tatra taá¹ buddhi-saá¹yogaá¹ labhate paurva-dehikam yatate ca tato bhÅ«yaḥ saá¹siddhau kuru-nandana

tatra taá¹ buddhi-saá¹yogaá¹labhate paurva-dehikamyatate ca tato bhÅ«yaḥsaá¹siddhau kuru-nandana

tatra — ãã®å¾Œã™ãã«; tam — ãれ; buddhi-samÌyogam — æ„è­˜ã®å›žå¾©; labhate — å¾—ã‚‹; paurva-dehikam — å‰ã®è‚‰ä½“ã‹ã‚‰ã®; yatate — å½¼ã¯åŠªåŠ›ã™ã‚‹; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; tatahÌ£ — ãã®å¾Œ; bhÅ«yahÌ£ — å†ã³; samÌsiddhau — 完æˆã®ãŸã‚ã«; kuru-nandana — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ«ã®æ¯å­ã‚ˆ.


クルã®å­ã‚ˆã€ãã®ã‚ˆã†ãªå®¶åº­ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã€å½¼ã¯å‰ä¸–ã§æŒã£ã¦ã„ãŸç¥žè–ãªæ„識をよã¿ãŒãˆã‚‰ã›ã¦ãã®åŠ›ã‚’ä¸€æ–°ã—ã€å†ã³æœ€é«˜ã®ç›®çš„ã«å‘ã‹ã£ã¦åŠªåŠ›ã™ã‚‹ã®ã ã€‚

ãƒãƒ©ã‚¿çŽ‹ã¯ä¸‰åº¦ç›®ã®èª•生ã§å–„良ãªãƒ–ラーフマナã®å®¶ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€å‰ä¸–ã«æŒã£ã¦ã„ãŸç¥žè–ãªæ„識を復活ã—ã¦ä¿®è¡Œã‚’ç¶šã‘ãŸã€‚ãƒãƒ©ã‚¿çŽ‹ãŒåœ°çƒã®å¸çŽ‹ã§ã‚ã£ãŸã¨ãã€ã¯ã“ã®æ˜Ÿã‚’ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ãƒ»ãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚·ãƒ£ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ãŸã€‚ãã®å‰ã¯ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ãƒ´ãƒªã‚¿ãƒ»ãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚·ãƒ£ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚ãƒãƒ©ã‚¿çŽ‹ã¯ç²¾ç¥žçš„完æˆã‚’目指ã—ã¦ã€æ—©ã„ã†ã¡ã«é€€ä½ã—ã¦ä¿®è¡Œã—ãŸãŒã€ç›®çš„ã‚’é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã‹ã£ãŸã€‚次ã®ç”Ÿã§å½¼ã¯å–„良ãªãƒ–ラーフマナã®å®¶ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€ã‚¸ãƒ£ãƒ€ãƒ»ãƒãƒ©ã‚¿ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚常ã«äººé‡Œé›¢ã‚ŒãŸæ‰€ã«ä½ã‚“ã§ã€èª°ã¨ã‚‚å£ã‚’利ã“ã†ã¨ã—ãªã‹ã£ãŸã€‚後ã«ãªã£ã¦ã€ãƒ©ãƒ•ãƒ¼ã‚¬ãƒŠçŽ‹ãŒæœ€é«˜æœ€å¤§ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã‚’発見ã—ãŸãŒã€ãã®å‰å¤§ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã“ãã€ã»ã‹ãªã‚‰ã¬ã‚¸ãƒ£ãƒ€ãƒ»ãƒãƒ©ã‚¿ã ã£ãŸã®ã§ã‚る。彼ã®ç”Ÿå‘½éŽç¨‹ã‚’見ã¦ã‚‚ã€ã‚’求ã‚る努力ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®è¡Œã¯ã€ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªåƒ…ã‹ãªæ­©ã¿ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€æ±ºã—ã¦ç„¡é§„ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ã¯ã€ä¸»ã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦å¿…ãšæ¬¡ã€…ã¨é©æ­£ãªæ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã‚‰ã‚Œã€ã¤ã„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を完æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚る。