catur-vidhÄ bhajante mÄá¹ janÄḥ su-ká¹›tino ’rjuna Ärto jijñÄsur arthÄrthÄ« jñÄnÄ« ca bharatará¹£abha

catur-vidhÄ bhajante mÄá¹janÄḥ su-ká¹›tino ’rjunaÄrto jijñÄsur arthÄrthÄ«jñÄnÄ« ca bharatará¹£abha

catuḥ-vidhÄḥ—四種ã®; bhajante —利他ã™ã‚‹; mÄm—ç§ã«; janÄḥ—国民; su-ká¹›tinaḥ—敬虔ãªäºº; arjuna —ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆ; Ärtaḥ—苦悩ã™ã‚‹è€…; jijñÄsuḥ—好奇心旺盛; artha-arthī—物質的ãªåˆ©ç›Šã‚’望む人; jñÄnī—物事をãã®ã¾ã¾çŸ¥ã£ã¦ã„る人; ca—ã¾ãŸ; bharata-ṛṣabha—ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®å­å­«ã®ä¸­ã§ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„人ã§ã™;


ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿å®¶ã®ç¬¬ä¸€äººè€…ã‚ˆã€‚ï¼”ç¨®é¡žã®æ•¬è™”ãªè€…ãŸã¡ ラタ家ã®ç¬¬ä¸€äººè€…ã‚ˆã€‚ï¼”ç¨®é¡žã®æ•¬è™”ãªè€…ãŸã¡ ラタ家ã®ç¬¬ä¸€äººè€…ã‚ˆã€‚ï¼”ç¨®é¡žã®æ•¬è™”ãªè€…ãŸã¡â€•―苦ã—む者ã€å¯Œã‚’願ã†è€…ã€æŽ¢ 苦ã—む者ã€å¯Œã‚’願ã†è€…ã€æŽ¢ 求心ã®å¼·ã„者ã€çµ¶å¯¾è€…ã®çŸ¥è­˜ã‚’探ã—ã‚‚ã¨ã‚ã¦ã„る者―― 求心ã®å¼·ã„者ã€çµ¶å¯¾è€…ã®çŸ¥è­˜ã‚’探ã—ã‚‚ã¨ã‚ã¦ã„る者――ãŒã‚ãŸã—ã«çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’å§‹ã‚る。 ãŒã‚ãŸã—ã«çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’å§‹ã‚る。

