icchÄ-dveá¹£a-samutthena dvandva-mohena bhÄrata sarva-bhÅ«tÄni sammohaá¹ sarge yÄnti paran-tapa

icchÄ-dveá¹£a-samutthenadvandva-mohena bhÄratasarva-bhÅ«tÄni sammohaá¹sarge yÄnti paran-tapa

icchÄ — 欲望; dvesÌ£a — ―ã¨å«Œæ‚ª; samutthena — ―ã‹ã‚‰èµ·ãã‚‹; dvandva — 二元性ã®; mohena — 幻影ã«ã‚ˆã‚Š;bhÄrata — ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿çŽ‹ã®å­å­«ã‚ˆ; sarva —全ã¦; bhÅ«tÄni — 生物; sammoham — 幻影ã«; sarge — 生をå—ã‘ã‚‹é–“ã«; yÄnti — 行ã; parantapa — 敵ã®å¾æœè€…よ


ãŠãŠãƒãƒ©ã‚¿ã®å­å­«ã‚ˆã€æ•µã‚’æ»…ã°ã™è€…よã€ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã¯å¹»å½±ã®ãªã‹ã«ã†ã¾ã‚Œã¦ã€è‡ªã‚‰ã®æ¬²æœ›ã¨æ†Žæ‚ªã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿã˜ãŸäºŒå…ƒç›¸å¯¾æ€§ã«ã‚ˆã£ã¦å¹»æƒ‘ã•れã¦ã„る。

ç”Ÿç‰©ã®æœ¬è³ªçš„ãªç«‹å ´ã¯ã€ç´”粋ãªçŸ¥è­˜ãã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹è‡³ä¸Šä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。もã—人ãŒã“ã®ç´”粋知識ã‹ã‚‰è¿·ã„出ã¦åˆ†é›¢ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€å¹»å½±ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æ”¯é…ã•れã¦ã—ã¾ã„ã€ãƒ ガヴァーンã®ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ããªããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã®ã ã€‚幻影エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¯æ¬²æœ›ã¨æ†Žæ‚ªã®äºŒå…ƒç›¸å¯¾æ€§ã‚’æ ¹ã«ã—ã¦ç¾è±¡ã‚’産ã¿å‡ºã™ã€‚æ¬²æœ›ã¨æ†Žæ‚ªãŒåŽŸå› ã§ã€ç„¡çŸ¥ãªäººé–“ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã¨ä¸€ä½“ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’望ã¿ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«å«‰å¦¬ã‚’感ã˜ã‚‹ã€‚æ¬²æœ›ã¨æ†Žæ‚ªã«å¹»æƒ‘ã•れãŸã‚Šæ±šæŸ“ã•れãŸã‚Šã—ã¦ã„ãªã„純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã€ä¸»ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒå½¼ã®å†…的勢力を用ã„ã¦ç¾ã‚れるã“ã¨ã‚’ç†è§£ã§ãる。ã ãŒäºŒå…ƒç›¸å¯¾æ€§ã«ç›®ãŒãらんã§ã—ã¾ã£ãŸäººã€…ã€ã¾ãŸç„¡çŸ¥ãªäººã€…ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦å‰µé€ ã•れãŸã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã ã€‚ã“れãŒå½¼ã‚‰ã®ä¸é‹ãªã®ã ã€‚ã“ã†ã—ãŸè¿·ãˆã‚‹äººã€…ã¯äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã®å¹»å½±ï¼‘1â€å誉ã¨ä¸å誉ã€å¹¸ã¨ä¸å¹¸ã€å¥³ã¨ç”·ã€å–„ã¨æ‚ªã€å¿«æ¥½ã¨è‹¦ç—›ç­‰ã€…Iã®ãªã‹ã«ä½ã‚“ã§ã„ã¦ã€ã€Œã“れã°ãƒ¯ã‚¿ã‚·ã®å¦»ã ï¼Žã‚ã‚‹ã˜ã“れã¯ãƒ¯ã‚¿ã‚·ã®å®¶ã ã€‚ワタシãŒã“ã®å®¶ã®ä¸»äººã ã€‚ワタシãŒã“ã®å¥³ã®äº­ä¸»ãªã®ã ã€‚ã€ã¨æ€ã„ã¾ã¼ã‚ã—ã“ã‚“ã§ã„る。ã“れらã¯ã¿ãªã€äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã®å¹»å½±ãªã®ã ã€‚ã“ã®äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã«ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚ã¨ã‚Šã“ã«ãªã£ã¦ã„る人々ã¯ã€æ„šè€…ã®æ¥µã¿ã§ã‚ã‚Šã€æ•…ã«å½¼ã‚‰ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ããªã„。