arjuna uvÄca kiá¹ tad brahma kim adhyÄtmaá¹ kiá¹ karma puruá¹£ottama adhibhÅ«taá¹ ca kiá¹ proktam adhidaivaá¹ kim ucyate

アルジュナ ウワãƒãƒ£ã‚­ãƒ  タダ ブラマ キン アダヤトマムキム カルマ プルショタマアデエブタマ ãƒãƒ£ キム プロクタンアデエダイワマ キン ウãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†

アルジュナ ウワãƒãƒ£Â â€” アルジュナ言ã£ãŸ; キマ —何; タダ —ã‚れ; ブラマ — ブラフマン; キン — 何; アダヤトマム — 自己 ; キム — 何; カルマ — 果報的活動; プルショタマ — ãŠãŠã€æœ€é«˜è‡³ä¸Šã®å¾¡æ–¹ã‚ˆ; アデエブタマ — 物質ç¾è±¡; ãƒãƒ£Â â€” ãã—ã¦; キム — 何; プロクタン — ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹; アデエダイワマ — デーヴァãŸã¡; キム — 何; ウãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†Â â€” ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹


アルジュナå•ã†ã€‚――我ãŒä¸»ã‚ˆã€æœ€é«˜è‡³ä¸Šã®å¾¡æ–¹ã‚ˆã€é¡˜ã‚ãã°ãƒ–ラフマンã¨ã¯ä½•ã‹ã€è‡ªå·±ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ã¾ãŸã€æžœå ±çš„æ´»å‹•ã€ç‰©è³ªç¾è±¡ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã¨ã¯ä½•ã‚‚ã®ãªã®ã‹å¾¡èª¬æ˜Žä¸‹ã•ã„。

ã“ã®ç« ã§ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã€Œãƒ–ラフマンã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿã€ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®è«¸å•題ã«ç­”ãˆã¦ä¸‹ã•る。カルマ(果報的活動)ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®åŽŸç†ã€ãã—ã¦ã€ç´”粋ãªã‹ãŸã¡ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ä¸»ã¯ã“ã“ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ä¸‹ã•る。『シュリーマド・ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã¯ã€ã€Œçµ¶å¯¾çœŸç†ã¯ãƒ–ラフマンã€ãƒ‘ラマートマーã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã¨èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。ã¾ãŸã€ç”Ÿç‰©ã€å€‹ã€…ã®é­‚をもブラフマンã¨å‘¼ã¶ã“ã¨ãŒã‚る。アルジュナã¯ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚質å•ã—ã¦ã„る。アートマーã¨ã¯ä½“ã€é­‚ã€å¿ƒã®ã“ã¨ã€‚ヴェーダ辞典を引ãã¨ã€ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã®é …ã«ã¯ã€å¿ƒã€é­‚ã€ä½“ã€ãれã«è«¸æ„Ÿè¦šã¨ã‚‚出ã¦ã„る。 アルジュナã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ã“ã¨ã‚’最高至上(プルショーッタマ)ã®å¾¡æ–¹ã¨å‘¼ã³ã‹ã‘ã¦ã„る。ã“れã¯ã€å½¼ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å˜ãªã‚‹å‹äººã¨ã—ã¦ã§ã¯ãªãã€æœ€é«˜è‡³ä¸Šã®å¾¡æ–¹ã¨ã—ã¦ã€çµ¶å¯¾çš„ãªç­”ãˆãŒã§ãる最高権å¨è€…ã¨çŸ¥ã£ãŸä¸Šã§è³ªå•ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„る。