teá¹£Äá¹ jñÄnÄ« nitya-yukta eka-bhaktir viÅ›iá¹£yate priyo hi jñÄnino ’tyartham ahaá¹ sa ca mama priyaḥ

teá¹£Äá¹ jñÄnÄ« nitya-yuktaeka-bhaktir viÅ›iá¹£yatepriyo hi jñÄnino ’tyarthamahaá¹ sa ca mama priyaḥ

teá¹£Äm—ãれらã®ã†ã¡; jñÄnī—完全ãªçŸ¥è­˜ã‚’æŒã¤äºº; nitya-yuktaḥ—常ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹; eka —ã®ã¿; bhaktiḥ—献身的ãªã‚µãƒ¼ãƒ“ス。 viÅ›iá¹£yate—特別ã§ã™; priyaḥ—ã¨ã¦ã‚‚親愛ãªã‚‹;ã“ã‚“ã«ã¡ã¯â€”確ã‹ã«; jñÄninaḥ—知識ã®ã‚る人ã¸; atyartham —éžå¸¸ã«; aham —ç§ã¯; saḥ—彼; ca —ã¾ãŸ; mama —ç§ã«; priyaḥ—親愛ãªã‚‹;


彼らã®ãªã‹ã§çœŸã®çŸ¥è­˜ã‚’å……åˆ†ã«æŒã¡ã€å¸¸ã«ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る者ã“ãæœ€ä¸Šã ã€‚ç§ã¨å½¼ã¯äº’ã„ã«ã“よãªãæ„›ã—æ„›ã•れã¦ã„る。

ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ¬²æœ›ã®æ±šã‚Œã‚’ã™ã¹ã¦æ´—ã„æ¸…ã‚れã°è‹¦æ‚©ã—ã¦ã„る者や好奇心ã®å¼·ã„者ã€å¯Œã‚’欲ã—ã¦ã„る者ã€ãã—ã¦è‡³é«˜ã®çŸ¥è­˜ã‚’求ã‚ã¦ã„る者ãŸã¡ã¯ã€ã¿ã‚“ãªç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã«ãªã‚‹ã€‚ã ãŒå½¼ã‚‰ã®ã†ã¡ã§ã‚‚ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’æŒã£ã¦ã€ã—ã‹ã‚‚å…¨ã¦ã®ç‰©æ¬²ã‚’離れãŸäººãŒçœŸã«ç´”粋ãªä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã«ãªã‚‹ã€‚ãã—ã¦ä»¥ä¸Šã®å››ç¨®ã®ã†ã¡ã€çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’充分ã«èº«ã«ã¤ã‘ã¦ã—ã‹ã‚‚献身奉仕を行ã£ã¦ã„る献身者ã“ãã€æœ€ä¸Šã§ã‚ã‚‹ã¨ä¸»ã¯ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„る。知識を深ã‚ã¦ã„ãã¨ã€æœ¬å½“ã®è‡ªåˆ†ã¯ã“ã®ç‰©è³ªèº«ä½“ã§ã¯ãªã„ã€åˆ¥ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’悟る。ãã—ã¦ã€ã‚‚ã£ã¨ã€é€²ã¿ã€ã‚‚ã£ã¨æ·±ã‚ã¦ã„ãã¨ã€éžäººæ ¼ãƒ—ラフマンã¨ãƒ‘ラマートマーã®çŸ¥è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã€‚人ãŒå®Œå…¨ã«æµ„化去れãŸãªã‚‰ã°ã€è‡ªå·±æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã¯â€œç¥žã®æ°¸é ã®ä½¿å¾’ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’悟る。ã ã‹ã‚‰ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¨äº¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„äººã‚‚ã€æ‚©ã‚る人もã€ç‰©è³ªç’°å¢ƒã®é€²æ­©æ”¹è‰¯ã‚’求ã‚ã¦ã„る人もã€çŸ¥è­˜äººã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ç´”粋ã«ãªã‚‹ã€‚ã ãŒãã†ãªã‚‹ã¾ã§ã®æº–備段階ã§ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’å……åˆ†ã«æŒã¡ã€ã—ã‹ã‚‚献身奉仕ã«ï¼Ÿå‡ºã—ã¦ã„る人ãŒã€ä¸»ã«ã¨ã£ã¦ã¯æ®Šæ›´ã«æ„›ã—ã„。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®è¶…越性ã«ã¤ã„ã¦ç´”粋ãªçŸ¥è­˜ã‚’体得ã—ãŸäººã¯ã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ±šæŸ“ãŒå½¼ã«ã¤ã‹ã¬ã‚ˆã†ã«ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ä¸­ã§è­·ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。