bhÅ«mir Äpo ’nalo vÄyuḥ khaá¹ mano buddhir eva ca ahaá¹…kÄra itÄ«yaá¹ me bhinnÄ praká¹›tir aṣṭadhÄ

bhÅ«mir Äpo ’nalo vÄyuḥkhaá¹ mano buddhir eva caahaá¹…kÄra itÄ«yaá¹ mebhinnÄ praká¹›tir aṣṭadhÄ

bhÅ«miḥ —土; Äpaḥ —水; analaḥ —ç«; vÄyuḥ —空気;kham —空間; manaḥ —心; buddhiḥ —知性; eva—確ã‹ã«; ca —ãã—ã¦; ahaÅ„kÄraḥ —å½ã®è‡ªæˆ‘; iti —— ã“ã®ã‚ˆã†ã«;iyam —ã“れらã™ã¹ã¦; me —ç§ã®; bhinnÄ —分離ã—ãŸ; prakrÌ£tiḥ —エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼; asÌ£tÌ£adhÄ —八ã¤ã®


åœ°ã€æ°´ã€ç«ã€é¢¨ï¼ˆç©ºæ°—)ã€ã‚¨ãƒ¼ãƒ†ãƒ«ã€å¿ƒã€çŸ¥æ€§ã€å½ã®è‡ªæˆ‘――ã“れらã™ã¹ã¦ã€å…«ã¤ã¯ç§ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã—ãŸç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。

