arjuna uvÄca ayatiḥ Å›raddhayopeto yogÄc calita-mÄnasaḥ aprÄpya yoga-saá¹siddhiá¹ kÄá¹ gatiá¹ kṛṣṇa gacchati

arjuna uvÄcaayatiḥ Å›raddhayopetoyogÄc calita-mÄnasaḥaprÄpya yoga-saá¹siddhiá¹kÄá¹ gatiá¹ kṛṣṇa gacchati

arjunahÌ£ uvÄca —アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; ayatihÌ£ — æˆåŠŸã—ãªã„超越主義者; Å›raddhayÄ â€” 信念をもã£ã¦; upetahÌ£ —従事ã™ã‚‹; yogÄt — 神秘的ãªç¹‹ãŒã‚Šã‹ã‚‰; calita — ãれã ; mÄnasahÌ£ —ãã®æ§˜ãªå¿ƒã‚’æŒã¤ï¼ˆäººï¼‰; aprÄpya —到é”ã™ã‚‹ã®ã«å¤±æ•—ã—ã¦; yoga-samÌsiddhim —ヨーガã«ãŠã‘る最高完æˆ; kÄm — ã©ã¡ã‚‰ã®; gatim — 目的地; krÌ£sÌ£nÌ£a —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; gacchati — 到é”ã™ã‚‹.


アルジュナå•ã†ã€‚クリシュナよã€ã¯ã˜ã‚信念をもã£ã¦ã®é“を進んã ãŒã€ä¿—心ã«è² ã‘ヨーガを完æˆã§ããªã‹ã£ãŸè¶…越主義者ã¯ã€ãã®å¾Œã„ã‹ãªã‚‹é‹å‘½ã«ãªã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

â€”â€”è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’覚知ã™ã‚‹ã“ã¨â€”—ã®é“ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。ãã®é“ã®åŸºæœ¬åŽŸç†ã¯çŸ¥è­˜ã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã¯è‚‰ä½“ã§ã¯ãªã„ã€åˆ¥ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ã®å¹¸ç¦å¹³å®‰ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€æ°¸é ã®ç”Ÿå‘½ã¨å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã¨çµ¶å¯¾ã®æ­“喜地(サッãƒãƒ€ãƒ¼ãƒŠãƒ³ãƒ€ï¼‰ã«é”ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„——ã¨ã„ã†çŸ¥è­˜ã§ã‚る。肉体ã¨å¿ƒã®ä½œç”¨ã‚’è¶…è¶Šã—ãŸçŸ¥è­˜ãªã®ã§ã‚る。自己実ç¾ã¯çŸ¥è­˜ã®é“ã€å…«æ®µéšŽã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—られる。ãれãžã‚Œã®é“ã«ãŠã„ã¦ã€äººã¯ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®æœ¬å½“ã®å§¿ã‚’ã€ã¤ã¾ã‚Šè‡ªåˆ†ã¨ç¥žã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’ç†è§£ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦ã€è¦‹å¤±ã£ã¦ã„ãŸã‚’å†ç¢ºèªã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¡Œå‹•を通ã˜ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æœ€é«˜å³°ã«ç™»ã£ã¦ã„ãã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚å‰æœŸã®ä¸‰æ–¹æ³•ã®ã©ã‚Œã‹ã«å¾“ã£ã¦ä¿®è¡Œã™ã‚Œã°ã€é…ã‹ã‚Œæ—©ã‹ã‚Œã€å¿…ãšè‡³é«˜ã®ç›®çš„地ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã®ã“ã¨ã¯ã€ä¸»å¾¡è‡ªèº«ãŒç¬¬äºŒç« ã§æ–­è¨€ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ã“れら超越的ãªé“ã«ã€ãŸã¨ãˆä¸€æ­©ã‹äºŒæ­©ã§ã‚‚進んã ãªã‚‰ã°ã€è§£è„±ã®ãŸã‚ã«å¤§ã„ãªã‚‹ç›Šã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã™ã€‚ã“ã®ä¸‰ã¤ã®ä¸­ã§ã€æœ€ã‚‚ç¾ä»£ã«é©ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€ã“れãŒä¸‰ã¤ã®ã†ã¡ã§ç¥žã‚’知るã®ã«æœ€ã‚‚ç›´æŽ¥çš„ãªæ–¹æ³•ã ã‹ã‚‰ã§ã‚る。å‰ã«å®£è¨€ã•れãŸã“ã¨ã‚’é‡ã­ã¦ç¢ºã‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã¾ãŸä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«è³ªå•ã—ã¦ã„る人々ãŒã®é“を熱心ã«ã«é€²ã‚‚ã†ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ç²¾ç¥žçš„知識ã®é–‹ç™ºã¨å…«æ®µéšŽãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯ã€ç¾ä»£ã«ç”Ÿãã‚‹ã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚難ã—ã„。ãŸã‚†ã¾ã¬åŠªåŠ›ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€æ§˜ã€…ãªç†ç”±ã‹ã‚‰å¤±æ•—ã§åœ¨ã‚‹ã€‚失敗ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šå…ˆã«ã€ã¨ã«ã‹ãã€ãã®é“ã«è¸ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ããã†ã‚‚ãªã„——ã“ã†ã—ãŸè¶…è¶Šçš„ãªé“ã«å…¥ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ï¼ˆå¹»è±¡ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼‰ã«å®£æˆ¦å¸ƒå‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ãªã®ã§ã‚る。人ãŒãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‹ã‚‰é€ƒã’出ãã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã¯å¿…ãšã€ã¯å®Ÿã«å¤šæ§˜ãªã‚’ã‚‚ã£ã¦èª˜æƒ‘ã—ã€ãã†ã•ã›ã¾ã„ã¨ã™ã‚‹ã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®é­…力ã®ã«ãªã£ãŸãŒã‚†ãˆã«ã€ã“ã®ä¸–ã«å‡ºã¦ããŸåˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ãªã®ã ã€è‡ªåˆ†ã§ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã‹ã‚‰æŠœã‘出るã“ã¨ã¯ã€ãれã«ã”ã稀ã«ã¯ã§ãる人もã„ã‚‹ã ã‚ã†ãŒä¸€èˆ¬ã®ä¿®è¡Œè€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯è‡³é›£ã®ã¨ã„ã†ã¹ãã§ã‚ã‚ã†ã€‚ã™ãã¾ãŸæ•ã¾ã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ã“れをyogÄc calita-mÄnasahÌ£ã¨ç§°ã™ã‚‹ã€‚ヨーガã®é“ã«å¤–れるã“ã¨ã€è¶³ã‚’è¸ã¿å¤–ã™ã“ã¨ã€‚ã“ã†ã—ãŸã€ã®é“ã‹ã‚‰è¶³ã‚’外ã—ã¦ã™ã¹ã‚Šã¡ã¦ã—ã¾ã£ãŸäººã¯ã©ã†ãªã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã§ã‚る。