ananya-cetÄḥ satataá¹ yo mÄá¹ smarati nityaÅ›aḥ tasyÄhaá¹ su-labhaḥ pÄrtha nitya-yuktasya yoginaḥ

アナニャ-ãƒã‚§ã‚¿ãƒ サタタマヨ ママ スマラテエ ニタヤシャãƒã‚¿ã‚·ãƒ£ãƒ¤ãƒãƒž スラãƒãƒ パルタニタヤ-ユクタシャヤ ヨギナãƒ

ananya-cetÄḥ —心をãらã™ã“ã¨ãªã ; satatam — 常ã«; yaḥ — 誰ã§ã‚‚; mÄm — ç§ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã‚’; smarati —æ€ã„出ã™; nityaÅ›aḥ —絶ãˆã¾ãš; tasya — 彼ã«; aham — ç§; su-labhaḥ — ã‚„ã™ã‚„ã™ã¨æ¥ã‚‹; pÄrtha — ãŠãŠãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; nitya — çµ¶ãˆã¾ãš; yuktasya — 従事ã™ã‚‹; yoginaḥ — 献身者ã«


ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆã€æºã‚‰ãã“ã¨ãªã常ã«ç§ã‚’想ã£ã¦ã„る者ã¯ã€å½¼ã®å¼›ã¾ã¬çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®åŠŸå¾³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚„ã™ã‚„ã™ã¨ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ã‚¬ã§ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä½¿ãˆã¦ã„る混りã‘ã®ãªã„çŒ®èº«è€…ãŒæœ€çµ‚çš„ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ç›®çš„地ã«ã¤ã„ã¦ç‰¹ã«èªžã£ã¦ã„る。ã“れã¾ã§ã®èª¬ã¯å››ç¨®é¡žã®çŒ®èº«è€…――苦悩ã—ã¦ã„る者ã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„者ã€ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã‚’所有ã—ã¦ã„る者ã€ãã—ã¦æ€ç´¢çš„哲学者ãŸã¡ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ã‚ã£ãŸã€‚解放ã®ãŸã‚ã®æ§˜ã€…ãªæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚語ã£ã¦ããŸã€‚カルマ・ヨーガã€ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ãã—ã¦ãƒã‚¿ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ã¤ã„ã¦ã€‚ã“れらã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä½“ç³»ã®åŽŸå‰‡ã«ã¯ã‚る程度ã®ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒŠã‚„カルマやãƒã‚¿ãŒå°‘ã—ã‚‚æ··ã–ã£ã¦ã„ãªã„純粋ãªãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ã“ã¨ã‚’特ã«è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚アナンニャ・ãƒã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãƒã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒç¤ºã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ç´”粋ãªãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ãŠã„ã¦ã¯çŒ®èº«è€…ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠä»¥å¤–ã®ãªã«ã‚‚ã®ã‚‚欲ã—ãªã„。純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯å¤©å›½ã®æƒ‘æ˜Ÿã¸æ˜‡ã‚ã†ã¨ã‚‚æ€ã‚ãªã„ã—ã€ãƒ–ラフマジョーティーã¨ä¸€ä½“ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ç‰©è³ªçš„æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れるã“ã¨ã‚‚求ã‚ãªã„。純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ä¸€åˆ‡ã€ä½•も欲ã—ãªã„ã®ã ã€‚『ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ã§ã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®ã“ã¨ã‚’ニシュカーマã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã‚‹ãŒã€ã“れã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ãŸã‚ã«ã¯ä½•も欲ã—ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã‚る。完全ãªå¹³å®‰ã¯ã“ã†ã—ãŸäººã ã‘ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。個人的ãªã“ã¨ã®ãŸã‚ã«éª¨æŠ˜ã£ã¦ã„る人々ã«ã¨ã£ã¦ã€å¹³å®‰ã¯ç„¡ç¸ã§ã‚る。ギャーナ・ヨーギーもカルマ・ヨーギーもãƒã‚¿ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã‚‚利己的ãªèˆˆå‘³ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å®Œå…¨ãªçŒ®èº«è€…ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’å–œã°ã›ã‚‹ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã¯ä½•ã®æœ›ã¿ã‚‚ã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„。ã ã‹ã‚‰ä¸»ã¯ã€Œç§ã«æ–­å›ºã¨ã—ã¦çŒ®èº«ã—ã¦ã„る者ã¯ã€ã‚„ã™ã‚„ã™ã¨ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã€ã¨ã€ãŠã£ã—ゃるã®ã ã€‚ 純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯å¸¸ã«ã€ä¸»ã®æ§˜ã€…ãªãƒ‘ーソナルãªå§¿ã®ã†ã¡ã®ä¸€ã¤ã‚’é¸ã‚“ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。クリシュナã«ã¯ãƒ©ãƒ¼ãƒžã‚„ヌリシンãƒã¨ã„ã£ãŸæ§˜ã€…ãªå®Œå…¨ãªæ‹¡å¼µä½“ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€çŒ®èº«è€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ã“れらã®è¶…越的御姿ã®ã©ã‚Œã‹ã‚’é¸ã‚“ã§ã€æ„›æƒ…奉仕ã«å¿ƒã‚’固定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã€ã»ã‹ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’修練ã—ã¦ã„る人を煩ã‚ã™ã©ã‚“ãªå•題ã«ã‚‚æ‚©ã‚€ã“ã¨ã¯ãªã„。ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ã«è‡³ã£ã¦ç°¡å˜ã§ã€ã‚„ã•ã—ãã€ç´”粋ã§ã‚る。ãŸã ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰å§‹ã‚れã°ã„ã„ã®ã ã€‚主ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦æ…ˆæ‚²æ·±ã„ã€ã—ãŸãŒã£ã¦æ—¢ã«èª¬æ˜Žã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ãれるã“ã¨ãªã常ã«å½¼ã«ä»•ãˆã¦ã„る者を彼ã¯ç‰¹ã«æ°—使ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚主ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã‚’æ§˜ã€…ãªæ–¹æ³•ã§åŠ©ã‘ã¦ä¸‹ã•る。ヴェーダ(『カタ・ウパニシャッドã€ä¸€ãƒ»äºŒãƒ»äºŒåä¸‰ï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã—ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†è€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®çœŸå®Ÿç›¸ã‚’ã‚ã‚‹ãŒã¾ã¾ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚ã¾ãŸã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ï¼ˆå・åï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ä¸»ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã«è±Šã‹ãªçŸ¥æ€§ã‚’æµã‚“ã§ã€ç©¶æ¥µçš„ã«å½¼ãŒä¸»ã®ç²¾ç¥žçދ国ã«ã„らã£ã—ゃる主ã®ã‚‚ã‚‚ã¨ã«åˆ°é”ã§ãるよã†ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚ 純粋ãªçŒ®èº«è€…ã®ç‰¹åˆ¥ãªè³‡æ ¼ã¯ã€æ™‚ã¨æ‰€ã‚’ã‹ã¾ã‚ãšã€ãれるã“ã¨ãªã常ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’想ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã€‚ãれã«å¯¾ã—ã¦ä½•ã®éšœå®³ç‰©ã‚‚存在ã—ãªã„。ã©ã‚“ãªæ™‚ã€ã©ã‚“ãªå ´æ‰€ã§ã§ã‚‚ã€å½¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。献身者ã®ä¸­ã«ã¯ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã®ã‚ˆã†ãªè–地やã€ã‹ã¤ã¦ä¸»ãŒä½ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚ŒãŸç¥žè–ãªè¡—ã«å±…ä½ã™ã‚‹ã¹ãã ã€ãªã©ã¨è¨€ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ãŒã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªå ´æ‰€ã«ä½ã‚“ã§ã„ã¦ã‚‚ã€å½¼ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã“ã«ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã®é›°å›²æ°—ã‚’ã‹ã‚‚ã—出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€‚シュリー・アドヴァイタã¯ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã«ã“ã†è¨€ã£ãŸã€‚「主よã€ã©ã“ã§ã‚れã‚ãªãŸãŒã„らã£ã—ゃるã¨ã“ã‚ã€ãã“ãŒãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã§ã™ã€‚〠サタタンやニテャシャãƒã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã¯ã€ƒå¸¸ã«ã€ƒã€ã€ƒå®šæœŸçš„ã«â€œã€ã€ƒæ¯Žæ—¥ã€ƒã¨ã„ã†æ„味ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã“ã®è¨€è‘‰ãŒç¤ºã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯çµ¶ãˆé–“ãªãクリシュナを想ã„ã€è†œ ã‹ã‚“ãŸã‚“・想ã—ã¦ã„る。ã“れãŒç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®è³‡æ ¼ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯æœ€ã‚‚容易ã«ä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«ä½ã‘ã‚‹ã®ã§ã‚る。『ギーターã€ã¯ã€ä»–ã®é“よりãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’å‹§ã‚ã¦ã„ニュー・トラルる。ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«äº”種類ã‚る。(ニシャーソタ・ãƒã‚¯ã‚¿â€¦ä¸­ä½ã®ç«‹å ´ã§çŒ®èº«å¥‰ä»•å¼ãšã‚‹ã€‚(三ダーシャ・ãƒã‚¯ã‚¿â€¦å¬ä½¿ã„ã¨ã—ã¦çŒ®å–¶é‡å­£ä»•ã™ã‚‹ã€‚(三)サーキャ・ãƒã‚¯ã‚¿â€¦å‹äººã¨ã—ã¦å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã€‚(四)ヴァーッデリヤ・ãƒã‚¯ã‚¿ï¼Žï¼šè¦ªã¨ã—ã¦ä»•ãˆã‚‹ã€‚(五)マードゥリャ・ãƒã‚¯ã‚¿ã€‚ï¼šè‡³ä¸Šä¸»ã®æ‹äººã¨ã—ã¦ä»•ãˆã‚‹ã€‚ã“れらã®ã†ã¡ã©ã‚Œã‚’ã¨ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯å¸¸ã«çµ¶ãˆé–“ãªã至上主ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕を行ã£ã¦ã„ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’忘れるãªã©ã§ããªã„。ã ã‹ã‚‰å½¼ã«ã¨ã£ã¦ä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«å¾€ãã“ã¨ã¯ç°¡å˜ãªã“ã¨ã ã€‚純粋ãªçŒ®èº«è€…ãŒä¸€çž¬ã®é–“も至上主を忘れられãªã„ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚‚ã¾ãŸä¸»ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…を一瞬ã®é–“も忘れられãªã„。ã“れãŒãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžã‚½ãƒˆãƒ©ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚’å”±ãˆã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ–¹æ³•ã®ã™ã°ã‚‰ã—ã„ç¥ç¦ãªã®ã ã€‚