kÄmais tais tair há¹›ta-jñÄnÄḥ prapadyante ’nya-devatÄḥ taá¹ taá¹ niyamam ÄsthÄya praká¹›tyÄ niyatÄḥ svayÄ

kÄmais tais tair há¹›ta-jñÄnÄḥprapadyante ’nya-devatÄḥtaá¹ taá¹ niyamam ÄsthÄyapraká¹›tyÄ niyatÄḥ svayÄ

kÄmaiḥ—望 㿠㫠よ 㣠ã¦; taiḥ taiḥ—様 々 ãª; há¹›ta—〜 ã‚’ 失 㣠ã¦; jñÄnÄḥ—知 è­˜; prapadyante—æœå¾“ã™ã‚‹; anya—他ã®è€…ã«; devatÄḥ—åŠç¥žé”; tam tam—一致ã—ã¦ã„ã‚‹; niyamam—原則; ÄsthÄya—従ã†ã“ã¨; praká¹›tyÄ—自然ã«ã‚ˆã£ã¦; niyatÄḥ—支é…ã•れã¦;svayÄ—彼ら自身ã®ã€‚


ç‰©è³ªçš„ãªæœ›ã¿ã«ã‚ˆã£ã¦çŸ¥æ€§ãŒå¥ªã‚れãŸè€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ°—質ã«å¿œã˜ã¦åŠç¥žã«èº«ã‚’ã‚†ã  ç‰©è³ªçš„ãªæœ›ã¿ã«ã‚ˆã£ã¦çŸ¥æ€§ãŒå¥ªã‚れãŸè€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ°—質ã«å¿œã˜ã¦åŠç¥žã«èº«ã‚’ã‚†ã  ã­ã€ç‰¹å®šã®å´‡æ‹å½¢å¼ã«å¾“ãŠã†ã¨ã™ã‚‹ã€‚

物欲ã«ç©¢ã‚Œã¦ã„ãªã„人々ã¯è‡³é«˜ä¸»ã«èº«ã‚’ゆã ã­ã€ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•ã«åбã¿ã¾ã™ã€‚ç©¢ ã‚Œã‚’å®Œå…¨ã«æ´—ã„ãªãŒã—ã¦ã„ãªã‘れã°ã€çŒ®æ„›è€…ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç‰©è³ªçš„ãªæœ› ã¿ã‚’æŒã¡ãªãŒã‚‰ã‚‚è‡³é«˜ä¸»ã«æ•‘ã„を求ã‚る人ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã®è¡¨é¢çš„ãªç¾Žã—ã•ã«ã¯ãれã»ã©é­…了㕠れã¾ã›ã‚“。正ã—ã„目標ã«è¿‘ã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚„ãŒã¦ã¯ãã‚“ãªæ¬²æœ›ã™ã¹ã¦ã‚’æ¨ã¦ã•るよã†ã«ãª りã¾ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã¯ã€ã€Œç‰©æ¬²ã®ãªã„純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã§ã‚‚ã€ç‰©æ¬²ã ã‚‰ ã‘ã®äººã§ã‚‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç‰©æ¬²ã®ç©¢ã‚Œã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸã„ã¨æœ›ã‚“ã§ã„る人ã§ã‚‚ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªçжæ³ã§ もヴァースデーヴァã«èº«ã‚’ゆã ã­ã€ãã—ã¦å´‡æ‹ã—ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨å‹§ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれ ãŒã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆç¬¬ï¼’編・第3章・第10節)ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る言葉 ã§ã™ã€‚ akÄmaḥ sarva-kÄmo vÄ moká¹£a-kÄma udÄra-dhīḥ tÄ«vreṇa bhakti-yogena yajeta puruá¹£aá¹ param ç²¾ç¥žçš„ãªæ„Ÿæƒ…を失ã£ãŸçŸ¥æ€§ã«æ¬ ã‘る人々ã¯ã€æœ›ã¿ã‚’ã™ãã«æº€ãŸã™ãŸã‚ã«åŠç¥žã«é ¼ã‚ã†ã¨ã— ã¾ã™ã€‚最高人格主神ã«ã¯èº«ã‚’ゆã ã­ãªã„人ãŸã¡ã§ã™ã€‚低ã„è‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ï¼ˆç„¡çŸ¥ã¨æ¿€æƒ…)ã«ã„ã‚‹ ãŸã‚ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªåŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå´‡æ‹ã®è¦å‰‡ã‚„原則ã«å¾“ã†ã“ã¨ã§ã€ 満足ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚åŠç¥žã®å´‡æ‹è€…ãŸã¡ã¯ã¡ã£ã½ã‘ãªæœ›ã¿ã«é§†ã‚‰ã‚Œã€è‡³ä¸Šã®ç›®æ¨™ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ 方法を知りã¾ã›ã‚“ãŒã€çŒ®æ„›è€…ã¯ã¾ã¡ãŒã£ã¦å°Žã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ヴェーダ経典ã§ã¯ç›® çš„ã«å¿œã˜ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªç¥žã€…ã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã“ã¨ï¼ˆãŸã¨ãˆã°ç—…人ã®å¤ªé™½å´‡æ‹ï¼‰ãŒå‹§ã‚られã¦ã„る㟠ã‚ã€çŒ®æ„›è€…ã§ãªã„人ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç‰¹å®šã®ç›®çš„ã«ã¯è‡³é«˜ä¸»ã‚ˆã‚Šã‚‚åŠç¥žã‚’å´‡æ‹ã™ã‚‹ã»ã†ãŒã„ ã„ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¯ã€è‡³é«˜ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒå…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã®ä¸»äººã§ã‚ã‚‹ã“㨠を知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚『ãƒãƒ£ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ï¼ˆã‚¢ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ 第5章・第142節)㧠ã¯ã€Œæœ€é«˜äººæ ¼ä¸»ç¥žã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã ã‘ãŒä¸»äººã§ã‚りã€ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯å¬ä½¿ã„ã§ã‚る〠ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¯ã€åŠç¥žã‹ã‚‰å¿…è¦ç‰©è³‡ã‚’ã•ãšã‹ã‚‹ã¤ã‚‚りã¯ã‚り ã¾ã›ã‚“。至ã ã‘ã«é ¼ã‚Šã€ä¸»ã‹ã‚‰ã•ãšã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§æº€è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