jarÄ-maraṇa-moká¹£Äya mÄm ÄÅ›ritya yatanti ye te brahma tad viduḥ ká¹›tsnam adhyÄtmaá¹ karma cÄkhilam

jarÄ-maraṇa-moká¹£ÄyamÄm ÄÅ›ritya yatanti yete brahma tad viduḥ ká¹›tsnamadhyÄtmaá¹ karma cÄkhilam

jarÄ — è€ã„ã‹ã‚‰; maranÌ£a — æ­»ã‹ã‚‰; moksÌ£Äya — 解放を得るãŸã‚ã®; mÄm — ç§ã«; ÄÅ›ritya — ä¿è­·ã‚’求ã‚ã¦; yatanti —努力; ye —ãれらã™ã¹ã¦ã®äººã€…; te — ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…; brahma —ブラフマン; tat — 実際ã«ãれ; viduḥ— 彼らã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹; krÌ£tsnam — ã‚らゆるもã®; adhyÄtmam — è¶…è¶Šçš„ãª; karma — 活動; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; akhilam — 完全ã«


è€å¹´ã¨æ­»ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾ã‚’求ã‚ã¦åŠªåŠ›ã™ã‚‹çŸ¥æ€§è±Šã‹ãªäººã€…ã¯ã€ç§ã«ä¿è­·ã‚’求ã‚ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã€‚超越的活動ã®ã™ã¹ã¦ã‚’知ã£ã¦ã„る彼らã¯ã€çœŸå®Ÿã€ãƒ–ラフマンã§ã‚る。

èª•ç”Ÿã€æ­»ã€è€åŒ–ã€ç—…æ°—ãŒè‚‰ä½“を苦ã—ã‚る。ã ãŒç²¾ç¥žçš„ãªä½“ã«ã¯ä½•ã®å½±éŸ¿ã‚‚åŠã°ã•ãªã„。精神的ãªä½“ã«ã¯ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚æ­»ã¬ã“ã¨ã‚‚ã€è€åŒ–ç¾è±¡ã‚‚ç—…æ°—ã‚‚ãªã„ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€ç²¾ç¥žçš„ãªä½“ã‚’å¾—ã¦ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®äº¤éš›è€…ã®ä¸€äººã¨ãªã£ã¦ã€æ°¸é ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹äººã¯ã€æœ¬å½“ã«è§£æ”¾ã•れãŸäººã§ã‚る。“アãƒãƒ ãƒ»ãƒ–ラフマースミâ€ã€Œç§ã¯ç²¾ç¥žã§ã‚る。ã€äººã¯ã€è‡ªåˆ†ãŒãƒ–ラフマンã€ã¤ã¾ã‚Šç²¾ç¥žçš„ãªé­‚ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„ã¨è¨€ã‚れã¦ã„る。生命ã¯ãƒ–ラフマンã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†æ¦‚念もã¾ãŸã€ã“ã®ç¯€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ãªã‹ã«ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ãƒ–ラフマンã®å¢ƒåœ°ã«è¶…è¶Šçš„ã«ä½ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚りã€ãã—ã¦ã€è¶…è¶Šçš„ãªæ´»å‹•ã®ã“ã¨ã‚‚ã™ã¹ã¦ã—ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ ã¾ã ç´”粋ã§ãªã„四種類ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ä¸»ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªå¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦å„自ã®ç›®çš„ã‚’é”ã—ãŸå¾Œã€è‡³ä¸Šä¸»ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦å®Œå…¨ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ã€å®Ÿéš›ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨ã®ç²¾ç¥žçš„ãªäº¤éš›ã‚’楽ã—むよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚“ã§ã„る者ãŸã¡æ±ºã—ã¦è‡³ä¸Šæƒ‘星ã«åœ¨ã™è‡³ä¸Šä¸»ã®ã¨ã“ã‚ã¸å¾€ãã“ã¨ãŒã§ããªã„。ブラフマンを悟ã£ãŸäººã§ã‚‚ã€ã¾ã çŸ¥æ€§ãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¦ã€ã‚´ãƒ­ã‚«ãƒ»ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è‡³ä¸Šæƒ‘星ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。クリシュナæ„è­˜ã§æ´»å‹•ã—ã¦ã„る人々ã ã‘ãŒï¼ˆãƒžãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ†ãƒ£ï¼‰ã€ãƒ–ラフマンã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹è³‡æ ¼ã‚’æŒã¤ã®ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã¯å®Ÿéš›ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æƒ‘星ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŠªåŠ›ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦ä½•ã®ç–‘惑もæŒãŸãªã„。彼らã“ã事実 上ã®ãƒ–ラフマンãªã®ã ã€‚ 主ã®å¾¡å§¿ã‚’å´‡æ‹ã—ã¦ã„る人々ã€ã¾ãŸã€ç‰©è³ªã®æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸã„ãŸã‚ã ã‘ã«ä¸»ã‚’瞑想ã—ã¦ã„る人々もã€ä¸»ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ–ラフマンã€ã‚¢ãƒ‡ã‚£ãƒ–ãƒ¼ã‚¿ç­‰ã®æ„味を知るよã†ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã®ç« ã§ä¸»ãŒèª¬æ˜Žã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