apareyam itas tv anyÄá¹ praká¹›tiá¹ viddhi me parÄm jÄ«va-bhÅ«tÄá¹ mahÄ-bÄho yayedaá¹ dhÄryate jagat

apareyam itas tv anyÄá¹praká¹›tiá¹ viddhi me parÄmjÄ«va-bhÅ«tÄá¹ mahÄ-bÄhoyayedaá¹ dhÄryate jagat

aparÄ —å¸ä½ã®; iyam — ã“ã®; itaḥ — ã“ã®ä»–ã«; tu —ã—ã‹ã—;anyÄm —もã†ä¸€ã¤; prakrÌ£tim — エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼; viddhi —ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†åŠªã‚よ; me —ç§ã®; parÄm —高ä½ã®; jÄ«va-bhÅ«tÄmÂ â€”ç”Ÿå‘½ä½“ãŒæ§‹æˆã™ã‚‹; mahÄ-bÄho — ãŠãŠå¼·åŠ›ç„¡åŒ; yayÄ — ãã®äººã«ã‚ˆã‚Š; idam —ã“れ; dhÄryate — 利用ã•れる; jagat —物質界.


剛勇ã®å£«ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ç§ã¯ãã®ä»–ã«é«˜ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’所有ã™ã‚‹ã€‚低ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る物質資æºã‚’使用ã—ã¦ã„る生物ãŸã¡ã¯ã€ã“ã®é«˜ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«å±žã™ã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã§æ˜Žè¨€ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡³é«˜ä¸»ã®å„ªæ€§ã®è‡ªç„¶ï¼ˆã‚ã‚‹ã„ã¯åŠ›ï¼‰ ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚劣性ã®åŠ›ã¯ã€åœŸã€æ°´ã€ç«ã€ç©ºæ°—ã€ç©ºé–“ã€å¿ƒã€çŸ¥æ€§ã€å½ã®è‡ªæˆ‘ 9 ã¨ã„ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦ç´ ã¨ã—ã¦è¡¨ã‚ã•れãŸç‰©è³ªã§ã™ã€‚物質自然ã€ã™ãªã‚ã¡æ¿ƒå¯†ï¼ˆåœŸãªã©ï¼‰ã¨å¸Œ 薄(心ãªã©ï¼‰ãªè¦ç´ ã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚劣性ã®åŠ›ã®ç”£ç‰©ã§ã™ã€‚ã“ã®åŠ£æ€§ã®åŠ›ã‚’ã•ã¾ã–ã¾ãªç›®çš„ã®ãŸã‚ ã«åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„る生命体ãŸã¡ã¯è‡³é«˜ä¸»ã®å„ªæ€§ã®åŠ›ã«å±žã—ã€ã“ã®åŠ›ã‚†ãˆã«å…¨ç‰©è³ªç•ŒãŒæ©Ÿèƒ½ã—ã¦ã„ ã¾ã™ã€‚宇宙ç¾è±¡ç•Œã¯ã€å„ªæ€§ã®åŠ›ã§ã‚る生命体ã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ã‹ã•れãªã‘れã°ã€ãã‚Œè‡ªä½“ã§æ©Ÿèƒ½ã™ る力ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã„ã¤ã§ã‚‚エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼æºã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã„ ã¤ã‚‚ä¸»ã«æ”¯é…ã•れã¦ã„ã¾ã™â€•―独立ã—ãŸå­˜åœ¨ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚知性ã®ãªã„者ãŸã¡ ãŒè€ƒãˆã‚‹ã‚ˆã†ãªã€ã©ã¡ã‚‰ã‚‚åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯æ±ºã—ã¦ã‚りã¾ã›ã‚“。生命体ã¨ä¸»ã®é•ã„ã¯ã€ 『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆç¬¬10編・第87章・第30ç¯€ï¼‰ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã•れ㦠ã„ã¾ã™ã€‚ aparimitÄ dhruvÄs tanu-bhá¹›to yadi sarva-gatÄs tarhi na Å›Äsyateti niyamo dhruva netarathÄ ajani ca yan-mayaá¹ tad avimucya niyantá¹› bhavet samam anujÄnatÄá¹ yad amataá¹ mata-duṣṭatayÄ ã€Œè‡³é«˜ã®æ°¸é ãªã‚‹æ–¹ã‚ˆï¼ 肉体をã¾ã¨ã£ãŸç”Ÿå‘½ä½“ãŒã‚‚ã—ã‚ãªãŸæ§˜ã®ã‚ˆã†ãªæ°¸é