raso ’ham apsu kaunteya prabhÄsmi Å›aÅ›i-sÅ«ryayoḥ praṇavaḥ sarva-vedeá¹£u Å›abdaḥ khe pauruá¹£aá¹ nṛṣu

raso ’ham apsu kaunteyaprabhÄsmi Å›aÅ›i-sÅ«ryayoḥpraṇavaḥ sarva-vedeá¹£uÅ›abdaḥ khe pauruá¹£aá¹ nṛṣu

rasaḥ —味; aham —ç§ã¯; apsu — 水ã®; kaunteya — クンティーã®å­ã‚ˆ; prabhÄ —光; asmi —ç§ã¯; śaÅ›i-sÅ«ryayoḥ—月ã¨å¤ªé™½ã®; pranÌ£avaḥ — ã‚¢ã€ã‚¦ã€ãƒ ã®ä¸‰æ–‡å­—; sarva — ã™ã¹ã¦ã®; vedesÌ£u — ヴェーダ; śabdaḥ —音響; khe — 空間; paurusÌ£am —能力; nrÌ£sÌ£u — 人ã®


クンティã®å­ã‚ˆã€ç§ã¯æ°´ã®å‘³ã§ã‚りã€å¤ªé™½ã¨æœˆã®å…‰ã§ã‚る。ãã—ã¦ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã«ãŠã‘るホームã®éŸ³ç¯€ã‚¨ãƒ¼ãƒ†ãƒ«ã®éŸ¿ã€äººé–“ãŒã‚‚ã¤èƒ½åŠ›ã§ã‚る。

ã“ã®ç¯€ã¯ã€ä¸»ãŒå¤šç¨®å¤šæ§˜ãªç‰©è³ªçš„・精神的エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’ã¨ãŠã—ã¦é在ã—ã¦ã„ る様å­ã‚’説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚物質界ã«è¡¨ã‚れã¦ã„る主ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’見るã“ã¨ã§ã€ 主ã«é–¢ã™ã‚‹æœ€åˆã®æ‚Ÿã‚ŠãŒå¾—られã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸»ã¯å§¿ã‚‚形もãªã„存在ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨æ‰ãˆã‚‹ã®ã§ ã™ã€‚太陽ã«ä½ã‚€ä¸»å®°ç¥žãŒã€Œäººç‰©ã€ã§ã‚りã€å¤ªé™½å…‰ç·šã¨ã„ã†é在ã™ã‚‹ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’ã¨ãŠã—ã¦ã 13 ã®ã€Œäººç‰©ã€ãŒçŸ¥è¦šã§ãるよã†ã«ã€ä¸»ã‚‚ã€æ°¸é ãªä½å±…ã«ä½ã¿ãªãŒã‚‰ã‚‚ã€ã‚らゆる場所ã«é在㙠るエãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨ã—ã¦çŸ¥è¦šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ°´ã®ã€Œå‘³ã€ã¯ã€æ°´ãŒæŒã¤ç‰¹è³ªã§ã™ã€‚ã ã‚Œã‚‚å¡© 水を飲ã¿ãŸã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ç´”ç²‹ãªæ°´ã®å‘³ã«å¡©ãŒæ··ã–ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚æ°´ã®é­…力ã¯ã㮠純粋ãªå‘³ã«ã‹ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ãã—ã¦ãã®ç´”粋ãªå‘³ãŒä¸»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã™ã€‚éžäººæ ¼è«–è€…ã¯æ°´ã®å‘³ ã‚’ã¨ãŠã—ã¦ä¸»ã®å­˜åœ¨ã‚’知覚ã—ã¾ã™ãŒã€ã„ã£ã½ã†æ ¼è«–者ã¯ã€å–‰ã®æ¸‡ãã‚’ç™’ã™ãŠã„ã—ã„æ°´ã‚’æä¾› ã—ã¦ãれる主ã®å„ªã—ã•を讃ãˆã¾ã™ã€‚ãã‚ŒãŒæœ€é«˜è€…を知覚ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã»ã‚“ã¨ã†ã¯äººæ ¼è«–者 ã¨éžäººæ ¼è«–者ã®ã‚ã„ã ã«æ„見ã®é•ã„ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。神を知る人ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã†ã¡ã«éžäººæ ¼çš„ ãªé¢ã‚‚人格的ãªé¢ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€çŸ›ç›¾ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ ニャã¯acintya bheda-(アãƒãƒ³ãƒ†ãƒ£ ベーダ)ã¨abheda-tattva(アベーダ・タットゥヴァ)ã€åŒæ™‚ã« åŒã˜ã§ç•°ãªã‚‹ã€ã¨ã„ã†å´‡é«˜ãªæ•™ç¾©ã‚’確立ã—ã¾ã—ãŸã€‚ å¤ªé™½ã¨æœˆã®å…‰ã®æºã¯ã€ä¸»ã®éžäººæ ¼çš„ãªå…‰ã§ã‚るブラフマジョーティã§ã™ã€‚ãã—ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ è–æ­Œã®æœ€åˆã«å”±ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ—ラナヴァ(praṇava)ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ©ï¼ˆoá¹-kÄra)ã¨ã„ ã†è¶…è¶Šçš„ãªéŸ³ã¯ã€è‡³é«˜ä¸»ã«å‘ã‘ã¦å‘¼ã³ã‹ã‘られる言葉ã§ã™ã€‚éžäººæ ¼è«–者ã¯ã€è‡³é«˜ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ ナã®ç„¡æ•°ã®åå‰ã‚’å£ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€è¶…è¶Šçš„ãªéŸ³ã§ã‚るオームカーラã®åŸå”±ã‚’ 好んã§ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ©ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®éŸ³ã®æ¨©åŒ–ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知りã¾ã›ã‚“。ク リシュナæ„è­˜ã®çŸ¥è­˜ã¯ã™ã¹ã¦ã®åˆ†é‡Žã‚’包括ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãã®çŸ¥è­˜ã‚’知る人ã¯ä¸»ã«ç¥ç¦ã•れã¾ã™ã€‚ クリシュナã®ã“ã¨ã‚’知らãªã„人ã¯å¹»æƒ³ã«åŒ…ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚知れã°è§£æ”¾ã•れã€çŸ¥ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°æŸ 縛ã•れるã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