yoginÄm api sarveá¹£Äá¹ mad-gatenÄntar-ÄtmanÄ Å›raddhÄvÄn bhajate yo mÄá¹ sa me yukta-tamo mataḥ

yoginÄm api sarveá¹£Äá¹mad-gatenÄntar-ÄtmanÄÅ›raddhÄvÄn bhajate yo mÄá¹sa me yukta-tamo mataḥ

yoginÄm — ヨーギーã®ã†ã¡ã§; api — ã‚‚ã¾ãŸ; sarvesÌ£Äm — ã‚らゆるタイプã®; mat-gatena — ç§ã®ä¸­ã«ã„ã¦ã€å¸¸ã«ç§ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦; antahÌ£-ÄtmanÄ â€” 自己ã®å†…ã§; Å›raddhÄ-vÄn — å›ºã„æ–°å¹´ã«; bhajate — è¶…è¶Šçš„ãªæ„›ã®å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹; yahÌ£ — (~ã§ã‚る)人; mÄm — ç§ï¼ˆè‡³ä¸Šä¸»ï¼‰ã«; sahÌ£ — å½¼ã¯; me — ç§ã«ã‚ˆã£ã¦; yukta-tamahÌ£ — the ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å‰å¤§ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼; matahÌ£ — ~ã¨ã¿ãªã•れる.


ã ãŒå…¨ã¦ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã®ä¸­ã§ã€å¤§ã„ãªã‚‹ä¿¡å¿µã‚’ã‚‚ã£ã¦ç§ã«å¸°ä¾ã—ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ç§ã‚’礼æ‹ã™ã‚‹è€…ã¯ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ãŠã„ã¦æœ€ã‚‚親密ã«ç§ã¨çµã°ã‚Œã‚‹ã€‚ã“れã“ã無上ã®å¢ƒåœ°ã§ã‚る。

ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ†ãƒ¼ã€Ÿã¨è¨€ã†ã‚µãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒƒãƒˆèªžãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã‚る。ã“れã¯ã€ãƒã‚¸ãƒ£ã€Ÿã¨è¨€ã†å‹•詞ã®å¤‰åŒ–å½¢ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを伴ã†å ´åˆã«ä½¿ã‚れる言葉ã§ã€è‹±èªžã®ã€ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—〟(æ‹ã‚€ï¼‰ã¨åŒç¾©ã§ã¯ãªã„。もã£ã¨æ·±ã„æ„味ãŒã‚る。ウォーシップã¯ã€ãれã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’å´‡æ‹ã—ã€æ•¬æ„を表ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã€‚ã ãŒã€ã“ã“ã®ãƒã‚¸ãƒ£ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä¿¡ã¨æ„›ã‚’ã•ã•ã’ã¦å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚特定ã®å‰äººã‚„ã«æ•¬æ„を表ã—ãŸã‚Šã€ç¤¼æ‹ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ‹’ã‚€ã“ã¨ã¯ã§ãる。無礼ãªã€ã¨ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚’æ‹’å¦ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã—ãŸã‚‰å¾¹åº•çš„ã«ç½°ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。全ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã¯ã“ã¨ã”ã¨ããƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€å„自ã¯ãれãžã‚Œæœ¬æ¥ã®ä½ç½®ã«å¿œã˜ã¦ã€å…¨ä¸€ä½“ãªã‚‹ã«ä»•ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã§ãã¦ã„る。ãれã«å¾“ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚Šã™ã‚Œã°ã€å¿…ãšä¸‹è½ã€å •è½ã™ã‚‹ã€‚『ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆ11.5.3)ã«ã¯ã€ã“ã†æ˜Žè¨˜ã—ã¦ã‚る。 ya eá¹£Äá¹ puruá¹£aá¹ sÄká¹£Äd Ätma-prabhavam īśvaram na bhajanty avajÄnanti sthÄnÄd bhraṣṭÄḥ patanty adhaḥ ã€Œå…¨ç”Ÿå‘½ã®æºã§ã‚る原åˆã®ä¸»ã«ä»•ãˆãšãã®ã‚’ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã€å¿…ãšãã®ä½ç½®ã‹ã‚‰ä¸‹è½ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚〠ã“ã®è©©ç¯€ã§ã‚‚ã€ã€ãƒã‚¸ãƒ£ã€Ÿã¨ã„ã†å‹•詞ãŒä½¿ã‚れã¦ã„ã‚‹ï¼ˆå‹•è©žã¯æ ¼ã«ã‚ˆã£ã¦èªžå°¾ãŒå¤‰åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã“ã§ã¯ã€ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚£ã€Ÿã¨ãªã£ã¦ã„る)。ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®å‹•詞ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘用ã„られる専用語ã ã¨è€ƒãˆã¦ã‚ˆã‚ã—ã„。