udÄrÄḥ sarva evaite jñÄnÄ« tv Ätmaiva me matam Ästhitaḥ sa hi yuktÄtmÄ mÄm evÄnuttamÄá¹ gatim

udÄrÄḥ sarva evaitejñÄnÄ« tv Ätmaiva me matamÄsthitaḥ sa hi yuktÄtmÄmÄm evÄnuttamÄá¹ gatim

udÄrÄḥ—大ã’ã•ãª; sarve —ã™ã¹ã¦; eva —確ã‹ã«; ete —ã“れら; jñÄnī—知識ã®ã‚る人。 tu —ã—ã‹ã—; ÄtmÄeva—自分ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€‚ç§â€”ç§ã®;マタム—æ„見; Ästhitaḥ—ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™; saḥ—彼;ã“ã‚“ã«ã¡ã¯â€”確ã‹ã«; yukta-ÄtmÄ—献身的ãªå¥‰ä»•ã«å¾“事; mÄm—ç§ã®ä¸­ã§; eva —確ã‹ã«; anuttamÄm—最高; gatim —目的地;


ã“れらã®çŒ®èº«è€…å…¨ã¦ã€ç–‘ã„ãªã高貴ãªé­‚ãªã®ã ã€‚ã—ã‹ã—ç§ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’å……åˆ†ã«æŒã¤è€…ã‚’ã€ç§ã¯ã¾ã•ã«ç§è‡ªèº«ã®ã‚ˆã†ã«æ€ã†ã€‚å½¼ã¯ç§ã¸ã®è¶…越的奉仕を通ã˜ã¦å¿…ãšæœ€é«˜ã§å®Œç’§ãªç›®çš„地ãªã‚‹æˆ‘ãŒå…ƒã«è‡³ã‚‹ã€‚

知識ãŒã¾ã ä¸å……分ãªçŒ®èº«è€…ã«å¯¾ã—ã¦ã€ä¸»ãŒè¦ªæ„›ã®æƒ…ã‚’ã‚‚ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œãªã„ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ãªã„。主ã¯ã€Œã™ã¹ã¦ã®çŒ®èº«è€…ã¯é«˜æ½”ãªã®ã ã€ã¨è¨€ã‚れã€ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªç›®çš„ã«ã›ã‚ˆä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹äººã¯â€œå‰å¤§ãªé­‚â€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦ãªã«ãŒã—ã‹ã®åˆ©ç›Šã‚’願ã£ã¦ã„る献身者ãŸã¡ã‚’ã‚‚ã€ä¸»ã¯å—ã‘入れã¦ãã ã•る。ãªãœãªã‚‰ã€ãã“ã«ã¯æ„›æƒ…交æ›ãŒã‚ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚愛情ã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã¯ä¸»ã«ä½•ã‹ç‰©è³ªçš„ãªãŠé¡˜ã„ã‚’ã—ã€ãれãŒå¶ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚ã¯å¤§ãã†æº€è¶³ã—ã¦ã€ã¾ã™ã¾ã™çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’ã‚€ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ã—ã‹ã—ã€å……分ã«çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’体得ã—ãŸçŒ®èº«è€…を主ã¯ç‰¹åˆ¥ã«æ„›ã•れる。彼ã¯ã€ãŸã è‡³ä¸Šä¸»ã«æ„›ã¨çŒ®èº«ã‚’ã‚‚ã£ã¦ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ãŒç›®çš„ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«æŽ¥ã™ã‚‹ã‹ä»•ãˆã‚‹ã‹ã—ã¦ã„ãªã‘れã°ä¸€ç§’も生ãã¦ã„ã‚られãªã„ã€‚åŒæ§˜ã«è‡³ä¸Šä¸»ã‚‚ã“ã®çŒ®èº«è€…ãŒå¤§ãã†å¥½ãã§ã€å½¼ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。 『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆï¼™ï¼Žï¼”.68)ã§ä¸»ã¯ã“ã†ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„る。 sÄdhavo há¹›dayaá¹ mahyaá¹ sÄdhÅ«nÄá¹ há¹›dayaá¹ tv aham mad-anyat te na jÄnanti nÄhaá¹ tebhyo manÄg api 「献身者ãŸã¡ã¯å¸¸ã«ç§ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã¿ã€ç§ã¯å¸¸ã«çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã‚€ã€‚献身者ã¯ç§ä»¥å¤–ã®ã“ã¨ã¯ä½•も知らãšã€ç§ã‚‚献身者ã®ã“ã¨ã‚’忘れられãªã„。ç§ã¨ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¨ã®é–¢ä¿‚ã¯æ¥µã‚ã¦è¦ªå¯†ã ã€‚真知を得ãŸç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ç‰‡æ™‚も精神的ãªäº¤éš›ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãšã€ã‚†ãˆã«ç§ã¯å½¼ã‚‰ã‚’ã“よãªãæ„›ã™ã€‚ã€