神ã®ç§‘å­¦ã¯ã€ç¥žã®æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã¨ã€å½¼ã®å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’分æžã—ã€ã‹ã¤æ¤œè¨Žã™ã‚‹ã€‚物質自然ã¯ãƒ—ラクリティã¨å‘¼ã°ã‚Œã€ä¸»ã®æ§˜ã€…ãªãƒ—ルシャ・アヴァータラ(拡張体)ã«ã‚らã‚れる彼ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã€Žã‚µãƒ¼ãƒˆãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ»ã‚¿ãƒ³ãƒˆãƒ©ã€ã«ã¯ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る。 viṣṇos tu trīṇi rÅ«pÄṇi puruá¹£ÄkhyÄny atho viduḥ ekaá¹ tu mahataḥ sraṣṭṛ dvitÄ«yaá¹ tv aṇá¸a-saá¹sthitam tá¹›tÄ«yaá¹ sarva-bhÅ«ta-sthaá¹ tÄni jñÄtvÄ vimucyate 「物質界を創造ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å®Œå…¨æ‹¡å¼µä½“ã¯ï¼“人ã®ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¨ãªã£ã¦åˆ†èº« ã™ã‚‹ã€‚最åˆã®ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã§ã‚るマãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ“シュヌ(MahÄ-viṣṇu)ãŒã€å…¨ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã® 発生æºã§ã‚るマãƒãƒˆã‚¥ãƒ»ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ï¼ˆmahat-tattva)を創りã ã™ã€‚2番目ã®ã‚¬ãƒ«ãƒ´ã‚©ãƒ¼ãƒ€ カシャーイー・ヴィシュヌ(Garbhodaka-Å›ÄyÄ« Viṣṇu)ãŒã™ã¹ã¦ã®å®‡å®™ã«å…¥ã‚Šã€ãã®å†…部㫠多様性を創る。3番目ã®ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã‚«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¤ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒï¼ˆKṣīrodaka-Å›ÄyÄ« Viṣṇu) ã¯ã™ã¹ã¦ã®å®‡å®™ã®è‡³é«˜ã®é­‚(パラマートマー)ã¨ã—ã¦é在ã™ã‚‹ã€‚パラマートマーã¯åŽŸå­ã®ãª ã‹ã«ã§ã•ãˆå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ï¼“人ã®ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’知る者ã¯ã€ç‰©è³ªçš„æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れる〠物質界ã¯ä¸»ã®åŠ›ã®ä¸€ã¤ã®è¡¨ã‚れã§ã™ã€‚ç‰©è³ªç•Œã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã™ã¹ã¦ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã®ï¼“人㮠ヴィシュヌ拡張体ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ルシャã¯ã€ŒåŒ–身ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã€ç¥žï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã®ç§‘学を知らãªã„人ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã¯è‡ªåˆ†ãŸã¡ç”Ÿå‘½ä½“ãŒæ¥½ã—ã‚€ãŸã‚ ã«ã‚りã€ãã®ç”Ÿå‘½ä½“ãŒãƒ—ルシャã€ã™ãªã‚ã¡ç‰©è³ªã®åŠ›ã®åŽŸå› ãƒ»æ”¯é…者・楽ã—む者ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è€ƒ ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã“ã®ç„¡ç¥žè«–ã®çµè«–ã¯ã¾ã¡ãŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã„ã¾å–りã‚ã’ã¦ã„ã‚‹ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒç‰©è³ªç¾è±¡ç•Œã®æ ¹æºã§ã‚ã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã‚‚ã“ã®ç‚¹ã‚’確証ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚物質創造界ã®åŽŸææ–™ã¯ä¸»ã® 分離ã—ãŸã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã™ã€‚éžäººæ ¼è«–è€…ãŒæœ€çµ‚目標ã¨è€ƒãˆã¦ã„るブラフマジョーティã§ã•ãˆã€ 精神界ã«è¡¨ã‚ã•れã¦ã„る精神的ãªåŠ›ã®ï¼‘ã¤ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。ブラフマジョーティã®ãªã‹ã«ã¯ã€ ヴァイクンタローカã«ã‚る精神的ãªå¤šæ§˜æ€§ã¯ãªãã€éžäººæ ¼è«–者ã¯ã“ã®ãƒ–ラフマジョーティを 窮極ã‹ã¤æ°¸é ãªç›®æ¨™ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚パラマートマーもã€ã‚¯ã‚·ãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã‚«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¤ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ シュヌã¨ã„ã†ä¸€æ™‚çš„ã§é在ã™ã‚‹æ§˜ç›¸ã®è¡¨ã‚れã§ã‚りã€ç²¾ç¥žç•Œã§æ°¸é ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å§¿ã§ã¯ã‚ りã¾ã›ã‚“。ã§ã™ã‹ã‚‰ã€çœŸã®çµ¶å¯¾çœŸç†è€…ã¯æœ€é«˜äººæ ¼ä¸»ç¥žã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã§ã™ã€‚主ã¯å®Œå…¨ãªã‚‹åŠ›ã®æºã§ã‚りã€åˆ†é›¢ã—ãŸã•ã¾ã–ã¾ãªåŠ›ã€ãã—ã¦å†…的力をããªãˆã‚‹æ–¹ã§ã™ã€‚ 物質ã®åŠ›ãƒ»ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ãªã‹ã§ã€ä¸»è¦ãªã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä¸Šè¨˜ã®ï¼˜ç¨®é¡žãŒã‚りã¾ã™ã€‚最åˆã®ï¼•ã¤ã€ ã™ãªã‚ã¡åœŸãƒ»æ°´ãƒ»ç«ãƒ»ç©ºæ°—・空間ã¯ã€äº”大創造物ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æ¿ƒå¯†ãªå‰µé€ ç‰©ã¨ã•れã€ãã®ãªã‹ ã«ã¯ï¼•ç¨®é¡žã®æ„Ÿè¦šã®å¯¾è±¡ç‰©â€•â€•éŸ³ã€æ„Ÿè§¦ã€å§¿ã€å‘³ã€åŒ‚ã„――もå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚物質科学者 ã¯ã“ã®10ã®è¦ç´ ã‚’ç‰©è³ªç•Œã®æ§‹æˆè¦ç´ ã¨æ‰ãˆã€ãれ以外ã®è¦ç´ ã¯è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã›ã‚“。別ã®è¦ç´ ã€ ã¤ã¾ã‚Šå¿ƒãƒ»çŸ¥æ€§ãƒ»å½ã®è‡ªæˆ‘ã¯ã€ç‰©è³ªä¸»ç¾©è€…ã«ç„¡è¦–ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚心ç†çŠ¶æ…‹ã‚’ç ”ç©¶ã™ã‚‹å“²å­¦è€… も充分ãªçŸ¥è­˜ã‚’ããªãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚çª®æ¥µã®æºã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知らãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ å½ã®è‡ªæˆ‘â€•â€•ç‰©è³ªç•Œã®æ ¹æœ¬åŽŸç†ã§ã‚る「ç§ã¯ã€œã§ã‚ã‚‹ã€ã€Œãれã¯ç§ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†è€ƒ ãˆâ€•―ã«ã¯ç‰©è³ªçš„ãªæ´»å‹•を支ãˆã‚‹10ã®æ„Ÿè¦šå™¨å®˜ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚知性ã¯ç‰©è³ªå‰µé€ ç•Œå…¨ä½“〠マãƒãƒˆã‚¥ãƒ»ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ä¸»ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã—ãŸï¼˜ç¨®é¡žã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒ 24ã®è¦ç´ ã¨ãªã£ã¦è¡¨ã‚れã€ãれãŒç„¡ç¥žè«–哲学ã®ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£ã®ä¸»é¡Œã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã‚Œã‚‚〠本æ¥ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®å‰¯ç”£ç‰©ã§ã‚りã€ã¾ãŸä¸»ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€è²§å¼±ãª 知識ã—ã‹ãªã„無神論ã®ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£å“²å­¦è€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã™ã¹ã¦åŽŸå› ã®åŽŸå› ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知 りã¾ã›ã‚“。サーンキャ哲学ã®ä¸»é¡Œã¯ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã§èª¬æ˜Žã•れã¦ã„るよã†ã«ã€ クリシュナã®å¤–的力ã®è¡¨ã‚れã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。