Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca pÄrtha naiveha nÄmutra vinÄÅ›as tasya vidyate na hi kalyÄṇa-ká¹›t kaÅ›cid durgatiá¹ tÄta gacchati

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcapÄrtha naiveha nÄmutravinÄÅ›as tasya vidyatena hi kalyÄṇa-ká¹›t kaÅ›ciddurgatiá¹ tÄta gacchati

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­; na eva — 決ã—ã¦ãã†ã§ã¯ãªã„; iha — ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã„ã¦; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; amutra — æ¥ä¸–ã«ãŠã„ã¦; vinÄÅ›ahÌ£ — 破壊; tasya — å½¼ã®; vidyate — 存在ã™ã‚‹; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; hi — 確ã‹ã«; kalyÄnÌ£a-krÌ£t — å‰å…†ãªæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹äºº; kaÅ›cit — ã‹ã‚Œã‚‚(~ã§ãªã„); durgatim — å •è½ã¸; tÄta — ç§ã®å‹; gacchati — ã„ã.


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ç­”ãˆã‚‹ã€‚プリターã®å­ã‚ˆã€ã‚’求ã‚ã¦ã€ã‚ã§ãŸã行ã„ã‚’ã—ãŸäººã€…ã¯ã€ã“ã®ä¸–ã§ã‚‚精神世界ã§ã‚‚ç ´æ»…ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。å‹ã‚ˆã€å–„ã‚’ãªã—ãŸè€…ã¯æ±ºã—ã¦æ‚ªé“ã«ã¡ãªã„。

『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆ1.5.17)ã®ä¸­ã§ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ€ãŒãƒ´ãƒ£ãƒ¼ã‚µãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã«å‘ã‹ã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ•™ãˆã¦ã„る。 tyaktvÄ sva-dharmaá¹ caraṇÄmbujaá¹ harer bhajann apakvo ’tha patet tato yadi yatra kva vÄbhadram abhÅ«d amuá¹£ya kiá¹ ko vÄrtha Äpto ’bhajatÄá¹ sva-dharmataḥ 「物質的ãªã‚‚ã®ã‚’å…¨ãæœŸå¾…ã›ãšã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å…¨ã¦ã‚’ä»»ã›ã¦ã—ã¾ã£ãŸäººã¯ã€ä½•ã‚‚ã®ã‚’も失ã†ã“ã¨ãªãã€ã¾ãŸã€ã„ã‹ãªã‚‹æ„味ã§ã‚‚ã€é€€æ­©ã€Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。ã“れã«åã—ã¦éžçŒ®æ„›è€…ã¯ã€å…¨åŠ›ã‚’ã‚ã’ã¦ãã®è·å‹™ã‚’é‚行ã—ã¦ã‚‚ã€å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ä½•ã®ãƒ—ラスã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。ã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€è–å…¸ã«åŸºã¥ã„ãŸã‚‚ã®ã€å¤æ¥ã‹ã‚‰ã®æ…£ç¿’ã¨ã—ã¦ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ç­‰ã€ãŸãã•ã‚“ã‚る。ヨーギーã¯ã€ç²¾ç¥žçš„å‘上——クリシュナæ„è­˜ã®ç™ºé”ã®ãŸã‚ã«ã€å…¨ã¦ã®ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ´»å‹•ã‚’ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„る。