yad aká¹£araá¹ veda-vido vadanti viÅ›anti yad yatayo vÄ«ta-rÄgÄḥ yad icchanto brahma-caryaá¹ caranti tat te padaá¹ saá¹…graheṇa pravaká¹£ye

ヤダ アクシャラマ ヱダ-ヰド ワダンテエヰシャンテエ ヤダ ヤタヨ ヰタ-ラガãƒãƒ¤ãƒ€ イãƒãƒ£ãƒ³ãƒˆ ブラマãƒãƒ£ãƒªãƒ£ãƒž ãƒãƒ£ãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚¨ã‚¿ãƒˆ テ パダマ サングラヘナ プラワクシュヤエ

yat — ãã®; aksÌ£aram — オームã®éŸ³ç¯€; veda-vidaḥ — ヴェーダを学ã¶äººã€…; vadanti — 言ã†; viÅ›anti — 帰入ã™ã‚‹; yat — ~ã«; yatayaḥ — å‰å¤§ãªè–者ãŸã¡; vÄ«ta-rÄgÄḥ —放棄階級ã®; yat — ãれ; icchantaḥ — 望んã§; brahmacaryam — 独身; caranti — 修練; tat — ãれ; te — å›ã«; padam — 状æ³; saÅ„grahenÌ£a — 簡å˜ã«; pravaksÌ£ye — ç§ã¯èª¬æ˜Žã—よã†


ヴェーダを学んã§ã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚’å”±ãˆã‚‹æ”¾æ£„階級ã®å‰å¤§ãªè–者ãŸã¡ã¯ãƒ–ラフマンã«å¸°å…¥ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®å®Œæˆã‚’é‚ã’ã‚‹ã«ã¯ç‹¬èº«ç¦æ¬²ç”Ÿæ´»ãŒå¿…é ˆã ã€‚ç§ã¯ä»Šã€å›ã«ã“ã®æ•‘ã„ã®æ–¹æ³•ã‚’ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—よã†ã€‚

主シュリー・クリシュナã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã€çœ‰é–“ã«ç”Ÿæ°—を集中ã•ã›ã‚‹ã‚µãƒˆãƒ»ãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®ç·´ã‚’å‹§ã‚ãŸã€‚主ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒã‚µãƒˆãƒ»ãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ä¿®ç·´ã™ã‚‹ã‹ã‚’知らãªã„ã‹ã‚‚ã—れãªã„ã¨è€ƒãˆã¦ã€æ¬¡ã®èª¬ã§ãã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ä¸‹ã•る。主ã¯ã€ãƒ–ラフマンã¯äºŒãªã一ã€ã¤ã¾ã‚Šå…¨ä¸€ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚‹ã‘れã©ã€æ§˜ã€…ãªé¡•ç¾ã‚„å§¿ã‚’ã¨ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†ã€‚特ã«ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã€ã‚¢ã‚¯ã‚µãƒ©ã€ã‚ªãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ©â€•―è–者オーム――ã¯ãƒ–ラフマンã¨åŒä¸€ã§ã‚る。ã“ã“ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€æ”¾æ£„階級ã®è–人ãŸã¡ãŒå¸°å…¥ã™ã‚‹éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ä¸‹ã•る。 ヴェーダ体系ã®çŸ¥è­˜ã‚’æ·±ã‚ã‚‹å ´åˆã€å­¦å¾’ã¯åˆã‚ã‹ã‚‰ç‹¬èº«ç¦æ¬²ç”Ÿæ´»ã‚’守ã£ã¦ç²¾ç¥žã®å¸«ã¨å…±ã«èµ·å±…ã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚„究極的éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンã«ã¤ã„ã¦æ•™ãˆã¦ã‚‚らã†ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã§å­¦ç”ŸãŸã¡ã¯ãƒ–ラフマンã®äºŒã¤ã®å§¿ã‚’悟る。ã“ã®ã‚„りã‹ãŸã¯å­¦å¾’ãŒç²¾ç¥žçš„ã«é€²æ­©ã™ã‚‹ã«ã¯ç²¾é«„ãªã®ã ãŒã€ã—ã‹ã—ç¾ä»£ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ–ラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ï¼ˆå®Œå…¨ãªç‹¬èº«ç¦æ¬²ç”Ÿæ´»ï¼‰ã¯ã€ã¾ãšä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç¤¾ä¼šæ§‹é€ ãŒæ˜”ã¨ã¯ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚変ã‚ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã§ã€å­¦å¾’ãŒæœ€åˆã‹ã‚‰ç‹¬èº«ç¦æ¬²ç”Ÿæ´»ã‚’守り続ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ãŠã‚ˆãä¸å¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ãれãžã‚Œã®åˆ†é‡Žã®çŸ¥è­˜ç¿’å¾—ã®ãŸã‚ã«æ•°å¤šãã®å­¦æ ¡ã‚„制度ãŒä¸–界中ã«ã‚ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€å­¦å¾’をブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ä¸»ç¾©ã§æ•™è‚²ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã¯çš†ç„¡ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç‹¬èº«ç¦æ¬²ã‚’実行ã—ãªã‘れã°ã€ç²¾ç¥žçš„生活ã«ãŠã„ã¦é€²æ­©ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯éžå¸¸ã«å›°é›£ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€ã“ã®ã‚«ãƒªã®æ™‚代ã®ãŸã‚ã®è–å…¸ã®æŒ‡ç¤ºã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã“ã®æ™‚代ã«è‡³ä¸Šä¸»ã‚’悟るãŸã‚ã«ã¯ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è–ãªã‚‹å¾¡åã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚’å”±ãˆã‚‹ä»¥å¤–ã«æ–¹æ³•ã¯ãªã„ã¨å£°æ˜Žã—ãŸã®ã ã€‚