sarva-dvÄrÄṇi saá¹yamya mano há¹›di nirudhya ca mÅ«rdhny ÄdhÄyÄtmanaḥ prÄṇam Ästhito yoga-dhÄraṇÄm

サルワドオ-ワラニ サマヤミャマノ ヒリデエ ニルダヤ ãƒãƒ£ãƒ rダンy アダヤトマナムプラナンアストイト ヨガ-ダラナン

sarva-dvÄrÄnÌ£i — 体ã®å…¨ã¦ã®é–€; samÌyamya —支é…ã—ã¦; manaḥ — 心; hrÌ£di — ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­; nirudhya— é–‰ã˜ã‚‹; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; mÅ«rdhni — ??ã«; ÄdhÄya — é–‰ã˜ã‚‹; Ätmanaḥ — é­‚ã®; prÄnÌ£am — 生気; Ästhitaḥ— ä½ç½®ã™ã‚‹; yoga-dhÄranÌ£Äm — ヨーガ体系


ヨーガã¯ã™ã¹ã¦ã®æ„Ÿè¦šçš„快楽ã‹ã‚‰ç„¡åŸ·ç€ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šå§‹ã¾ã‚‹ã€‚感覚ã®ã™ã¹ã¦ã®é–€ã‚’é–‰ã˜ã¦ã€å¿ƒã‚’ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã€ç”Ÿæ°—ã‚’é ­é ‚ã«é›†ä¸­ã—ã¦ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«å…¥ã‚‹ã€‚

ã“ã“ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä¿®ç·´ã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å…ˆãšç¬¬ä¸€ã«ã€ã™ã¹ã¦ã®æ„Ÿè¦šçš„快楽ã®é–€ã‚’é–‰ã˜ã¦ã—ã¾ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®ä¿®ç·´ã¯ãƒ—ラテャーãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€è«¸æ„Ÿè¦šã‚’感覚ã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰å¼•ã離ã™ã“ã¨ã ã€‚ã“ã®çŸ¥è­˜ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å™¨å®˜â€•―目ã€è€³ã€é¼»ã€èˆŒã€è§¦è¦šâ€•―ã¯å¾¹åº•çš„ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãšã€å€‹äººçš„æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«ç”¨ã„ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。ã“ã†ã—ã¦å¿ƒã‚’ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãªã‹ã«ã„るパラマートマーã«é›†ä¸­ã—ã€ç”Ÿå‘½åŠ›ã‚’é ­é ‚ã«ä¸Šã’る。第六章ã«ã“ã®æ–¹æ³•ãŒè©³ã—ã説明ã—ã¦ã‚る。ã—ã‹ã—å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ä»Šã®æ™‚代ã«ã¯å‘ã‹ãªã„ã€‚æœ€ã‚‚è‰¯ã„æ–¹æ³•ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã‚る。献身奉仕をã—ãªãŒã‚‰ã„ã¤ã‚‚心をクリシュナã«ã—ã£ã‹ã‚Šçµã³ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる人ãªã‚‰ã€æºã‚‹ãŒã¬è¶…è¶Šçš„ãªä¸‰æ˜§ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚µãƒžãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã«ç•™ã¾ã‚‹ã“ã¨ã¯éžå¸¸ã«ã‚„ã•ã—ã„ã“ã¨ãªã®ã ã€‚