manuá¹£yÄṇÄá¹ sahasreá¹£u kaÅ›cid yatati siddhaye yatatÄm api siddhÄnÄá¹ kaÅ›cin mÄá¹ vetti tattvataḥ

manuá¹£yÄṇÄá¹ sahasreá¹£ukaÅ›cid yatati siddhayeyatatÄm api siddhÄnÄá¹kaÅ›cin mÄá¹ vetti tattvataḥ

manusÌ£yÄnÌ£Äm —人ã®; sahasresÌ£u —何åƒäººä»¥ä¸Šã®ã†ã¡ã®ä¸€äºº; kaÅ›cit —誰ã‹; yatati —努力ã™ã‚‹; siddhaye—完æˆã®ãŸã‚ã«; yatatÄm — ãã®ã‚ˆã†ã«åŠªã‚る者ã®ã†ã¡; api —実際; siddhÄnÄm — 完æˆã«é”ã—ãŸè€…ã®ã†ã¡ã§;kaÅ›cit —誰ã‹; mÄm — ç§ã‚’; vetti —知る; tattvataḥ— 実際ã«


å…¨ã完æˆã‚’求ã‚ã¦åŠªåŠ›ã™ã‚‹è€…ã¯ã€ãŠãらãå¹¾åƒäººã®ãªã‹ã§ãŸã ä¸€äººã€‚完æˆã‚’锿ˆã—ãŸè€…ãŸã¡ã®ä¸­ã§ã€ç§ã®çœŸå®Ÿç›¸ã‚’知るã®ã¯ãŠãらããŸã ä¸€äººã€‚

