pÅ«rvÄbhyÄsena tenaiva hriyate hy avaÅ›o ’pi saḥ jijñÄsur api yogasya Å›abda-brahmÄtivartate

pÅ«rvÄbhyÄsena tenaivahriyate hy avaÅ›o ’pi saḥjijñÄsur api yogasyaÅ›abda-brahmÄtivartate

pÅ«rva — 以å‰ã®; abhyÄsena — 修練ã«ã‚ˆã£ã¦; tena — ãれã«ã‚ˆã£ã¦; eva — 確ã‹ã«; hriyate — 惹ã‹ã‚Œã‚‹; hi — 確ã‹ã«; avaÅ›ahÌ£ — 自動的ã«; api — ã‚‚ã¾ãŸ; sahÌ£ — å½¼ã¯; jijñÄsuhÌ£ — 探究心ã®å¼·ã„; api — ~ã§ã•ãˆ; yogasya — ヨーガã«ã¤ã„ã¦; Å›abda-brahma — 経典ã®å„€å¼åŽŸå‰‡; ativartate — è¶…è¶Šã™ã‚‹.


å‰ä¸–ã§ç¥žè–ãªæ„識をæŒã£ã¦ã„ãŸå¾³ã«ã‚ˆã‚Šã€å½¼ã¯ã‚れ知らãšãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æ€æƒ³ã«ã‹ã‚Œã‚‹ã€‚探究心ã®å¼·ã„ã¯å¸¸ã«ã€å®—教儀å¼ã‚’励行ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šã‚Œã¦ã„る。

進歩ã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€å®—教儀礼ã«ã‚ã¾ã‚Šé–¢å¿ƒã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„。ã ãŒã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®åŽŸç†ã«ã²ã©ãæ°—ãŒã²ãã¤ã‘られる。ã“れãŒã€è‡ªåˆ†ã‚’最高ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§ã‚る完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¸ã¨å°Žã„ã¦ãれるã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€æœ¬èƒ½çš„ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆ3.33.7)ã«ã¯ã€ã“ã®äº‹å®Ÿã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«æå†™ã—ã¦ã„る箇所ãŒã‚る。 aho bata Å›va-paco ’to garÄ«yÄn yaj-jihvÄgre vartate nÄma tubhyam tepus tapas te juhuvuḥ sasnur ÄryÄ brahmÄnÅ«cur nÄma gṛṇanti ye te 「ãŠãŠä¸»ã‚ˆï¼ãŸã¨ãˆè³¤æ°‘ã®å®¶ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã‚‚ã€ä¸»ã‚’ãŸãŸãˆã¦ãã®ã‚’専心ã«å”±å¿µã™ã‚‹äººã¯ã€ç²¾ç¥žçš„ã«èª ã«é«˜ã„人ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã€ã‚らゆる種類ã®è‹¦è¡Œã¨ä¾›çŠ ã‚’æˆã—終ãˆã€è–地をãã¾ãªã巡排ã—ã¦ãã®è–æ°´ã‚’æµ´ã³ã€ãã—ã¦å…¨ã¦ã®è–典を学ã³çµ‚ãˆãŸã®ã§ã™ã€‚〠ã¾ãŸã€ã“ã®æœ‰åãªä¾‹ã¯ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ«ãƒ»ãƒãƒªãƒ€ãƒ¼ã‚µã‚’最もé‡è¦ãªå¼Ÿå­ã®ä¸€äººã«æ•°ãˆã¦ã„らã£ã—ゃã£ãŸã€‚ãƒãƒªãƒ€ãƒ¼ã‚µã¯ã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ æ•™å¾’ã®å®¶ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã‘れã©ã‚‚ã€ä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã¨ãªã£ã¦ã‹ã‚‰ã¯ã€ä¸€æ—¥ä¸‰å万回ã®å”±åを厳格ã«å®ˆã£ãŸã€‚ãã®ãŸã‚主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯å½¼ã‚’〃ナーマーãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã€ƒã¨ã„ã†åœ°ä½ã«ä¸Šã’られãŸã®ã ã£ãŸã€‚ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ï¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€‚主ã®è–åを常ã«å”±ãˆã¦ã„ãŸãƒãƒªãƒ€ãƒ¼ã‚µã¯ã€å‰ä¸–ã«ãŠã„ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ã™ã¹ã¦ã®å„€å¼å…¸ç¤¼ï¼ˆã‚·ãƒ£ãƒ–ãƒ€ãƒ»ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžï¼‰ã‚’å’æ¥­ã—ãŸã¯ãšã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã“ãã€ã‹ãã‚‚é­‚ãŒæµ„化ã•れã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¦ãƒŠæ„è­˜ã®åŽŸç†ã‚’å—ã‘入れã€å¿ƒå°‚一ã«ä¸»ã®è–å〃ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼â€³ã‚’å”±ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã®ã§ã‚る。