yaá¹ sannyÄsam iti prÄhur yogaá¹ taá¹ viddhi pÄṇá¸ava na hy asannyasta-saá¹…kalpo yogÄ« bhavati kaÅ›cana

yaá¹ sannyÄsam iti prÄhuryogaá¹ taá¹ viddhi pÄṇá¸avana hy asannyasta-saá¹…kalpoyogÄ« bhavati kaÅ›cana

yam — ~ã§ã‚ã‚‹ã‚‚ã®; sannyÄsam —放棄; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; prÄhuḥ—彼らã¯è¨€ã†; yogam —至上者ã¨ã¤ãªãŒã‚‹ã“ã¨; tam —ãれ;viddhi —貴方ã¯çŸ¥ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; pÄnÌ£dÌ£ava — ãŠãŠã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã®æ¯å­ã‚ˆ; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; hi —確ã‹ã«; asannyasta —æ¨ã¦ã‚‹ã“ã¨ãªã;saÅ„kalpaḥ —自己満足ã®ãŸã‚ã«æœ›ã‚€; yogī — 神秘的超越主義者; bhavati — ~ã«ãªã‚‹; kaÅ›cana —誰も(~ã§ãªã„)


真ã®é›¢æ¬²ã¨ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯åŒã˜ã‚‚ã®â€•―ãã—ã¦ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨ã¯è‡³ä¸Šè€…ã¨çµåˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã®æ¯å­ã‚ˆã€æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã‚’放棄ã—ãªã‘れã°ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã«ã¯ãªã‚Œãªã„。

本当ã®ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚µãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã¾ãŸã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã¨ã¯ã€ç”Ÿç‰©ãŒãã®æœ¬æ¥ã®æ„知をã£ã¦ãã®æ„知ã«ãµã•ã‚ã—ã„æ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。生物ãŒå„自ãŒåˆ¥ã€…ã«ç‹¬ç«‹ã—ãŸå­˜åœ¨ã§ã¯ãªã„。彼ã¯ã®å¢ƒç•Œã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãªã©ã§ã‚る。もã—å½¼ãŒç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æ•らãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªåˆ¶ç´„ã‚’å—ã‘る。ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ç›®è¦šã‚ã‚‹ã¨â€•―別ãªè¡¨ç¾ã‚’ã™ã‚Œã°ã€ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æ°—ãŒã¤ãã¨ã€ç”Ÿå‘½ä½“æ¥ã®çœŸå®Ÿã‹ã¤è‡ªç„¶ãªçŠ¶æ…‹ã«ãªã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€äººãŒå®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¨ã€æ„Ÿè¦šçš„ãªæ¬²æœ›ãŒæ¶ˆå¤±ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。ãã—ã¦ã€ãã®ãŸã‚ã®æ´»å‹•ã‹ã‚‰èº«ã‚’ãã®ã§ã‚る。ã“れを実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。ã—ã‹ã—クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä»•ãˆã‚‹ä»¥å¤–ã®ã“ã¨ã«æ„Ÿè¦šã‚’ä½¿ã†æ©Ÿä¼šãŒç„¡ã„。ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ãã®ã¾ã¾ç«‹æ´¾ãªã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã§ã‚りã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。真ç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’å­¦ã¶ã“ã¨ã‚‚ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä¿®è¡Œã§æ„Ÿè¦šã‚’抑制ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ãã£ãりクリシュナæ„è­˜ã®ä¸­ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る。もã—人ãŒåˆ©å·±çš„ãªæ´»å‹•ã‚’ã‚„ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ãªã„ãªã‚‰ã€ã‚‚ヨーガも彼ã«ã¨ã£ã¦ç„¡ç›Šã§ã‚ã‚‹ã€‚åˆ©å·±çš„ãªæº€è¶³ã‚’放棄ã—ã¦ã€ã‚’満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«èº«å¿ƒã‚’ã•ã•ã’る――ã“れãŒå‘½ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ãŸã‚ã«ã¯ã©ã‚“ãªæ¬²æœ›ã‚‚æŒã£ã¦ã„ãªã„。ãŸã å¸¸ã«ã‚’å–œã°ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ä»•事をã™ã‚‹ã€‚ã«ã¤ã„ã¦ä½•も知らãªã„人ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ãŸã‚ã«åƒã‹ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãªãœãªã‚‰ã€èª°ä¸€äººã€ä½•ã‚‚ã—ãªã„ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒä¸å¯èƒ½ã ã‹ã‚‰ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®å®Ÿè·µã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä»–ã®å…¨ã¦ã®ç›®çš„ãŒé”æˆã•れるã®ã§ã‚る。