puṇyo gandhaḥ pá¹›thivyÄá¹ ca tejaÅ› cÄsmi vibhÄvasau jÄ«vanaá¹ sarva-bhÅ«teá¹£u tapaÅ› cÄsmi tapasviá¹£u

puṇyo gandhaḥ pá¹›thivyÄá¹ catejaÅ› cÄsmi vibhÄvasaujÄ«vanaá¹ sarva-bhÅ«teá¹£utapaÅ› cÄsmi tapasviá¹£u

punÌ£yaḥ —根æº; gandhaḥ —香り; prÌ£thivyÄm — 土ã®; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; tejaḥ —熱; ca — ã‚‚ã€ã¾ãŸ; asmi —ç§ã¯;vibhÄvasau — ç«ã®; jÄ«vanam —生命; sarva — ã™ã¹ã¦ã®;bhÅ«tesÌ£u —生物; tapaḥ —苦行; ca — ã‚‚ã€ã¾ãŸ; asmi—ç§ã¯; tapasvisÌ£u — 苦行者


ã‚ãŸã—ã¯ã€åœŸãŒæŒã¤æœ¬æ¥ã®é¦™ã‚Šã§ã‚りã€ç«ã®ãªã‹ã®ç†±ã§ã‚る。ã‚ãŸã—ã¯ç”Ÿãã¨ã— ã‚ãŸã—ã¯ã€åœŸãŒæŒã¤æœ¬æ¥ã®é¦™ã‚Šã§ã‚りã€ç«ã®ãªã‹ã®ç†±ã§ã‚る。ã‚ãŸã—ã¯ç”Ÿãã¨ã— 生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã®å‘½ã§ã‚りã€ã‚らゆる苦行僧ãŒãŠã“ãªã†è‹¦è¡Œãã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。

Puṇya(プンニャ)ã¯ã€åˆ†è§£ã•れã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®ã€ã¤ã¾ã‚Šæœ¬æ¥ã®ã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†æ„味 ã§ã™ã€‚物質界ã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã«ã¯ãれãžã‚Œç‹¬ç‰¹ã®é¢¨å‘³ã‚„香りãŒã‚りã€èŠ±ãƒ»åœŸãƒ»æ°´ãƒ»ç©ºæ°—ãª ã©ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る味や香りã¨ã—ã¦çŸ¥è¦šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã«æµ¸é€ã—ã€ãªã«ã«ã‚‚穢㕠れã¦ã„ãªã„é¢¨å‘³ã€æœ¬æ¥ã®é¢¨å‘³ã€ãれãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ãªã‚“ã«ã§ã‚‚本æ¥ã®å‘³ãŒ ããªã‚ã£ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®å‘³ã¯åŒ–学物質を混ãœã¦å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã™ã¹ã¦ãŒ 独特ã®é¦™ã‚Šã€èг香ã€å‘³ã‚’ããªãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚Vibhävasu(ヴィãƒãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚¹ï¼‰ã¯ã€Œç«ã€ã§ã™ã€‚ç«ãŒ ãªã‘れã°å·¥å ´ã‚’ç¶­æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€æ–™ç†ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã®ç«ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ ã§ã™ã€‚ç«ã®ãªã‹ã«ã‚る熱ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã™ã€‚ヴェーダã®åŒ»å­¦ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æ¶ˆåŒ–ä¸è‰¯ã¯èƒƒå†…部温 度ãŒä¸‹ãŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«èµ·ã“りã¾ã™ã€‚消化ã®ãŸã‚ã«ã§ã•ãˆç«ãŒå¿…è¦ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚クリ シュナæ„識を修練ã™ã‚‹çŒ®æ„›è€…ã¯ã€åœŸãƒ»æ°´ãƒ»ç«ãƒ»ã‚らゆる有効æˆåˆ†ãƒ»ã™ã¹ã¦ã®åŒ–学物質・物質 è¦ç´ ãªã©ã€ã™ã¹ã¦ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚人ã®å¯¿å‘½ã‚‚クリ シュナãŒå®šã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ©å¯µæ¬¡ç¬¬ã§ã€å¯¿å‘½ã¯ä¼¸ã³ãŸã‚ŠçŸ­ããªã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’ã¨ãŠã—ã¦èªè­˜ã•れるã®ã§ã™ã€‚