邪悪ãªè€…ãŸã¡ã¨ã¯é•ã„ã€ã“ã®ç¯€ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る人々ã¯çµŒå…¸ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’æ”¯ æŒã—ã¦ãŠã‚Šã€su-ká¹›tinaḥ(スクリティナãƒï¼‰ã€ã™ãªã‚ã¡çµŒå…¸ã®è¦å‰‡åŽŸå‰‡ãƒ»å€«ç†ãƒ»ç¤¾ä¼šæ³•ãªã©ã«å¾“ ã„ã€ãã—ã¦å¤§åŠã¯è‡³é«˜ä¸»ã«èº«ã‚’ゆã ã­ã¦ã„る者ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãªã‹ã®ï¼”種類ã®äººã€… ――苦ã—む人々ã€é‡‘銭を必è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹äººã€…ã€æŽ¢æ±‚å¿ƒã®å¼·ã„人々ã€ãã—ã¦çµ¶å¯¾çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’ 追求ã™ã‚‹äººã€…――ãŒã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ãŒã•ã¾ã–ã¾ãªçжæ³ä¸‹ã§ã€çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ãŸã‚㫠至高主ã«è¿‘ã¥ã“ã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—献愛奉仕ã¨ã¯åˆ¥ã«ã€é‡Žæœ›ã‚‚満ãŸã—ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¨ã¯ã„ãˆã¾ã›ã‚“。純粋ãªçŒ®æ„›å¥‰ä»•ã¨é‡Žæœ›ã¯ç›¸ã„れã¾ã›ã‚“ã—ã€ç‰©è³ªçš„ãªåˆ©ç›Šã¨ã‚‚ 関係ã‚りã¾ã›ã‚“。『ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€ï¼ˆç¬¬ï¼‘編・第1章・第11節)㌠純粋ãªçŒ®æ„›å¥‰ä»•を定義ã¥ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ anyÄbhilÄá¹£itÄ-śūnyaá¹ jñÄna-karmÄdy-anÄvá¹›tam ÄnukÅ«lyena kṛṣṇÄnu- śīlanaá¹ bhaktir uttamÄ ã€Œè‡³é«˜ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¥½æ„çš„ã«è¶…è¶Šçš„ãªæ„›æƒ…奉仕をã™ã¹ãã§ã‚ã‚Šã€æžœå ±çš„æ´»å‹•や哲学的推 è«–ã‚’ã¨ãŠã—ã¦åˆ©ç›Šã‚„報酬を期待ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ãれãŒç´”粋ãªçŒ®æ„›å¥‰ä»•ã§ã‚る〠ã“ã®ï¼”種類ã®äººã€…ãŒçŒ®æ„›å¥‰ä»•を求ã‚ã¦è‡³é«˜ä¸»ã«è¿‘ã¥ãã€ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¨ã®äº¤æµã‚’ã¨ãŠã—ã¦ å®Œå…¨ã«æµ„化ã•れれã°ã€ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã«å¤‰è²Œã—ã¾ã™ã€‚心ãŒé‚ªæ‚ªãªè€…ã«çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 利己的ã§ã€ä¸è¦å‰‡ã§ã€ç²¾ç¥žçš„ãªç›®æ¨™ãŒãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãã†ã„ã†äººãŸã¡ã§ã‚‚ã€ã‚ã‚‹ã㣠ã‹ã‘ã§ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¨ãµã‚Œã‚ãˆã°ã€ã‚„ãŒã¦ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã«ãªã‚Œã¾ã™ã€‚ ã„ã¤ã‚‚çµæžœã‚’求ã‚ã¦å¿™ã—ãåƒã„ã¦ããŸäººãŒã€è‹¦ã—ã¿ã‚’感ã˜ã¤ã¤ä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã¦ç´”粋ãªçŒ®æ„› 者ã¨äº¤æµã™ã‚Œã°ã€ãŸã¨ãˆè‹¦ã—ã‚“ã§ã„ã¦ã‚‚ã€ä¸»ã®çŒ®æ„›è€…ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚挫折ã—ã€çµ¶æœ›ã—ã¦ã„ãŸäººã€… 25 ã‚‚ã€ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã¨ã®ã¤ãã‚ã„ã‚’ã¨ãŠã—ã¦ç¥žã‚’çœŸå‰£ã«æ±‚ã‚ã¯ã˜ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆ ã†ã«ã€ç†å±ˆã«é ¼ã‚‹å“²å­¦è€…ã‚‚ã€é›‘多ãªçŸ¥è­˜ã‚’求ã‚ãŸã¯ã¦ã«çµ¶æœ›ã—ã€ç¥žã«ã¤ã„ã¦å­¦ã³ãŸã„ã¨æ€ã† ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã—ã¦è‡³é«˜ä¸»ã«è¾¿ã‚Šã¤ãã€çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’å§‹ã‚ã€ã“ã†ã—ã¦éžäººæ ¼ãƒ–ラフマン㨠局所的パラマートマーã®çŸ¥è­˜ã‚’è¶Šãˆã€è‡³é«˜ä¸»ã‚„純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã®æ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Œç¥žãŒäººæ ¼ã§ã‚ ã‚‹ã€ã¨ã™ã‚‹äº‹å®Ÿã«è¾¿ã‚Šã¤ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚概ã—ã¦ã€è‹¦ã—ã‚“ã§ã„ã‚‹äººã€æŽ¢æ±‚å¿ƒã®å¼·ã„人ã€çŸ¥ è­˜ã®æŽ¢æ±‚è€…ã€é‡‘銭を必è¦ã¨ã™ã‚‹äººãŒç‰©æ¬²ã‚’ã™ã¹ã¦æ¨ã¦ã•りã€ãã—ã¦ä¸­èº«ã®ãªã„放棄ã¨ç²¾ç¥žçš„ ãªé«˜ã¾ã‚Šã¨ç„¡ç¸ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ã€ã‹ã‚Œã‚‰ã‚‚純粋ãªçŒ®æ„›è€…ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å¢ƒåœ°ã«ãª らãªã‘れã°ã€å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ããŸçŒ®æ„›è€…ã‚‚ã€æžœå ±çš„ãªæ´»å‹•や俗的知識を求ã‚ã‚‹æ€ã„ãŒå‡ºã¦ãã¾ã™ã€‚ 純粋ãªçŒ®æ„›å¥‰ä»•ã®å¢ƒåœ°ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã¾ãˆã«ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ®µéšŽã‚’è¶Šãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ ã™ã€‚