ã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¿®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€é¦–å°¾ã‚ˆãæœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã«ç™»ã‚Šç€ã‘ã°ã‚ˆã„ãŒã€ã‚‚ã—途中ã§ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã€ãã®äººã¯ç‰©è³ªçš„ã¨ç²¾ç¥žçš„ã¨ã€ä¸¡æ–¹ã®ç«‹å ´ã‚’失ã£ã¦æƒ¨ã‚ãªã“ã¨ã«ãªã‚Šã¯ã—ãªã„ã‹ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã‚‹äººã‚‚ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚è¦å®šã•れã¦ã„る義務を果ãŸã•ãªã„ã¨ç½°ã‚’å—ã‘ã‚‹ã€ã¨è–å…¸ã«ã‚‚書ã„ã¦ã‚る——ã ã‹ã‚‰ã€ç²¾ç¥žçš„修行を完æˆã§ããšã«ä¸­é€”ã§çµ‚ã‚ã£ãŸäººã¯ã€è–å…¸ã§æŒ‡å®šã•れãŸç¾©å‹™ã‚‚行ã£ã¦ã„ãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€å½“ç„¶ã€ãã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’å—ã‘ã‚‹ã«ã¡ãŒã„ãªã„ã€ã¨ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã€Žãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã¯ã€ãã‚“ãªå¿ƒé…ã¯å…¨ã無用ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨å¼·èª¿ã—ã¦ã„る。もã—ãŸã¨ãˆã€ç¾©å‹™ã‚’行ã‚ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã‚‹åå‹•ãŒã‚ã‚‹ã«ã›ã‚ˆã€ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ä½•ã®ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹ã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯ã€æ±ºã—ã¦å¿˜ã‚ŒåŽ»ã‚‰ã‚Œãªã„ã‹ã‚‰ã€ã‚‚ã—ã§ã‚ã¾ã‚Šã„ã„ã¨ã“ã‚ã«ç”Ÿã¾ã‚Œãªãã¦ã‚‚ã€ã¾ãŸå†ã³ã¸ã®é“を登り続ã‘ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã“れã«åã—ã¦ã€è¦å®šã®ç¾©å‹™ã‚’ã©ã‚Œã»ã©ã«ç«‹æ´¾ã«é‚行ã—ã¦ã‚‚ã€ãã®äººãŒå…¨ãクリシュナæ„識を欠ã„ã¦ã„ãŸãªã‚‰ã°ã€ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ã€è‡³ç¦ã®å¢ƒæ¶¯ã€Ÿã«ã¯ãªã‚Œãªã„。 人間ã«ã¯äºŒã¤ã®ç¨®æ—ãŒã‚ã‚‹ã€ã¨è€ƒãˆãŸã‚‰ã‚ˆã„ã ã‚ã†ã€‚æ­£è¦ã®äººé–“ã¨æ­£è¦ã§ãªã„人間。次ã®ä¸–ã®ã“ã¨ã‚‚ã€ç²¾ç¥žçš„æ•‘ã„ã®ã“ã¨ã‚‚一切関知ã›ãšã€ãŸã å‹•物的欲望を満ãŸã™ã®ãŒç›®çš„ã§ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„る人々ã€ã“れãŒã€æ­£è¦ã§ãªã„人間〟æ—ã§ã‚る。è–å…¸ãŒæŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ç¾©å‹™ã‚’行ã„ã€ãã®æ•™ãˆã«å¾“ã£ã¦ã„る人々ã¯ã€ã€æ­£è¦ã®äººé–“〟ã®ä¸­ã«å…¥ã‚‹ã€‚ã€æ­£è¦ã§ãªã„人間〟ãŸã¡ã¯ã€æ–‡æ˜Žäººã§ã‚‚野蛮人ã§ã‚‚ã€æ•™è‚²ã‚’å—ã‘ãŸäººã§ã‚‚無教育ã®äººã§ã‚‚ã€å¼·ã„ã§ã‚‚å¼±ã„人ã§ã‚‚ã€å…¨ã¦ã®å‹•物的性質ã€å‚¾å‘ã‚’æŒã£ãŸäººãŸã¡ã§ã‚る。