ˆï¼’)至上主ã®å§¿ã‚’è‡ªåˆ†å‹æ‰‹ã«ã§ã£ã¡ã‚ã’ã¦ãれをæ‹ã‚“ã§ã„る者ã€ï¼ˆï¼“)ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å®‡å®™æ™®é相(ヴィシュヴァ・ルーパ)をå—ã‘入れã¦ãれを崇æ‹ã™ã‚‹è€…。ã“ã®ï¼“ã¤ã®ã†ã¡ã§ã‚‚最低ãªè€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã¯ä¸€å…ƒè«–者ã ã¨è€ƒãˆã¦ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’至上主ã ã¨è€ƒãˆã¦ã€ãã†ã„ã†å¿ƒæƒ…ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«è‡ªåˆ†ã‚’æ‹ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れもã¾ãŸç¥žã®å´‡æ‹ã§ã¯ã‚る。ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚彼らã¯è‡ªåˆ†ãŒç‰©è³ªçš„ãªä½“ã§ã¯ãªãã€å®Ÿéš›ã«ã¯ç²¾ç¥žé­‚ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„る。ãã†ã„ã†æ„Ÿè¦šãŒå½¼ã‚‰ã«ã¯é¡•è‘—ã§ã‚る。一般ã«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãŸã¡ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«å´‡æ‹ã™ã‚‹ã€‚第2番目ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚€äººã€…ã‚„ã€ã©ã‚“ãªå§¿ã§ã‚‚至上主ã®å§¿ã ã¨ç©ºæƒ³ã—ã¦è€ƒãˆã¦ã„る人々ã®ã“ã¨ã§ã‚る。彼らã¯ã€å®‡å®™ãŒæœ€é«˜è‡³ä¸Šã®çµ„織体ã§ã‚りã€å®Ÿåœ¨ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã€ãれをæ‹ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã ã€‚宇宙もã¾ãŸä¸»ã®å§¿ã®ä¸€ã¤ãªã®ã ã€‚