Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca mayy Äsakta-manÄḥ pÄrtha yogaá¹ yuñjan mad-ÄÅ›rayaḥ asaá¹Å›ayaá¹ samagraá¹ mÄá¹ yathÄ jñÄsyasi tac chṛṇu

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcamayy Äsakta-manÄḥ pÄrthayogaá¹ yuñjan mad-ÄÅ›rayaḥasaá¹Å›ayaá¹ samagraá¹ mÄá¹yathÄ jñÄsyasi tac chṛṇu

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca —至上主ã¯è¨€ã£ãŸ;; mayi — ç§ã«;Äsakta-manÄḥ —心を密ç€ã—ã¦pÄrtha —ãŠãŠã€ãƒ—リターã®å­ã‚ˆ;yogamÂ â€”è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Š; yuñjan —実行ã™ã‚‹; mat-ÄÅ›rayaḥ— ç§ã‚’æ„è­˜ã—ã¦ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ï¼‰; asamÌÅ›ayam—疑ã„ãªã; samagram —完全ã«; mÄm —ç§ã‚’;yathÄ — ã©ã®ã‚ˆã†ã«; jñÄsyasi —å›ã¯çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹; tat — ãれ; śrÌ£nÌ£u —èžãよã†å‹™ã‚よ


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³èªžã‚‹ï¼šèžã‘ã€ãƒ—リターã®å­ã‚ˆã€‚ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¿ƒã‚’ç§ã«å¯†ç€ã•ã›ã€å…¨æ„識をç§ã«é›†ä¸­ã—ã¦ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’実?ã™ã‚‹ã‹ã‚’。ãã†ã™ã‚Œã°å›ã¯ä¸€åˆ‡ã®ç–‘念ãªãç§ã‚’完全ã«çŸ¥ã‚‹ã€‚