食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã€çœ ã‚‹ã“ã¨ã€é˜²ãã“ã¨ã€æ€§äº¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã€å…¨ã¦å‹•ç‰©çš„æ¨™æº–ã§æ¥½ã—ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å½¼ã‚‰ã®è¡Œå‹•ã¯æ±ºã—ã¦ã€è–〟ãªã‚‹ã‚‚ã®ã€ã€å‰ç¥¥ã€Ÿãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦å¸¸ã«æ‚²æƒ¨ãªç‰©è³ªçš„存在ã§ã‚り続ã‘る。ã ãŒã€è–å…¸ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„ã‚‹æ­£è¦ã®äººé–“ã¯ã€ã ã‚“ã ã‚“ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ç›®è¦šã‚ã¦ãã¦ã€ç²¾ç¥žçš„å‘上ã¯ç´„æŸã•れã¦ã„る。 ã¾ãŸã€ã€å‰ç¥¥ã®é“〟ã«é€²ã‚€äººã€…ã¯ã€ä¸‰ã¤ã®ç¨®é¡žã«åˆ†ã‘られる。 (1)è–å…¸ã§æŒ‡ç¤ºã•れãŸè¦å‰‡ã«å¾“ã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã€ç‰©è³ªçš„ãªæˆåŠŸã‚„ç¹æ „を享楽ã—ã¦ã„る人々。 (2)物質的存在ã‹ã‚‰è„±å‡ºã—ã¦çœŸã®è‡ªç”±ï¼ˆè§£è„±ï¼‰ã‚’得よã†ã¨åŠªåŠ›ã—ã¦ã„る人々。 (3)クリシュナæ„識をæŒã£ãŸçŒ®èº«è€…(ãƒã‚¯ã‚¿ï¼‰ãŸã¡ã€‚ 物質次元ã®å¹¸ç¦ã®ãŸã‚ã«è–å…¸ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã£ã¦ã„る人々——ã¯ã€ã¾ãŸäºŒç¨®é¡žã«åˆ†ã‘られる。ã‚ãã¾ã§ã‚‚利益ã€å ±é…¬ã‚’求ã‚ã¦åƒã人ã¨ã€ç”Ÿãã‚‹ãŸã‚å¿…è¦ãªã‚‚ã®ä»¥ä¸Šã®äº‹ç‰©ã¯ã»ã—ãŒã‚‰ãªã„人。欲望を満ãŸã™ãŸã‚ã«å誉や利益を追求ã—ã¦ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½ã«åƒãã€ã«å‹¤ã‚れã°ã€æ¬¡ç¬¬ã«ç”Ÿæ´»ç¨‹åº¦ã¯ä¸ŠãŒã‚Šã€æŒ™å¥ã¯åœ°çƒã§ã¯æƒ³åƒã‚‚ã¤ã‹ã¬ã‚ˆã†ãªã™ã°ã‚‰ã—ã„生活ãŒã§ãる世界ã®ä½äººã«ãªã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。ã—ã‹ã—ã€å½¼ã¯ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦ç‰©è³ªçš„存在ã®ã¾ã¾ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰å½¼ã¯ã€ã„é“〟ã«é€²ã‚“ã§ã¯ã„ãªã„。ã‚ã§ãŸã„仕事ã¨ã¯ã€äººã‚’真ã®è‡ªç”±â€”—解脱ã¸å°Žã活動ã®ã“ã¨ã§ã‚る。肉体ãŒè‡ªåˆ†ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†éŒ¯è¦šã€å¦„想を断ã¡åˆ‡ã£ã¦ã€â€”—解脱ã¸ã¨å°Žãä»¥å¤–ã®æ´»å‹•ã¯ã€ã©ã‚“ãªã“ã¨ã§ã‚‚全部ã€ã€ã€Ÿã§ã¯ãªã„。ã ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã ã‘ãŒã€ã‚ã§ãŸã„仕事ãªã®ã§ã‚る。ãã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を発é”ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã€è‡ªç™ºçš„ã«è‚‰ä½“的欲望を抑ãˆã¦ã„る人ãŸã¡ã¯ã€å®Œç’§ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¨è¨€ãˆã‚ˆã†ã€‚八段階ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä½“ç³»ã¯ç©¶æ¥µçš„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を目覚ã‚ã•ã›ã‚‹ã®ãŒç›®çš„ãªã®ã§ã€ã“ã®å®Ÿä¿®ã‚‚ã„行ã„ã§ã‚りã€ã“ã†ã—ãŸã“ã¨ã«å…¨åŠ›ã‚’ã‚ã’ã¦ã„る人ãŒã€å •è½ã¨ã‹æ‚ªã„カルマã¨ã‹ã‚’心é…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯å…¨ããªã„ã®ã§ã‚る。