antavat tu phalaá¹ teá¹£Äá¹ tad bhavaty alpa-medhasÄm devÄn deva-yajo yÄnti mad-bhaktÄ yÄnti mÄm api

antavat tu phalaá¹ teá¹£Äá¹tad bhavaty alpa-medhasÄmdevÄn deva-yajo yÄntimad-bhaktÄ yÄnti mÄm api

anta-vat — 敗れやã™ã„; tu — ã—ã‹ã—; phalam — çµæžœ; tesÌ£Äm —彼らã®; tat — ãれ; bhavati — æˆã‚‹; alpa-medhasÄm — 知性少ãªã„者ã®devÄn — デーヴァã«;deva-yajaḥ — デーヴァを崇æ‹ã™ã‚‹è€…; yÄnti — 行ã;mat — ç§ã®; bhaktÄḥ — 献身者; yÄnti — 行ã; mÄm — ç§ã®ã¨ã“ã‚ã«;api — ~もã¾ãŸ


知性ã¨ã¼ã—ã者ãŸã¡ã¯ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼ˆåŠç¥žï¼‰ã‚’æ‹ã¿ã€ãã®å¾—ãŸåˆ©ç›Šã¯æœ‰é™ã§ä¸€æ™‚çš„ãªã‚‚ã®ã€‚デーヴァをæ‹ã‚€äººã€…ã¯ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®æƒ‘星ã¸è¡ŒããŒã€ç§ã®çŒ®èº«è€…ã¯ç©¶æ¥µçš„ã«æˆ‘ãŒè‡³ä¸Šã®æƒ‘æ˜Ÿã«æ¥ã‚‹ã€‚

