yeá¹£Äá¹ tv anta-gataá¹ pÄpaá¹ janÄnÄá¹ puṇya-karmaṇÄm te dvandva-moha-nirmuktÄ bhajante mÄá¹ dá¹›á¸ha-vratÄḥ

yeá¹£Äá¹ tv anta-gataá¹ pÄpaá¹janÄnÄá¹ puṇya-karmaṇÄmte dvandva-moha-nirmuktÄbhajante mÄá¹ dá¹›á¸ha-vratÄḥ

yesÌ£Äm — å½¼ã®; tu — ã—ã‹ã—; anta-gatam — å®Œå…¨ã«æ¶ˆãˆåŽ»ã£ãŸ; pÄpam — 罪; janÄnÄm —人々ã®; punÌ£ya—敬虔ãª; karmanÌ£Äm — å½¼ã‚‰ã®æ•¬è™”ãªè¡Œã„; te —彼ら;dvandva — 二元性ã®; moha —迷妄; nirmuktÄḥ — ―ã‹ã‚‰ã®è‡ªç”±; bhajante — 献身奉仕を行ã£ã¦; mÄm — ç§ã«; drÌ£dÌ£ha-vratÄḥ — 決æ„ã‚’ã‚‚ã£ã¦


éŽåŽ»ã«ãŠã‘る幾多ã®ç”Ÿæ¶¯ã‚‚ã¾ãŸä»Šç”Ÿã‚‚ã€æ•¬è™”ãªç”Ÿæ´»ã‚’ã—ã¦ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã‚’å®Œå…¨ã«æ–­ã¡åˆ‡ã£ãŸäººã€…ã¯ã€äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã®è¿·å¦„ã‚’å®Œå…¨ã«æ‰•ã„除ã‘ã€å›ºã„決心ã®ã‚‚ã¨ã«ç§ã«ã¤ã‹ãˆã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€è¶…è¶Šçš„ãªå¢ƒæ¶¯ã«ä¸Šã‚‹è³‡æ ¼ã‚’ã‚‚ã¤äººã€…ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¹ã¦è¿°ã¹ã¦ã‚る。罪深ã„人ã€ç¥žã‚’ä¿¡ã˜ãªã„äººã€æ„šã‹ãªäººã€ãšã‚‹ã„人ã«ã¨ã£ã¦ã€æ¬²æœ›ã¨æ†Žæ‚ªã§ã§ããŸäºŒå…ƒç›¸å¯¾ã‚’è¶…è¶Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¤§ãã†é›£ã—ã„。éŽåŽ»ã„ããŸã³ã®ç”Ÿæ¶¯ã«ã‚ãŸã£ã¦å®—æ•™ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’ã¾ã˜ã‚ã«å®ˆã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ããŸäººã€…ã‚„ã€æ•¬è™”ãªè¡Œã„ã‚’ç¶šã‘ã¦ã€ã‚‚ã†ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã‚’å…‹æœã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸäººã€…ãŒã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’å—ã‘å…¥ã‚Œã€æ¬¡ç¬¬ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã®ç´”粋ãªçŸ¥è­˜ã‚’身ã«ã¤ã‘ã¦ã„ã。ãれã‹ã‚‰ã¾ãŸã€ã ã‚“ã ã‚“ã¨ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’ææƒšã®ä¸­ã§çž‘想ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“れãŒç²¾ç¥žçš„ãªæ®µéšŽã«åˆ°ã‚‹é“ç­‹ã§ã‚る。ã“ã®æ˜‡é€²ã¯ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¨ã®äº¤ã‚りを通ã˜ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¯èƒ½ã§ã‚る。ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€å‰å¤§ãªçŒ®èº«è€…ã¨ã®äº¤éš›ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã¯è¿·å¦„ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れ得るã‹ã‚‰ã§ã‚る。 「シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆç¬¬ï¼•編・第5章・第2節)ã«ã¯ã€ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る。「もã—äººãŒæœ¬å½“ã«è§£æ”¾ã•れãŸã‹ã£ãŸã‚‰ã€çŒ®èº«è€…ã«å¥‰ä»•ã›ã‚ˆã€‚ã€ã€Œã—ã‹ã—物質的ãªäººã€…ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹äººã¯ã€å­˜åœ¨ã¨ã—ã¦æœ€ã‚‚æš—ã„領域ã«é€šã˜ã‚‹é“ã‚’æ­©ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯çš†ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ãŸã¡ã®è¿·å¦„を除ã—ã¦æ­£æ°—ã¥ã‹ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®åœ°ä¸Šã‚’æ—…ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚至上主ã«å¾“属ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ç”Ÿç‰©æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã‚’忘れるã“ã¨ã¯ã€ç¥žã®æ³•律ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€ã‚‚é‡å¤§ãªé•åã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¥ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãŸã¡ã¯çŸ¥ã‚‰ãªã„ã®ã ã€‚è‡ªåˆ†ã®æœ¬æ¥ã®ç«‹æ¥Šã‚’回復ã—ãªã„ã†ã¡ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã—ã€å›ºã決心ã—ã¦å®Œå…¨ã«å½¼ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕を行ã†ã“ã®ã‚‚ã§ããªã„ã®ã ã€‚