æ§˜ã€…ãªæ®µéšŽã®äººãŒã„ã¾ã™ãŒã€è¶…è¶Šçš„ãªæ‚Ÿã‚Šã«å分ãªé–¢å¿ƒã‚’ã‚‚ã£ã¦ã€è‡ªå·±ã¨ã¯ä½•ã‹ã€è‚‰ä½“ã¨ã¯ã©ã†ã„ã†ã‚‚ã®ãªã®ã‹ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã¯ä½•ã‹ã‚’知ã‚ã†ã¨åŠªåŠ›ã™ã‚‹äººã¯ã€å¹¾åƒäººã«ä¸€äººãらã„ã®å‰²åˆã§ã—ょã†ã€‚一般ã«äººã¯å‹•物的本能ã ã‘ã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€é£Ÿã¹ã‚‹ã€çœ ã‚‹ã€é˜²ãã€äº¤ã‚ã‚‹ã¨ã„ã£ãŸã“ã¨ã ã‘ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚超越的知識ã«é–¢å¿ƒã‚’示ã™äººã¯æ»…多ã«ã„ã¾ã›ã‚“。『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã¯ã˜ã‚ã®ç¬¬å…­ç« ã¾ã§ã¯ã€è¶…越的知識ã«é–¢å¿ƒã‚’ã‚‚ã¤äººã€…ã®ãŸã‚ã«èªžã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚自己ã¨ãƒ‘ラマートマーã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ジニャーナ・ヨーガやデャーナ・ヨーガã«ã‚ˆã£ã¦æ‚Ÿã‚‹æ–¹æ³•ã€ãã—ã¦è‡ªå·±ã¨ç‰©è³ªã¨ã®è­˜åˆ¥ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã ã‘ã—ã‹çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ãã®ä»–ã®è¶…越主義者ã¯éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンを悟るã¨ã“ã‚ã¾ã§ã¯é€²ã‚€ã§ã—ょã†ãŒã€ã“ã®æ‚Ÿã‚Šã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šã‚„ã•ã—ã„ã®ã§ã™ã€‚クリシュナã¯è‡³ä¸Šè€…ã§ã‚りã€ãƒ–ラフマンやパラマートマーã®çŸ¥è­˜ã‚’è¶…ãˆã¦ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ヨギーやジニャーニーãŸã¡ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ä»•方をã¯ãé•ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã®æœ€ã‚‚å‰å¤§ãªäººç‰©ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ‘ーダ・シャンカラãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¤ãŒã€è‡ªè‘—ã®ã€Žã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è§£èª¬ã€ã®ãªã‹ã§ã€Œã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨èªã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã«ã€å½¼ã®æµã‚Œã‚’ãむ人々ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãã®ã‚ˆã†ã«ã¯èªã‚ã¾ã›ã‚“。ãれã»ã©ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知るã“ã¨ã¯éžå¸¸ã«ã‚€ãšã‹ã—ã„。éžäººæ ¼ãƒ–ラフマンã®è¶…越的悟りを得ãŸäººã«ã¨ã£ã¦ã‚‚ã€é›£ã—ã„ã“ã¨ãªã®ã§ã™ã€‚ クリシュナã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®ã€ãã®ã¾ãŸå¤§åŽŸå› ã§ã‚りã€åŽŸåˆã®ä¸»ã‚´ãƒ¼ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒ€ã§ã™ã€‚献身者ã§ãªã„人ã«ã¨ã£ã¦ã€å½¼ã‚’知るã“ã¨ã¯éžå¸¸ã«å›°é›£ã§ã™ã€‚献身者ã§ãªã„人々ã¯ã€ã€Œãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã®é“ãªã©ã‚„ã•ã—ã„ã‚‚ã®ã ã€ã¨å…¬è¨€ã—ã¾ã™ãŒã€å½¼ã‚‰ã¯ãれをã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。éžçŒ®èº«è€…ãŸã¡ãŒå…¬è¨€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãã‚“ãªã«ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã®é“ãŒã‚„ã•ã—ã„ã®ã§ã‚れã°ã€å½¼ã‚‰ãŒã‚ã–ã‚ã–難ã—ã„é“ã‚’ã¨ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ãªãœã§ã—ょã†ã€‚ã»ã‚“ã¨ã†ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã®é“ã¯ã‚„ã•ã—ãã‚りã¾ã›ã‚“。ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã®çŸ¥è­˜ã‚‚ãªã自己æµã«ã‚„ã£ã¦ã„ã‚‹ã„ã‚ゆるãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã®é“ã¯ã€ç¢ºã‹ã«ã‚„ã•ã—ã„ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“ãŒã€æ­£å½“ãªè¦å‰‡åŽŸå‰‡ã«å¾“ã£ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ®µã«ãªã‚Œã°ã€ç†è«–屋的学者や哲学者ãŸã¡ã¯ãã®é“ã‹ã‚‰ã¯ã˜ã除ã‘られるã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚シュリーラ・ルーパ・ゴースワミã¯ã€Žãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€ã®ãªã‹ã§ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Å›ruti-smá¹›ti-purÄṇÄdi- pañcarÄtra-vidhiá¹ vinÄ aikÄntikÄ« harer bhaktir utpÄtÄyaiva kalpate 「ウパニシャッドã€è«¸ãƒ—ラーナã€ã€ŽãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ€ãƒ»ãƒ‘ンãƒãƒ£ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã®ã‚ˆã†ãªæ¨©å¨ã‚るヴェーダ文典ã®å†…容を無視ã—ãŸä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ã€äººé–“社会ã«ãŠã„ã¦æœ‰å®³ç„¡ç›Šã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€‚ ブラフマンを悟ã£ãŸéžäººæ ¼è«–者やパラマートマーを悟ã£ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã«ã€âºŸãƒ¤ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã® å­ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®å¾¡è€…ã«ãªã£ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»è‡³é«˜äººæ ¼ä¸»ç¥žã®ã“ã¨ã¯ãœã£ãŸã„ã«ã‚㋠りã¾ã›ã‚“。å‰å¤§ãªåŠç¥žãŸã¡ã§ã•ãˆã€ã¨ãã«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‰ãšã€æ··ä¹±ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ ã‚りã¾ã™ï¼ˆmuhyanti yat sÅ«rayaḥ)。MÄá¹ tu veda na kaÅ›cana「ã ã‚Œã‚‚ã€ã‚ãŸã—ã®æ­£ä½“ã‚’ 知らãªã„ã€ã¨ä¸»ã¯è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ä¸»ã‚’知る人物ãŒã„れã°ã€sa mahÄtmÄ su-durlabhaḥ「ãã®ã‚ˆã†ãªå‰å¤§ãªé­‚ã¯ã²ã˜ã‚‡ã†ã«å¸Œã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ä¸»ã¸ã®çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’ä¿® ç·´ã—ãªã‘れã°ã€ã©ã‚Œã»ã©è‘—åãªå­¦è€…や哲学ã§ã‚‚ã€ã‚りã®ã¾ã¾ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼ˆtattvataḥ タッ トゥヴァタãƒï¼‰ã¯ç†è§£ã§ãã¾ã›ã‚“。純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã ã‘ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æŒã¤æƒ³åƒã‚’çµ¶ã™ã‚‹è¶…è¶Šçš„ ãªè³ªâ€•―ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®åŽŸå› ã€å…¨èƒ½ã€å¯Œã€å声ã€åŠ›ã€ç¾Žã—ã•ã€çŸ¥è­˜ã€æ”¾æ£„心――を少ã—ã¯ç† è§£ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“。クリシュナã¯çŒ®æ„›è€…ã«æƒ…ã‘æ·±ã„心をæŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚主クリ シュナã¯ã€ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æ‚Ÿã‚Šã®ç©¶æ¥µã®è¨€è‘‰ã§ã‚りã€çŒ®æ„›è€…ã ã‘ãŒä¸»ã‚’ã‚りã®ã¾ã¾ã«ç†è§£ã§ã ã¾ã™ã€‚シュリーラ・ルーパ・ゴースヴァーミーもãã†è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ataḥ Å›rÄ«-kṛṣṇa-nÄmÄdi na bhaved grÄhyam indriyaiḥ sevonmukhe hi jihvÄdau svayam eva sphuraty adaḥ ã€Œéˆæ„Ÿãªç‰©è³ªçš„æ„Ÿè¦šã§ã¯ã€ã‚りã®ã¾ã¾ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã—ã‹ã—主 ã¯ã€ä¸»ã«è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕をã™ã‚‹çŒ®æ„›è€…ã«ã¯è‡ªã‚‰ã‚’ã—ã‚ã™ã€ï¼ˆã€Žãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ» シンドゥã€ç¬¬ï¼‘編・第2章・第234節)。