kaccin nobhaya-vibhraá¹£á¹aÅ›chinnÄbhram iva naÅ›yatiapratiá¹£á¹ho mahÄ-bÄhovimÅ«á¸ho brahmaṇaḥ pathi
kaccit — ~ã‹ã©ã†ã‹; na — ~ã§ãªã„; ubhaya — 両方; vibhrasÌ£tÌ£ahÌ£ — ~ã‹ã‚‰ãれã¦; chinna — 裂ã‹ã‚Œã¦; abhram — 雲; iva — ~ã®ã‚ˆã†ã«; naÅ›yati — æ»…ã³ã‚‹; apratisÌ£tÌ£hahÌ£ — ã©ã‚“ãªä½ç½®ã‚‚ãªã; mahÄ-bÄho — ãŠãŠã€å¤§åŠ›ç„¡åŒã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚ˆ; vimÅ«dÌ£hahÌ£ — 途方ã«ãれã¦; brahmanÌ£ahÌ£ — 超越性ã®; pathi — é“ã«.