etan me saá¹Å›ayaá¹ kṛṣṇa chettum arhasy aÅ›eá¹£ataḥ tvad-anyaḥ saá¹Å›ayasyÄsya chettÄ na hy upapadyate

etan me saá¹Å›ayaá¹ kṛṣṇachettum arhasy aÅ›eá¹£ataḥtvad-anyaḥ saá¹Å›ayasyÄsyachettÄ na hy upapadyate

etat —ã“れãŒï½žã§ã™; me — ç§ã®; samÌÅ›ayam — ç–‘å•; krÌ£sÌ£nÌ£a — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; chettum — 一掃ã™ã‚‹; arhasi — ã‚ãªãŸã¯è¦æ±‚ã•れる; aÅ›esÌ£atahÌ£ — 完全ã«; tvat — ã‚ãªãŸã‚ˆã‚Š; anyahÌ£ — ä»–ã«; samÌÅ›ayasya — ç–‘å•ã®; asya — ã“ã®; chettÄ â€” å–り除ã人; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; hi — 確ã‹ã«; upapadyate —見ã¤ã‘られる.


クリシュナよã€ã“れãŒç§ã®ç–‘å•ãªã®ã§ã™ã€‚ãœã²ã“ã®ä¸å®‰ã‚’å–り除ã„ã¦ãã ã•ã„。ç§ã®ç–‘惑を打ã¡ç •ãã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãªãŸã‚’ç½®ã„ã¦ä»–ã«ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。

クリシュナã¯éŽåŽ»ã€ç¾åœ¨ã€æœªæ¥ã‚’完全ã«çŸ¥ã£ã¦ã„らã£ã—ゃる。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®åˆã‚ã«ã€ä¸»ã¯è¨€ã‚れãŸâ€”—「生ãã¨ã—生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã¯å…¨ã¦ã€åˆ¥ã€…ã®å€‹ä½“ã¨ã—ã¦éŽåŽ»ã«å­˜åœ¨ã—ã€ä»Šã€ç¾åœ¨ã“ã“ã«å­˜åœ¨ã—ã€ã¾ãŸè§£è„±ã—ãŸå¾Œã‚‚æœªæ¥æ°¸é ã«å­˜åœ¨ã—ç¶šã‘ã‚‹ã€ã¨ã€‚個々ã®ç”Ÿç‰©ã®æœªæ¥ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã™ã§ã«ä¸»ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ã«æ˜Žç™½ã«æ•™ãˆã¦ãã ã•ã£ã¦ã„る。今ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒçŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã¯ã€ä¸–ä¿—ã®ç”Ÿæ´»ã‚’æ¨ã¦ã¦ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é“ã«é€²ã‚“ã ã‚‚ã®ã®ã€ä¸Šã£ã¦ã„る途中ã§è¶³ã‚’滑らã›ã€è»¢è½ã—ãŸäººã€…ã®æœªæ¥ã®ã“ã¨ã€‚宇宙ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨åŒç­‰ãªã‚‚ã®ã¯ãªãã€ã¾ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠä»¥ä¸Šã®ã‚‚ã¯ãªã„。ã€å¤§è–者〟やã€å¤§å“²å­¦è€…〟ã¨ç§°ã™ã‚‹äººã€…ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨è¼ƒã¹ãŸã‚‰æœˆã¨ã‚¹ãƒƒãƒãƒ³ä»¥ä¸‹ã§ã‚る。比較ã™ã‚‹ã“ã¨ã™ã‚‰ã§ããªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚らゆる疑å•ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ç­”ãˆã¯ã€æœ€çµ‚ã‹ã¤å®Œç’§ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã¯éŽåŽ»ã€ç¾åœ¨ã€æœªæ¥ã®ã“ã¨ã‚’完全ã«çŸ¥ã‚Šå°½ãã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã ãŒã€ã«ã¤ã„ã¦ã¯èª°ã‚‚知り得ãªã„。ãŸã ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã—ãŸãŸã¡ã ã‘ãŒã€å­˜åœ¨ã®çœŸç›¸ã‚’知ã£ã¦ã„る。