apareyam itas tv anyÄá¹praká¹›tiá¹ viddhi me parÄmjÄ«va-bhÅ«tÄá¹ mahÄ-bÄhoyayedaá¹ dhÄryate jagat
aparÄ —å¸ä½ã®; iyam — ã“ã®; itaḥ — ã“ã®ä»–ã«; tu —ã—ã‹ã—;anyÄm —もã†ä¸€ã¤; prakrÌ£tim — エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼; viddhi —ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†åŠªã‚よ; me —ç§ã®; parÄm —高ä½ã®; jÄ«va-bhÅ«tÄmÂ â€”ç”Ÿå‘½ä½“ãŒæ§‹æˆã™ã‚‹; mahÄ-bÄho — ãŠãŠå¼·åŠ›ç„¡åŒ; yayÄ — ãã®äººã«ã‚ˆã‚Š; idam —ã“れ; dhÄryate — 利用ã•れる; jagat —物質界.