ã‹ã¤é在㙠る存在ã ã™ã‚Œã°ã€ã‚ãªãŸæ§˜ã®æ”¯é…下ã«é™¥ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã¯ãšã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç”Ÿå‘½ä½“ãŒã‚ãªãŸæ§˜ ã®æŒã¤å°ã•ãªåŠ›ã¨ã—ã¦ã®ç«‹å ´ã‚’å—ã‘ã„れれã°ã€ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ã™ãã«ã‚ãªãŸæ§˜ã®æ”¯é…下ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ ã™ã€‚ゆãˆã«ã»ã‚“ã¨ã†ã®è§£æ”¾ã¨ã¯ã€ã‚ãªãŸæ§˜ã«å–œã‚“ã§èº«ã‚’ゆã ã­ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚りã€ãれãŒã§ãã‚‹ 生命体ã¯å¹¸ã›ã«ãªã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã«æˆ»ã‚Œã°ã‹ã‚Œã‚‰ã‚‚支é…者ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ 神ã¨ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã‚らゆるé¢ã§ç­‰ã—ã„ã¨ã™ã‚‹ä¸€å…ƒè«–ã‚’å£ã«ã™ã‚‹ç‹­ã„了見ã®è€…ãŸã¡ã¯ã€ã˜ã¤ã¯ã¾ã¡ ãŒã£ãŸã€ãã—ã¦ç©¢ã‚ŒãŸæ„見ã«ã‚ã–ã‚€ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€ 至高主クリシュナãŒå”¯ä¸€ã®æ”¯é…者ã§ã‚りã€ã»ã‹ã®ã ã‚Œã‚‚ãŒä¸»ã«æ”¯é…ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚生命体 ã¯ä¸»ã®å„ªæ€§ã®åŠ›ã«å±žã—ã¾ã™ã€‚至高主ã¨åŒã˜è³ªã‚’ããªãˆã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€åŠ›ã®é‡ã«ã¤ ã„ã¦ã¯åŒã˜ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã“ã®å„ªæ€§ã®åŠ›ï¼ˆç”Ÿå‘½ä½“ï¼‰ã¯ã€æ¿ƒå¯†ãƒ»å¸Œè–„ãªåŠ›ï¼ˆç‰©è³ªï¼‰ã‚’åˆ©ç”¨ã— ã¤ã¤ã€è‡ªåˆ†æœ¬æ¥ã®ç²¾ç¥žçš„ãªå¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’忘れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¿˜å´ã¯ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã«ãµã‚Šã‹ã‹ã£ã¦ã る物質ã®å½±éŸ¿ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—幻想ã®åŠ›ã‹ã‚‰é€ƒã‚Œã‚‹ã¨ãã€ãƒ ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»è§£æ”¾ã®å¢ƒåœ°ã«åˆ° é”ã—ã¾ã™ã€‚å½ã®è‡ªæˆ‘ã¯ã€å¹»æƒ³ã®åŠ›ã«ç¿»å¼„ã•れã¦ã€Œç§ã¯ç‰©ä½“ã§ã‚ã‚‹ã€ãã—ã¦ç§ãŒå¾—ãŸã‚‚ã®ã¯ç§ ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è€ƒãˆã¾ã™ã€‚ã‚らゆる物質的考ãˆï¼ˆç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã™ã¹ã¦ã«ãŠã„ã¦ç¥žã¨ä¸€ã¤ã«ãªã‚Œ ã‚‹ã€ã¨ã„ã†èª¤è§£ãªã©ï¼‰ã‚’æ¨ã¦ã‚‹ã¨ãã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡ªåˆ†æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã«ç›®ã–ã‚ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã€Žãƒ ガヴァッド・ギーターã€ã¯ã€Œç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç„¡æ•°ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ï¼‘ã¤ã«éŽãŽãªã„ã“㨠を確証ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨çµè«–ã§ãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒç‰©è³ªçš„ãªç©¢ã‚Œã‚’æ¨ã¦ã‚‹ã¨ã〠完全ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã£ã¦è§£æ”¾ã•れるã®ã§ã™ã€‚