catur-vidhÄ bhajante mÄá¹janÄḥ su-ká¹›tino ’rjunaÄrto jijñÄsur arthÄrthÄ«jñÄnÄ« ca bharatará¹£abha
catuḥ-vidhÄḥ—四種ã®; bhajante —利他ã™ã‚‹; mÄm—ç§ã«; janÄḥ—国民; su-ká¹›tinaḥ—敬虔ãªäºº; arjuna —ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆ; Ärtaḥ—苦悩ã™ã‚‹è€…; jijñÄsuḥ—好奇心旺盛; artha-arthī—物質的ãªåˆ©ç›Šã‚’望む人; jñÄnī—物事をãã®ã¾ã¾çŸ¥ã£ã¦ã„る人; ca—ã¾ãŸ; bharata-ṛṣabha—ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®åå«ã®ä¸ã§ç´ 晴らã—ã„人ã§ã™;