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ç¬¬ä¸ƒç« ã§ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ€§è³ªã«ã¤ã„ã¦ã‚ã¾ã™ã¨ã“ã‚ãªã説明ã—ã¦ã„る。豊潤ã•ã«ãŠã„ã¦å®Œå…¨ç„¡æ¬ ã§ã‚る。ãã®è±Šæ½¤ã•をクリシュナãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«é¡•ç¾ã™ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã“ã®ç¬¬ä¸ƒç« ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã¾ãŸã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ…•ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹å››ç¨®é¡žã®å¹¸é‹ãªäººã€…ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’決ã—ã¦èªã‚よã†ã¨ã—ãªã„四種類ã®ä¸é‹ãªäººã€…ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。 『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®æœ€åˆã®ï¼–ã¤ã®ç« ã§ã¯ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªã§ã¯ãªã精神的ãªé­‚ã§ ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãã—ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’修練ã™ã‚‹ã“ã¨ã§æ‚Ÿã‚Šã®å¢ƒåœ°ã«é«˜ã‚られるã“ã¨ã€ãªã©ãŒ 2 説明ã•れã¾ã—ãŸã€‚第6章ã®çµ‚ã‚りã§ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¿ƒã‚’ã—ã£ã‹ã‚Šã¨é›†ä¸­ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã€ã¤ã¾ りクリシュナæ„è­˜ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå…¨ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é ‚点ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒæ˜Žè¨€ã•れã¾ã—ãŸã€‚心をクリシュ ナã«é›†ä¸­ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã§çµ¶å¯¾çœŸç†è€…を完全ã«çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ãã®ä»¥å¤–ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ã§ã ã¾ã›ã‚“。éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマジョーティã‚ã‚‹ã„ã¯å±€æ‰€çš„パラマートマーã¯ã€çµ¶å¯¾çœŸç†è€…を完璧 ã«é–¢ã™ã‚‹å®Œç’§ãªçŸ¥è­˜ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ã€‚éƒ¨åˆ†çš„ãªæ‚Ÿã‚Šã§ã™ã€‚完全ã§ç§‘学的ãªçŸ¥è­˜ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ ã§ã‚りã€ã™ã¹ã¦ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã«ã—ã‚ã•れã¾ã™ã€‚完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã„れã°ã€ã‚¯ リシュナã“ããŒç–‘ã„ã‚’ã™ã¹ã¦è¶ŠãˆãŸçª®æ¥µã®çŸ¥è­˜ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é“ã«ã„ãŸã‚‹é£›ã³çŸ³ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。クリシュナæ„è­˜ã‹ã‚‰ã™ãã«å§‹ã‚る人ã¯ã€ ブラフマジョーティもパラマートマーも自然ã«ã€ã—ã‹ã‚‚å®Œå…¨ã«æ‚Ÿã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚クリシ ュナæ„è­˜ã¨ã„ã†ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’修練ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã™ã¹ã¦ã‚’完全ã«â€•―ã™ãªã‚ã¡çµ¶å¯¾çœŸç†è€…ã€ç”Ÿå‘½ä½“〠物質自然界ã€ãã—ã¦ãã®ã•ã¾ã–ã¾ãªç’°å¢ƒã‚‚――ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ç¬¬ï¼–ç« ã®æœ€å¾Œã®ç¯€ã§è¨€ã‚れã¦ã„るよã†ã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’ã¯ã˜ã‚ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 心をクリシュナ・最高主ã«é›†ä¸­ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ï¼™ã¤ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢ã§ã€ã¨ã‚Šã‚ã‘シュラヴァ ナンã¨ã„ã†ç­†é ­ãƒ»æœ€é‡è¦ã®æ–¹æ³•ã§å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ä¸»ã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã€tac chṛṇu(タッãƒãƒ¥ãƒ«ãƒŒï¼‰ã€Œã‚ãŸã—ã‹ã‚‰èžããªã•ã„ã€ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã ã‚Œã§ã‚ã‚ã†ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å„ªã‚‹ 権å¨è€…ã¯ã„ã¾ã›ã‚“ã—ã€ä¸»ã‹ã‚‰è©±ã‚’èžãã“ã¨ã§ã€å®Œç’§ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚Œã‚‹æœ€é«˜ã®æ©Ÿä¼šã‚’ ã•ãšã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç´”粋ãªçŒ®æ„›è€…ã‹ã‚‰èž ãå¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™â€•―献愛者ã§ã¯ãªã„ã€å­¦è¡“æ•™è‚²ã§æ¨ªæŸ„ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹æˆã‚Šä¸ŠãŒã‚Šè€…ã‹ã‚‰èžã ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。 『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®ç¬¬ï¼‘ç·¨ã®ç¬¬ï¼’ç« ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»è‡³é«˜äººæ ¼ä¸»ç¥žã‚’ ç†è§£ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒæ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ śṛṇvatÄá¹ sva-kathÄḥ kṛṣṇaḥ puṇya-Å›ravaṇa-kÄ«rtanaḥ há¹›dy antaḥ-stho hy abhadrÄṇi vidhunoti suhá¹›t satÄm naṣṭa-prÄyeá¹£v abhadreá¹£u nityaá¹ bhÄgavata-sevayÄ bhagavaty uttama-Å›loke bhaktir bhavati naiṣṭhikÄ« tadÄ rajas-tamo-bhÄvÄḥ kÄma-lobhÄdayaÅ› ca ye ceta etair anÄviddhaá¹ sthitaá¹ sattve prasÄ«dati evaá¹ prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataḥ bhagavat-tattva-vijñÄnaá¹ mukta-saá¹…gasya jÄyate bhidyate há¹›daya-granthiÅ› chidyante sarva-saá¹Å›ayÄḥ kṣīyante cÄsya karmÄṇi dṛṣṭa evÄtmanīśvare 「ヴェーダ経典をã¨ãŠã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦èžãã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’ã¨ãŠ ã—ã¦ä¸»ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥èžãã“ã¨ãã®ã‚‚ã®ãŒå¾³ã®æ´»å‹•ã§ã‚る。ãã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ã‚’èžã者ã«ã€ ã™ã¹ã¦ã®å¿ƒã«ä½ã‚€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ä¸»ã«ã¤ã„ã¦ã„ã¤ã‚‚èžã“ã†ã¨ã™ã‚‹çŒ®æ„›è€…ãŸã¡ã«å¯¾ã—ã€æœ€å–„ ã®çµæžœã‚’ã•ãšã‘ã€ãã—ã¦æ¸…ã‚ã¦ãれる。ã“ã†ã—ã¦ã€ã‹ã‚Œã‚‰ã¯çœ ã£ã¦ã„ãŸè¶…è¶Šçš„ãªçŸ¥è­˜ã‚’自然 ã«ã‚ˆã¿ãŒãˆã‚‰ã›ã‚‹ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã‚„献愛者ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦èž ã‘ã°èžãã»ã©ã€ä¸»ã¸ã®çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã‚’ç€å®Ÿã«ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚献愛奉仕ã«é«˜ã‚られるã“ã¨ã§ã€ 激情ã¨ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã€ã‚„ãŒã¦æ¬²æƒ…や貪欲ã¯è–„らã„ã§ã„ã。ã“れらã®ä¸ç´”ãªè¦ç´ ãŒ æ´—ã„ãªãŒã•れれã°ã€å®Œæˆã‚’目指ã™ãã®å€™è£œè€…ã¯ç´”粋ãªå¾³ã®å¢ƒåœ°ã«å®‰å®šã•れã€çŒ®æ„›å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã£ ã¦å……実ã—ã€ç¥žã®ç§‘学を完璧ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã€‚ã“ã†ã—ã¦ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãŒã€ç‰©è³ªçš„ãªç—…ã¨ã„ã†å … ã„çµã³ç›®ã‚’切りãŠã¨ã—ã€asaàçayaà-samagram(アサンムシャヤンム・サマグランム)ã¨ã„ã†æœ€é«˜çµ¶ 対真ç†è€…・人格主神ã®ç†è§£ã®å¢ƒåœ°ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ï¼ˆã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ 第1編・第2章・第17-21節)。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ã€ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®çŒ®æ„›è€…ã‹ã‚‰è©±ã‚’èžãã“ã¨ã§ã€ã‚¯ãƒª シュナã®ç§‘学をç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