bÄ«jaá¹ mÄá¹ sarva-bhÅ«tÄnÄá¹ viddhi pÄrtha sanÄtanam buddhir buddhimatÄm asmi tejas tejasvinÄm aham

bÄ«jaá¹ mÄá¹ sarva-bhÅ«tÄnÄá¹viddhi pÄrtha sanÄtanambuddhir buddhimatÄm asmitejas tejasvinÄm aham

bÄ«jam —種; mÄm — ç§; sarva-bhÅ«tÄnÄm — ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©; viddhi —ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†åŠªã‚よ; pÄrtha — プリターã®å­ã‚ˆ; sanÄtanam —未æ¥ã®æ°¸é ; buddhiḥ —知性;buddhi-matÄm — 知性ã®; asmi — ç§ã¯; tejaḥ —力; tejasvinÄm —力ã‚る者ã®; aham — ç§ã¯


プリターã®å­ã‚ˆã€ç§ãŒå…¨å­˜åœ¨ã®æ ¹æºãªã‚‹ç¨®å­æ™ºè€…ãŒã‚‚ã¤çŸ¥æ€§ã§ã‚りã™ã¹ã¦ã®å¼·è€…ãŒã‚‚ã¤å‹‡æ°—ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知れ。

Béjamï¼ˆãƒ“ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ ï¼‰ã®æ„味ã¯ã€Œç¨®ã€ã§ã™ã€‚クリシュナã¯ä¸€åˆ‡ä¸‡ç‰©ã®ç¨®ã§ã™ã€‚å‹• ã生物ã€å‹•ã‹ãªã„生物ãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªç”Ÿç‰©ãŒã„ã¾ã™ã€‚å‹•ã生物ã¨ã¯é³¥ã€å‹•物ã€äººé–“ãªã©ã€ å‹•ã‹ãªã„ç”Ÿç‰©ã¯æ¤ç‰©ãªã©ã§ã€ã‹ã‚Œã‚‰ã¯å‹•ãã“ã¨ãŒã§ããšã€ç«‹ã£ãŸã¾ã¾ç”Ÿãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ ã®ç”Ÿç‰©ã‚‚840万種類ã®ã†ã¡ã«å«ã¾ã‚Œã€å‹•ãã‚‚ã®ã‚‚ã‚れã°ã€å‹•ã‹ãšã«ç”Ÿãる生物もã„ã¾ã™ã€‚ã— ã‹ã—ã©ã®ã‚ˆã†ãªç”Ÿç‰©ã§ã‚‚ã€ãã®å‘½ã®ç¨®ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã™ã€‚ヴェーダ経典ã§è¨€ã‚れã¦ã„るよㆠã«ã€ãƒ–ラフマンã€ã™ãªã‚ã¡æœ€é«˜çµ¶å¯¾çœŸç†è€…ãŒä¸‡ç‰©ã®ç™ºç”Ÿæºã§ã™ã€‚クリシュナã¯ãƒ‘ラブラフマ 15 ãƒ³ã€æœ€é«˜ã®é­‚ã§ã™ã€‚ブラフマンã«äººæ ¼ã¯ãªãã€ãƒ‘ラブラフマンã¯äººç‰©ã§ã™ã€‚éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフ マンã¯äººç‰©ã‚ã£ã¦ã“ã存在ã™ã‚‹â€•―『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãŒãã†è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒä¸€åˆ‡ä¸‡ç‰©ã®æºã€ãã—ã¦ã€Œæ ¹ã€ã§ã™ã€‚æœ¨ã®æ ¹ãŒæœ¨å…¨ä½“を支ãˆã¦ã„るよã†ã«ã€ クリシュナã¯å…¨ç”Ÿç‰©ã®æ ¹æºã®æ ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ç‰©è³ªç¾è±¡ç•Œã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã‚’支ãˆã¦ã„ã¾ ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€çµŒå…¸ï¼ˆã€Žã‚«ã‚¿ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ç¬¬ï¼’編・第2章・第13節)ã§ç¢º 証ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ nityo nityÄnÄá¹ cetanaÅ› cetanÄnÄm eko bahÅ«nÄá¹ yo vidadhÄti kÄmÄn 主ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®æ°¸é ãªé­‚ã®ç­†é ­ã‹ã¤æ°¸é ãªé­‚ã§ã™ã€‚ã¾ãŸå…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã®ç­†é ­ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã§ã‚り〠主ã ã‘ãŒã™ã¹ã¦ã®å‘½ã‚’ç¶­æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚知性を使ã‚ãªã‘れã°ãªã«ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“ã€ãã—ã¦ä¸»ã¯ã€ 自分ãŒã™ã¹ã¦ã®çŸ¥æ€§ã®æºã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚知性を使ã‚ãªã‘れã°ã€æœ€é«˜äººæ ¼ä¸»ç¥žã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ ナをç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。