一方ã€ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—(æ‹ã‚€ï¼‰ã¯ã€ãã®ä»–ã®ã€ãŠã‚ˆã³ä¸€èˆ¬ã®ç”Ÿã物ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚使ã‚れる。ã€ã‚¢ãƒ´ã‚¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ³ãƒ†ã‚£ã€Ÿï¼ˆç„¡è¦–ã™ã‚‹ã€ã«ã™ã‚‹ï¼‰ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’ã€ã“ã®è©©ç¯€ã§ã‚‚使ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ä¸­ã«ã‚‚ã‚る言葉ã§ã‚る。AvajÄnanti mÄmÌ mÅ«dÌ£hÄḥ——馬鹿ã¨è³Žæ°‘(精神的ã«ï¼‰ã ã‘ãŒã€ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã‚’無視ã™ã‚‹ã€‚ã“ã†ã—ãŸé¦¬é¹¿ã©ã‚‚ãŒã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹æ°—æŒã¡ã‚‚ãªã—ã«ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®è§£èª¬ã‚„論評を書ã。ã“ã®é€£ä¸­ã«ã¯ã€ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚£ã€Ÿã¨ã€ã‚¦ã‚©ãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—〟ã®ãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。 å„種ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä¿®è¡Œã®é ‚上ã¯ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§ã‚る。å„種ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ãŠã‘ã‚‹ã«é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹ä¾¿ã«ä»–ãªã‚‰ãªã„。本当ã¯ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ã“ã¨ãªã®ã§ã‚る。ã»ã‹ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯å…¨ã¦ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®çµ‚点ã«è¾¿ã‚Šç€ãé€”ä¸­ã®æ®µéšŽãªã®ã§ã‚る。カルマ・ヨーガã®å§‹ã¾ã‚Šã‹ã‚‰ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®çµ‚ç€ç‚¹ã¾ã§ã¯ã€é•·ã„é•·ã„ã®é“程ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥çµæžœãƒ»å ±é…¬ã‚’期待ã›ãšã«ä»•事をã™ã‚‹â€”—ã“れãŒã€ã“ã®é“ã®å§‹ã¾ã‚Šã€‚ã ã‚“ã ã‚“ã¨çŸ¥è­˜ãŒãˆã€æ¬²ãŒæ¸›ã£ã¦ãる——ã“ã®æ®µéšŽãŒã‚®ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€‚ã‚„ãŒã¦ã€æ§˜ã€…ãªæ–¹æ³•を通ã˜ã¦ã€çž‘想や精神集中をã—ã¦ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウル(パラマートマー)ã«å¿ƒã‚’ç½®ãã“ã¨ãŒå¤šããªã£ã¦ã„ã。ã“ã®æ®µéšŽãŒã‚¢ã‚·ãƒ¥ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚¬ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€‚ãã—ã¦ã€ã‚¢ã‚·ãƒ¥ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚¬ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’通り越ã—ã¦ã€ã¤ã„ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã¨ã“ã‚ã«ç€ã。ã“ã®æœ€çµ‚地点をãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨èª­ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ヨーガã®é ‚ç‚¹ã€æ¥µè‡´ã§ã‚る。実際å•題ã¨ã—ã¦ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ï½¥ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’綿密ã«åˆ†æžã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’å…¨ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。従ã£ã¦ã€å¸¸ã«å‰é€²ã—ã¦ã„るヨーギーã¯ã€æ°¸é ã®å¹¸ç¦ã¸é€šã˜ã‚‹é“ã€çœŸæ­£ã®é“ã‚’æ­©ã„ã¦ã„る。一方ã€é“中ã®ã‚る特別ãªåœ°ç‚¹ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã€ãã“ã«ç•™ã¾ã£ã¦å…ˆã¸é€²ã¾ãªã„人ã«ã¯ã€ãれãžã‚Œç‰¹åˆ¥ãªåç§°ãŒã¤ã„ã¦ã„る。カルマ・ヨーギーã€ã‚®ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ãƒ©ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ãƒã‚¿ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ç­‰ã€…——。幸ã„ã«ã‚‚ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®åœ°ç‚¹ã«åˆ°ç€ã—ãŸäººãŒã‚れã°ã€å½¼ã¯ä»–ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’å…¨ã¦å’業ã—ã¦ããŸã®ã ã¨è€ƒãˆã¦ã‚ˆã„。クリシュナæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æœ€é«˜æ®µéšŽã§ã‚る。