tapasvibhyo ’dhiko yogÄ« jñÄnibhyo ’pi mato ’dhikaḥ karmibhyaÅ› cÄdhiko yogÄ« tasmÄd yogÄ« bhavÄrjuna

tapasvibhyo ’dhiko yogÄ«jñÄnibhyo ’pi mato ’dhikaḥkarmibhyaÅ› cÄdhiko yogÄ«tasmÄd yogÄ« bhavÄrjuna

tapasvibhyahÌ£ — 行者よりも; adhikahÌ£ — ~よりå‰å¤§ãª; yogÄ« — ヨーギー; jñÄnibhyahÌ£ — 賢者よりも; api — ã‚‚ã¾ãŸ; matahÌ£ — 考ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹; adhikahÌ£ — ~よりå‰å¤§ã§ã‚ã‚‹ã¨; karmibhyahÌ£ — 果報を求ã‚ã¦åƒã人; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; adhikahÌ£ — ~よりå‰å¤§ãª; yogÄ« — ヨーギー; tasmÄt — ãれゆãˆ; yogÄ« — 超越主義者; bhava — ã•ã‚~ã«ãªã‚Œ; arjuna — ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠ.


ヨーギーã¯è‹¦è¡Œè€…よりå‰å¤§ã§ã‚る。ヨーギーã¯å“²å­¦è€…よりå‰å¤§ã§ã‚ã‚‹ã€‚ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯æœ‰ç›Šãªåƒã手よりå‰å¤§ã§ã‚る。ゆãˆã«ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ãœã²ã¨ã‚‚ヨーギーã«ãªã‚Œã€‚

ç§ãŸã¡ãŒã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€Ÿã¨ã„ã†å ´åˆã¯ã€ã€Œæ„識を至上絶対真ç†ã«é€£çµã™ã‚‹äº‹ã€ã‚’指ã—ã¦ã„る。ヨーガ実修ã«ãŠã„ã¦ã€ä¿®è¡Œè€…ãŒã©ã‚“ãªæ–¹æ³•を採択ã™ã‚‹ã‹â€”—ã“れã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ§˜ã€…ãªåç§°ãŒã¤ã„ã¦ã„る。ã«ä»•事を通ã˜ã¦ä¿®è¡Œã™ã‚‹é“をカルマ・ヨーガã¨ç§°ã—ã€ä¸»ã«çµŒé¨“知識をç©ã¿é‡ã­ã¦ã€ãれを通ã˜ã¦çœŸç†ã«è§¦ã‚Œã‚‹é“をギヤーナ・ヨーガã¨ç§°ã—ã€ãã—ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«å¯¾ã™ã‚‹çŒ®æ„›ã®é“ã‚’ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨ã„ã†ã€‚ã“ã®ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€åˆ¥åクリシュナæ„è­˜ãŒãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æœ€çµ‚的完æˆãªã®ã§ã‚る。次ã®ç¯€ã«ãã®ã“ã¨ãŒè¿°ã¹ã¦ã‚る。ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€ãŸã ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãŒã„ã‹ã«å„ªã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’ã€ä¸»ã¯å¼·èª¿ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ヨーガã®ä¸­ã§ã‚‚ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã“ã精神的知識ã®ç·è¨ˆã§ã‚りã€ã“れã«å‹ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã»ã‹ã«ã¯ãªã„ã€‚è‡ªå·±ã«æœ¬æ€§ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚‚ãªãã€ã©ã‚“ãªã«ç†±å¿ƒã«è‹¦è¡Œã‚’ã—ã¦ã‚‚ãれã¯è‡³ã£ã¦ä¸å®Œå…¨ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。ã¾ãŸã€ä¸»ã«å¾“ã†å¿ƒãŒãªãã€ãŸã çµŒé¨“や知識をç©ã¿é‡ã­ã¦ã‚‚ã€ãれã¯ä¸å®Œå…¨ãªé“ã§ã‚る。ãã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を少ã—ã‚‚æŒãŸãšã«ã€ã©ã‚Œã»ã©æœ‰ç›Šãªä»•事を沢山ã—ã¦ã‚‚ã€ãã‚Œã¯æ™‚é–“ã®ç„¡é§„ã§ã‚ã‚‹ã€‚ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æœ€ä¸Šç›¸ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã€æ¬¡ã®ç¯€ã§ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¢ºã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。