oá¹ ity ekÄká¹£araá¹ brahma vyÄharan mÄm anusmaran yaḥ prayÄti tyajan dehaá¹ sa yÄti paramÄá¹ gatim

オマ イティ エカクシャラマ ブラマヰヤãƒãƒ©ãƒ³ マン アヌスマランヤムプラヤテエ タヤジャン デãƒãƒžã‚µ ヤテエ パラママ ガテエン

omÌ — ã‚ªãƒ¼ãƒ ï¼ˆã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ©ï¼‰ã®æ–‡å­—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›iti —ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦;eka-aksÌ£aram — 一ã¤ã®éŸ³ï¼Ÿ; brahma — 絶対ã®;vyÄharan — å”±ãˆã‚‹; mÄm — ç§ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã‚’anusmaran — 想ã„ã¤ã¤; yaḥ — 誰ã§ã‚‚; prayÄti —去る; tyajan—æ¨ã¦ã‚‹; deham — ã“ã®è‚‰ä½“; saḥ — 彼ã¯; yÄti — 到る;paramÄm — 至上ã®; gatim — 目的地


ã“ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®è¡Œã‚’ä¿®ã‚ã¦ã€è–ãªã‚‹éŸ³ã€è‡³ä¸Šã®æ–‡å­—ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚’å”±ãˆã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’想ã„ã¤ã¤è‚‰ä½“ã‚’æ¨ã¦ã‚‹è€…ã¯ã€å¿…ãšç²¾ç¥žæƒ‘星ã«åˆ°ã‚‹ã€‚

ã“ã“ã«ã¯ã¯ã£ãりã¨ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ ã¨ãƒ–ラフマンã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒä¸ç•°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒç¤ºã—ã¦ã‚る。クリシュナã®éžäººæ ¼çš„ãªéŸ³ãŒã‚ªãƒ¼ãƒ ãªã®ã ãŒã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®éŸ³éŸ¿ã«ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã“ã®æ™‚代ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã€æ˜Žã‚‰ã‹ã«å‹§ã‚られã¦ã„ã‚‹ã€‚äººç”Ÿã®æœ€å¾Œã«ã‚ãŸã£ã¦è‚‰ä½“を離脱ã™ã‚‹æ™‚ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚’å”±ãˆã¦ã„れã°ã€ãã®äººã®ä¿®ç·´ã®ãƒ ãƒ¼ãƒ‰ã«å¿œã˜ãŸç²¾ç¥žçš„ãªæƒ‘星ã®ä¸€ã¤ã«ç¢ºã‹ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。クリシュナã®çŒ®èº«è€…ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æƒ‘星ã€ã‚´ãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ»ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã«å¾ƒã。ヴァイシュナヴァãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ä»–ã«ã‚‚精神界ã«ã‚るヴァイクンタ惑星ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ç„¡æ•°ã®æƒ‘星ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ãŸã¡ã¯ãƒ–ラフマジョーティーã«ç•™ã¾ã‚‹ã€‚