yo yo yÄá¹ yÄá¹ tanuá¹ bhaktaḥ Å›raddhayÄrcitum icchati tasya tasyÄcalÄá¹ Å›raddhÄá¹ tÄm eva vidadhÄmy aham

yo yo yÄá¹ yÄá¹ tanuá¹ bhaktaḥśraddhayÄrcitum icchatitasya tasyÄcalÄá¹ Å›raddhÄá¹tÄm eva vidadhÄmy aham

yaḥ yaḥ — 誰ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚; yÄm yÄm — ã©ã®ã‚ˆã†ãªï½žã§ã‚‚; tanum — デーヴァã®å§¿; bhaktaḥ — 献身者; śraddhayÄ — 信念をもã£ã¦;arcitum — æ‹ã‚€; icchati — 望ã¿; tasya tasya — 彼ã«; acalÄm — 一定ã—ãŸ; śraddhÄm —信念; tÄm —ãれ; eva — 確ã‹ã«; vidadhÄmi — 与ãˆã‚‹; aham — ç§ã¯


ç§ã¯ã™ã¹ã¦ã®è€…ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ä½ã‚€ã€‚人ãŒãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚€æ°—æŒã¡ã«ãªã‚‹ã¨ã™ãã€å½¼ã«é©ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®ä¿¡è€…ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ç§ãŒå½¼ã®ä¿¡ä»°å¿ƒã‚’å …ã‚ã¦ã„ã。 