ã“れã¯ã¡ã‚‡ã†ã©ã€ã€ãƒ’マラヤ山脈〟ã¨ã„ãˆã°ã€æœ€é«˜å³°ã‚¨ãƒ´ã‚§ãƒ¬ã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ä¸–ç•Œã§æœ€ã‚‚高ã„山々を指ã™ã®ã¨åŒã˜ã“ã¨ã§ã‚る。 ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é“ã«å…¥ã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã®ã¯ã€äººã¨ã—ã¦éžå¸¸ã«å¹¸é‹ãªã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç†æƒ³çš„ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€å¸¸ã«å¿ƒã‚’クリシュナã«é›†ä¸­ã—ã¦ã„る——ã¯ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒžã‚¹ãƒ³ãƒ€ãƒ©ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã€è‚Œã¯å½©é›²ã®ã‚ˆã†ã«ç¾Žã—ãã€ã®ã¯å¤ªé™½ã®ã‚ˆã†ã«ã¨è¼ãã€å®çމãらã‚ãã‚’ã¾ã¨ã„ã€ä½“ã«ã¯ã—ã„花環を巻ã・・・・・・。ãã®å‘¨å›²å方を照らã™è±ªè¯å£®å޳ãªå…‰è¼ã“ãã€ãƒ–ラフマジョーティã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ï½¥ã€‚ã¯ã«ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒŠãƒ©ã‚·ãƒ³ãƒã€ãƒ´ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ãƒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã—ã¦åŒ–身ã•れãŸã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€æ¯ãƒ¤ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®æ¯å­ã¨ã—ã¦äººé–“ã®ã”ã¨ã誕生ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ã‚´ãƒ¼ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒ€ã€ã¾ãŸãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ç­‰ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る。ã¯å­ã¨ã—ã¦å¤«ã¨ã—ã¦ã€å‹ã¨ã—ã¦å¸«ã¨ã—ã¦ã€å®Œå…¨ç„¡æ¬ ã§ã‚る。豊ã‹ã•ã«ãŠã„ã¦ã€ã‚らゆる能力ã«ãŠã„ã¦ã€å®Œç’§ã§ã‚る。もã—人ãŒã€ã“ã†ã—ãŸä¸»ã®å®Œå…¨ç›¸ã‚’å¸¸ã«æ„è­˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã™ã‚Œã°ã€å½¼ã“ãã¯æœ€ä¸Šã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。 ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æ¥µè‡´ã«ã¯ã€ãŸã ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿é”ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ãã®ã“ã¨ã¯å…¨ã¦ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡çŒ®ã«æ˜Žè¨˜ã•れã¦ã„る。 yasya deve parÄ bhaktir yathÄ deve tathÄ gurau tasyaite kathitÄ hy arthÄḥ prakÄÅ›ante mahÄtmanaḥ 「主ã¨ã‚’絶対ã€ç„¡æ¡ä»¶ã«ä¿¡ã˜ã¦ã„ã‚‹å‰å¤§ãªé­‚ãŸã¡ã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®å–„智識ã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ˜Žã‚‰ã‹ã«ãªã‚‹ã€ï¼ˆã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッド6.23) Bhaktir asya bhajanamÌ tad ihÄmutropÄdhi-nairÄsyenÄmusÌ£min manahÌ£-kalpanam, etad eva naisÌ£karmyam「ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã¨ã¯ã€ç¾ä¸–ã®ã“ã¨ã‚‚æ¥ä¸–ã®ã“ã¨ã‚‚ã€ç‰©è³ªçš„ã‚’å…¨ã願ã‚ãšã«ã€æ„›ã—æ…•ã†ãŒã‚†ãˆã«ä¸»ã¸å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。人ã¯åˆ©ç›Šã‚’求ã‚る心——欲をãªãã—ã¦ã€ã²ãŸã™ã‚‰ä¸»ã«èª ã‚’æ§ã’ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れãŒãƒŠã‚¤ã‚·ãƒ¥ã‚«ãƒ«ãƒŸãƒ¤ã®è¶£æ—¨ã§ã‚る。ã€ï¼ˆã‚´ãƒ¼ãƒ‘ーラ・ターパニー・ウパニシャッド1.15) ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä½“ç³»ã®æœ€é«˜æ®µéšŽã§ã‚ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ï¼ˆã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識)を行ãšã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€è‹¥å¹²ã®èª¬æ˜Žã‚’ã—ãŸã€‚ 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬å…­ç« ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€Ÿã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。