『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®è§£èª¬è€…ã®ãªã‹ã«ã¯ã€åŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã—ã¦ã‚‚至高主 ã«è¡Œãã¤ãã€ã¨è¨€ã†è€…ãŸã¡ãŒã„ã¾ã™ãŒã€ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€åŠç¥žã®å´‡æ‹è€…ã¯åŠç¥žãŒä½ã‚€ã•ã¾ã–ã¾ãª 天体系ã«è¡Œãã€ã¨è¨€ã‚れã¦ãŠã‚Šã€ãれã¯å¤ªé™½ã®åŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã™ã‚Œã°å¤ªé™½ã«ã€æœˆã®åŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã™ ã‚Œã°æœˆã«è¡Œãã®ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚インドラを崇æ‹ã™ã‚Œã°ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®ã¨ã“ã‚ã«è¡Œãã¾ã™ã€‚åŠç¥žã‚’å´‡ æ‹ã™ã‚‹äººãŒã ã‚Œã§ã‚‚最高人格主神ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãã®è€ƒãˆæ–¹ã¯ã“ã®ç¯€ã§å¦ 定ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚åŠç¥žã®å´‡æ‹è€…ã¯ç‰©è³ªç•Œã®ã•ã¾ã–ã¾ãªæƒ‘星ã«è¡ŒããŒã€è‡³é«˜ä¸»ã®çŒ®æ„›è€…ã¯ã˜ã‹ ã«æœ€é«˜ã®æƒ‘星ã«è¡Œãã€ã¨æ˜Žè¨€ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ã“ã“ã§æŒ™ã’られる点ã¯ã€åŠç¥žãŒè‡³é«˜ä¸»ã®ä½“ã®å„部分ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ãŸã‚‰ã€åŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã™ã‚Œã°åŒ ã˜çµæžœãŒå¾—られるã®ã¯å½“ç„¶ã§ã¯ãªã„ã‹ã€ã¨ã„ã†è«–点ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€åŠç¥žã®å´‡æ‹è€…ãŒçŸ¥æ€§ã«æ¬  ã‘ã‚‹ã¨ã•れるã®ã¯ã€ä½“ã®ã©ã®éƒ¨åˆ†ã«é£Ÿã¹ç‰©ã‚’ã‚ã’ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã‹ã‚’知らãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãªã‹ã« ã¯ã²ã˜ã‚‡ã†ã«æ„šã‹ãªäººãŸã¡ã‚‚ã„ã¦ã€é£Ÿã¹ç‰©ã‚’食ã¹ã‚‹éƒ¨åˆ†ã¨æ–¹æ³•ã¯ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã£ãŸã‚Š 33 ã—ã¾ã™ã€‚ã˜ã¤ã«ã„ã„加減ãªè©±ã§ã™ã€‚耳や目ãŒé£Ÿã¹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã§ã‚‚言ã†ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ã‹ã‚Œã‚‰ã¯ åŠç¥žãŒè‡³é«˜ä¸»ã®å®‡å®™ä½“ã®éƒ¨åˆ†ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知りã¾ã›ã‚“。知らãªã„ã®ã«ã€ã©ã®åŠç¥žã‚‚ã€ç¥žã‹ã‚‰ 分離ã—ãŸå­˜åœ¨ã§ã€ç¥žã®ç«¶äº‰ç›¸æ‰‹ã ã¨ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ åŠç¥žãŒè‡³é«˜ä¸»ã®éƒ¨åˆ†ä½“ã§ã‚ã‚‹ã®ã¯åŠç¥žã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ãµã¤ã†ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã‚‚ãã†ã§ã™ã€‚『シュリ ーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã¯ã€ãƒ–ラーフマナã¯è‡³é«˜ä¸»ã®é ­ã€ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¯è…•ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚· ャã¯è…°ã€ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã¯è¶³ã§ã€ãれãžã‚ŒãŒå¤šæ§˜ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æžœãŸã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã®ä½ç½®ã«ã„ã‚‹ã‹ã¯åˆ¥ã¨ã—ã¦ã€åŠç¥žã‚‚自分も至高主ã®éƒ¨åˆ†ä½“ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ れã°ã€ãã®çŸ¥è­˜ã¯å®Œç’§ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã®ç‚¹ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ãªã‘れã°ã€è¡Œãã¤ãã¨ã“ã‚ã¯åŠç¥ž ãŒä½ã‚“ã§ã„る惑星ã§ã™ã€‚献愛者ãŒè¡Œã場所ã¨ã¯é•ã„ã¾ã™ã€‚ åŠç¥žã®æ©æµã§å¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹çµæžœã¯ã‚„ãŒã¦æ¶ˆãˆã¦ãªããªã‚Šã¾ã™ã€ç‰©è³ªç•Œã®ãªã‹ã§ã¯ã€æ˜Ÿã‚‚åŠç¥žã‚‚ ãã®å´‡æ‹è€…ã‚‚æ»…ã³ã‚‹å®šã‚ã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ç¯€ã§æ˜Žè¨€ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€åŠç¥žå´‡æ‹ã‹ã‚‰å¾—ら ã‚Œã‚‹çµæžœã¯ã©ã‚Œã‚‚ã„ã¤ã‹ã¯ãªããªã‚‹ã€çŸ¥æ€§ã®ãªã„者ãŒãã†ã„ã†å´‡æ‹ã‚’ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ç‚¹ã«ã‚り ã¾ã™ã€‚純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¯è‡³é«˜ä¸»ã«çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æ²¡é ­ã—ã€çŸ¥è­˜ã¨å–œã³ã«ã‚ãµ ã‚ŒãŸæ°¸é ã®å¢ƒåœ°ã«åˆ°é”ã—ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰çŒ®æ„›è€…ãŒå¾—ã‚‹çµæžœã¯ã€åŠç¥žå´‡æ‹è€…ã¨ã¯ã¾ã£ãŸãé•ã„ ã¾ã™ã€‚至高主ã¯ç„¡é™ã§ã™ã€‚主ã®å¥½æ„ã‚‚ã€æ…ˆæ‚²ã‚‚ç„¡é™ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã«å¯¾ã™ã‚‹ è‡³é«˜ä¸»ã®æ…ˆæ‚²ã‚‚ç„¡é™ãªã®ã§ã™ã€‚