sÄdhibhÅ«tÄdhidaivaá¹ mÄá¹ sÄdhiyajñaá¹ ca ye viduḥ prayÄṇa-kÄle ’pi ca mÄá¹ te vidur yukta-cetasaḥ

sÄdhibhÅ«tÄdhidaivaá¹ mÄá¹sÄdhiyajñaá¹ ca ye viduḥprayÄṇa-kÄle ’pi ca mÄá¹te vidur yukta-cetasaḥ

sa-adhibhÅ«ta — 物質ç¾è±¡ã®æ”¯é…原ç†; adhidaivam — ãƒ‡ã‚§ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’å…¨ã¦æ”¯é…ã—ã¦ã„ã‚‹;mÄm — ç§ã‚’; sa-adhiyajñam — å…¨ã¦ã®ä¾›å„€ã‚’支é…ã—ã¦ã„ã‚‹; ca— ã‚‚ã¾ãŸ; ye — ―ã™ã‚‹äººã€…; viduḥ — 知る; prayÄnÌ£a — æ­»ã®; kÄle — â€•ã®æ™‚; api — ―ã§ã•ãˆ; ca — ãã—ã¦; mÄm —ç§ã‚’; te — 彼らã¯; viduḥ — 知る; yukta-cetasaḥ — 彼らã®å¿ƒã¯ç§ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦


至上主ã§ã‚ã‚‹ç§ãŒã€ç‰©è³ªç¾è±¡ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã€å…¨ä¾›å„€ã®æ”¯é…原ç†ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知る人々ã¯ã€æ­»ã®åˆ¹é‚£ã¨ã„ãˆã©ã‚‚ã€ç§ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç†è§£ã—心ã‹ã‚‰é›¢ã•ãªã„。

クリシュナæ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã—ã¦ã„る人ã¯ã€å®Œå…¨ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹é“ã‹ã‚‰æ±ºã—ã¦ãれãªã„。クリシュナæ„è­˜ã®è¶…è¶Šçš„ãªäº¤éš›ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ãŒç‰©è³ªç¾è±¡ã®æ”¯é…原ç†ã§ã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã‚’も支é…ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ãる。å¾ã€…ã«ãã®ã‚ˆã†ãªè¶…è¶Šçš„ãªäº¤éš›ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ç¢ºä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã†ã—ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€æ­»ã®é–“éš›ã«ãŠã„ã¦ã‚‚クリシュナを決ã—ã¦å¿˜ã‚Œãªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ã“ã®äººã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®æƒ‘星ã€ã‚´ãƒ­ã‚«ãƒ»ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã«æ˜‡ã£ã¦å¾€ã。 ã“ã®ç¬¬ä¸ƒç« ã«ã¯ç‰¹ã«ã€ã©ã†ã™ã‚Œã°ã€€â€œã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ãŸäººâ€ã«ãªã‚Œã‚‹ã‹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。先ãšã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã€…ã¨äº¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯ã‚ã–ã‚å§‹ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ãªäº¤éš›ã¯ç²¾ç¥žçš„ã§ã‚りã€äººã‚’至上主ã«ç›´æŽ¥è§¦ã‚Œã•ã›ã¦ãれるã®ã ã€‚ãã—ã¦å½¼ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ãれã¨åŒæ™‚ã«ã€ç”Ÿç‰©ã®æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã¨ã€ã©ã†ã„ã†æˆã‚Šè¡Œãã§ç”Ÿç‰©ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’忘れã¦ã—ã¾ã£ã¦ã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ´»å‹•ã«å·»ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¯ã£ãり正ã—ãç†è§£ã§ãã‚‹ã®ã ã€‚良ã„交際ã®ä¸­ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒã ã‚“ã ã‚“æ·±ã¾ã£ã¦ãã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’忘れãŸã“ã¨ãŒåŽŸå› ã§ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ³•則ã«ã‚ˆã‚Šè‡ªåˆ†ã¯åˆ¶ç´„ã•れã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ ã¦ãる。ãã—ã¦ã¾ãŸã€äººé–“ã¨ã—ã¦ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã“ã¨ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をå–ã‚Šæˆ»ã™æ©Ÿä¼šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ã“ã®ç”Ÿæ¶¯ã‚’至上主ã®åŽŸå› ã®ãªã„慈悲ãŒã„ãŸã ã‘るよã†ã«è²»ã‚„ã•ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ ã“ã®ç« ã§ã¯å¤šãã®å¯¾è±¡ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。苦ã—ã¿æ‚©ã‚“ã§ã„る人ã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„人ã€ç‰©è³ªçš„ãªå¿…è¦å“を欲ã—ãŒã£ã¦ã„る人ã€ãƒ–ラフマンã®çŸ¥è­˜ã€ãƒ‘ラマートマーã®çŸ¥è­˜ã€èª•ç”Ÿã€æ­»ã€ç—…æ°—ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾ã€ãã—ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã€‚ã¾ãŸã€å®Ÿéš›ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をもã£ãŸäººã¯ä»–ã®æ§˜ã€…ãªæ–¹æ³•ã‚’æ°—ã«ã‹ã‘ãªã„。彼ã¯ãŸã ç›´æŽ¥ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ°¸é ã®ä½¿å¾’ã¨ã—ã¦ã®æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã«å°±ãã®ã ã€‚ãã®çжæ³ã§å½¼ã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ã“ã¨ã‚’èžã„ãŸã‚Šã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’讃ãˆãŸã‚Šã—ã¦æ¥½ã—ã‚€ã®ã§ã‚る。ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å½¼ã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç›®çš„ãŒæº€ãŸã•れるã“ã¨ã‚’確信ã—ã¦ã„る。ã“ã®ä¸å‹•ã®ç¢ºä¿¡ã®ã“ã¨ã‚’“ドラダãƒãƒ»ãƒ´ãƒ©ã‚¿â€ã¨ç§°ã—ã€ã“れãŒã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ï¼ˆè¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕)ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã‚る。ã“れãŒã‚らゆるè–å…¸ã®æ„見ã§ã‚りã€åˆ¤å®šã§ã‚る。ã“ã®ç¢ºä¿¡ã®æœ¬è³ªã‚’è¿°ã¹ã¦ã‚ã‚‹ã®ãŒã€ã€Œãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç¬¬ä¸ƒç« ã§ã‚る。 以上ã€ã€Œã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ä¸ƒç« ã€€â€œçµ¶å¯¾è€…ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。