sÄdhibhÅ«tÄdhidaivaá¹ mÄá¹sÄdhiyajñaá¹ ca ye viduḥprayÄṇa-kÄle ’pi ca mÄá¹te vidur yukta-cetasaḥ
sa-adhibhÅ«ta — 物質ç¾è±¡ã®æ”¯é…原ç†; adhidaivam — ãƒ‡ã‚§ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’å…¨ã¦æ”¯é…ã—ã¦ã„ã‚‹;mÄm — ç§ã‚’; sa-adhiyajñam — å…¨ã¦ã®ä¾›å„€ã‚’支é…ã—ã¦ã„ã‚‹; ca— ã‚‚ã¾ãŸ; ye — ―ã™ã‚‹äººã€…; viduḥ — 知る; prayÄnÌ£a — æ»ã®; kÄle — â€•ã®æ™‚; api — ―ã§ã•ãˆ; ca — ãã—ã¦; mÄm —ç§ã‚’; te — 彼らã¯; viduḥ — 知る; yukta-cetasaḥ — 彼らã®å¿ƒã¯ç§ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