神ã¯ã™ã¹ã¦ã®è€…ã«ç‹¬ç«‹æ€§ã‚’与ãˆãŸã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚‚ã—æˆ–る人ãŒä½•ã‹ç‰©è³ªçš„ãªäº«å—を希望ã—ã¦ã€ãれを得るãŸã‚ã®ä¾¿å®œã‚’物質次元ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã«å‘ã£ã¦ç†±å¿ƒã«ç¥ˆã‚Šæ±‚ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¯ã™ã¹ã¦ã®è€…ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«å®¿ã‚‹ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã«ãã®ä¾¿å®œã‚’与ãˆã¦ä¸‹ã•る。全生物ã®è‡³ä¸Šçˆ¶ã§ã‚ã‚‹å½¼ã¯ã€å­ä¾›ãŸã¡ã®ç‹¬ç«‹ã«å¹²æ¸‰ã›ãšã€ã‚らゆる便宜を与ãˆã¦å½¼ã‚‰ã®ç‰©è³ªçš„æ¬²æœ›ã‚’満足ã•ã›ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚「ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã§ã®æ¥½ã—ã¿ã‚’助長ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚Œã°ã€ç”Ÿç‰©ãŸã¡ã¯ã¾ã™ã¾ã™å¹»å½±ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ã‚ãªã«æ·±ãã¯ã¾ã‚Šã“ã‚“ã§ã—ã¾ã†ã€‚全能ã®ç¥žã¨ã‚‚ã‚ã‚ã†å¾¡æ–¹ãŒä½•æ•…ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ãªã•ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿã€ã¨ã€ç–‘å•ã‚’ã‚‚ã¤äººã‚‚ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ãã®ç­”ãˆã¯ã€ã‚‚ã—至上主ãŒãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ãã†ã„ã£ãŸä¾¿å®œã‚’与ãˆã¦ã‚„らãªã‘れã°ã€ç‹¬ç«‹æ€§ã®æ„味ãŒãªããªã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚何を好むã‹ã«ã¤ã„ã¦å®Œå…¨ãªç‹¬ç«‹æ€§ã‚’å½¼ã¯å…¨å“¡ã«ä¸Žãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã ã‹ã€å½¼ã®ç©¶æ¥µã®æ•™ãˆã¯ã€Œãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。「人ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç”¨äº‹ã‚’æ¨ã¦ã¦å®Œå…¨ã«ç§ã«æœå¾“ã›ã‚ˆã€ã¨ã€‚ã“ã®ã“ã¨ãŒäººã‚’幸ç¦ã«ã™ã‚‹ã®ã ã€‚ 生物ã¨ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã¯ã€ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ„å¿—ã®ä¸‹ã«ã‚る。ã ã‹ã‚‰ç”Ÿç‰©ã¯è‡ªåˆ†ã ã‘ã®å¸Œæœ›ã§ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã—ã€ã¾ãŸãã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚‚è‡³ä¸Šä¸»ã®æ„å¿—ãŒãªãã¦ã¯ã€ã„ã‹ãªã‚‹åˆ©ç›Šã‚‚授ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。「ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å¾¡æ„å¿—ãŒãªãã¦ã¯ä¸€æœ¬ã®è‰ã®è‘‰ã‚‚å‹•ã‹ãªã„ã€ã¨è¨€ã‚れる通りãªã®ã ã€‚一般ã«ç‰©è³ªç•Œã§å¤±æœ›ã—ã¦ã„る人ãŒãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®ã‚‚ã¨ã«è¡Œã。ã“れã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã§ã‚‚å‹§ã‚ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã ã€‚ã‚る特定ã®äº‹ç‰©ã‚’欲ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ã“れã“れã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã¿ã«è¡Œã。ãŸã¨ãˆã°ã€ç—…人ã¯å¤ªé™½ç¥žã‚’æ‹ã‚€ã¨ã‚ˆã‚ã—ã„。学å•ã€æ•™è‚²æ–¹é¢ã§æˆæžœã‚’ã‚ã’ãŸã„人ã¯ã€å­¦å•ã®å¥³ç¥žã€ã‚µãƒ©ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’æ‹ã‚€ã€‚美人ã®å¦»ãŒã»ã—ã„ç”·ã¯ä¸»ã‚·ãƒ´ã‚¡ã®å¦»ã€ã‚¦ãƒžãƒ¼å¥³ç¥žã‚’æ‹ã‚€ã€‚ã“ã†ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã„ã‚ã„ã‚ã¨ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ï¼ˆãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€è–典)ã¯å‹§ã‚ã¦ã„る。ãれãžã‚Œã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã«ã‚ˆã£ã¦æ‹ã¿æ–¹ã«ã‚‚æ§˜ã€…ãªæ§˜å¼ãŒã‚る。特定ã®ç”Ÿç‰©ãŒç‰¹å®šã®ç‰©è³ªçš„便宜を楽ã—ã¿ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ä¸»ã¯å½¼ã«ãã®ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‹ã‚‰æ©æµã‚’å—ã‘ãŸã„ã¨ã„ã†å¼·ã„望ã¿ã‚’èµ·ã“ã•ã›ã‚‹ã®ã ã€‚çµæžœã¨ã—ã¦ã€å½¼ã¯é¦–尾よããã®æ©æµã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ãã®ç”Ÿç‰©ç‰¹æœ‰ã®çŒ®èº«æ…‹åº¦ãŒã€æˆ–る特定タイプã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®ã¨ã“ã‚ã«å‘ã‹ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã®ã‚‚ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®å–り計らã„ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。ãã†ã—ãŸè¦ªå’Œå¿ƒã‚’生物ã«å¹ã込むã“ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã«ã¯ã§ããªã„。ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®å„個ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã‚€ãƒ‘ラマートマーã§ã‚りã€è‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚るクリシュナãŒãã®äººã«åˆºæ¿€ã‚’与ãˆã¦ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’æ‹ã‚€ã‚ˆã†ã«ä»•å‘ã‘ã‚‹ã®ã ã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã¯ãれãžã‚ŒãŒè‡³ä¸Šä¸»ã®å®‡å®™æ™®é体ã®ç•°ãªã£ãŸä¸€éƒ¨ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã«ã¯ä½•ã®ç‹¬ç«‹æ€§ã‚‚ãªã„ã®ã ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŸã¡ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã‚‚宿ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚æ•…ã«å½¼ã¯ãれらã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚’通ã˜ã¦ã€ç”Ÿç‰©ã®é¡˜ã„ãŒå¶ã†ã‚ˆã†ã«å–り計らã£ã¦ãã ã•ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã‚‚ç”Ÿç‰©ã‚‚è‡³ä¸Šä¸»ã®æ„å¿—ã«ä¾å­˜ã—ã¦ã„る。彼らã¯ç‹¬ç«‹ã—ãŸå­˜åœ¨ã§ã¯ãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