atha vÄ yoginÄm eva kule bhavati dhÄ«matÄm etad dhi durlabha-taraá¹ loke janma yad Ä«dṛśam

atha vÄ yoginÄm evakule bhavati dhÄ«matÄmetad dhi durlabha-taraá¹loke janma yad Ä«dṛśam

atha vÄ â€” ã¾ãŸã¯; yoginÄm — 学識ã‚る超越主義者ã®; eva — 確ã‹ã«; kule — 家庭ã«; bhavati — 誕生ã™ã‚‹; dhÄ«-matÄm — 大ã„ãªã‚‹çŸ¥è­˜ã‚’授ã‘られãŸäººã®; etat — ã“れ; hi — 確ã‹ã«; durlabha-taram — éžå¸¸ã«ã¾ã‚Œãª; loke — ã“ã®ä¸–界ã«ãŠã„ã¦; janma — 誕生; yat — ã§ã‚ã‚‹ã‚‚ã®; Ä«dṛśam — ã“ã®ã‚ˆã†ãª.


ã¾ãŸã¯å¤§ã„ãªã‚‹çŸ¥è­˜ã‚’å‚™ãˆãŸã®å®¶åº­ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ãる。地çƒä¸Šã«ãŠã„ã¦ã‹ã‹ã‚‹èª•生ã¯ã¾ã“ã¨ã«ã¾ã“ã¨ã«ç¨€ãªã®ã§ã‚る。

ヨーギーã€ã™ãªã‚ã¡è¶…越主義者ã€è±Šå¯ŒãªçŸ¥æµã‚’æŒã¤äººã€…ã®å®¶åº­ã« 生ã¾ã‚Œã‚‹åˆ©ç‚¹ãŒã“ã®ç¯€ã§è®ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå®¶åº­ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸå­ä¾›ã¯ã€ã”ãå¹¼ã„é ƒã‹ã‚‰ç²¾ç¥žçš„刺激をå—ã‘る。主ã¯ã“ã®ç¯€ã§ã“ã®ã‚ˆã†ãªå®¶åº­ã‚’ç§°è³›ã•れã¦ã„る。ã“ã¨ã«ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã¾ãŸã¯ã‚´ãƒ¼ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒŸãƒ¼ã®å®¶åº­ã®å ´åˆãŒã€ã“れã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ã€‚ã“ã†ã—ãŸå®¶åº­ã®äººã€…ã¯ã€å®—æ•™ã«ã¤ã„ã¦å¤§ã„ã«å­¦ã³ã€å°Šã„ä¼çµ±ã‚’å®ˆã‚Šã€æ—¥å¸¸ã¾ã˜ã‚ã«ä¿®è¡Œã‚’ã—ã¦ã„る。ã“ã†ã—ã¦ã€ã‚„ãŒã¦å®—æ•™ã®æŒ‡å°Žè€…ã«ãªã£ã¦ã„ãã®ã§ã‚る。インドã«ã¯æ˜”ã‹ã‚‰å¤šãã®ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã®å®¶æ—ãŒã‚ã‚‹ãŒã€æ˜¨ä»Šã§ã¯æ•™è‚²ã¨è¨“ç·´ãŒä¸å分ãªãŸã‚ã€ãšã„ã¶ã‚“程度ãŒè½ã¡ã¦ã„る。ã ãŒä¸»ã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä»Šã§ã‚‚ç«‹æ´¾ãªã‚’代々育ã¦ã„る家庭ãŒåœ¨ã‚‹ã€‚ã“ã‚“ãªå®¶åº­ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã€å®Ÿã«å¹¸é‹ã§ã‚る。有難ã„ã“ã¨ã«ç§ãŸã¡ã®ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒãƒ‘ーã ãƒ»ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚µãƒ©ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ»ã‚´ãƒ¼ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒŸãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¨ã€ä¸è‚–ãªãŒã‚‰ã“ã®ç§è‡ªèº«ã¯ã€ä¸»ã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦å‰è¨˜ã®ã‚ˆã†ãªå®¶åº­ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€ã”ã幼少ã®é ƒã‹ã‚‰ä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を学んã§ããŸã€‚é•·ã˜ã¦å¾ŒäºŒäººã¯ç¥žæ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦çµã°ã‚ŒãŸã®ã§ã‚る。