Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca anÄÅ›ritaḥ karma-phalaá¹ kÄryaá¹ karma karoti yaḥ sa sannyÄsÄ« ca yogÄ« ca na niragnir na cÄkriyaḥ

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcaanÄÅ›ritaḥ karma-phalaá¹kÄryaá¹ karma karoti yaḥsa sannyÄsÄ« ca yogÄ« cana niragnir na cÄkriyaḥ

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca —主ã¯è¨€ã£ãŸ; anÄÅ›ritaḥ —ä¿è­·ã‚’求ã‚ãšã«; karma-phalam —活動ã®çµæžœã®; kÄryam—義務ã¨ã—ã¦; karma —活動; karoti —行ã†; yaḥ — (~ã§ã‚ã‚‹)人; saḥ —彼ã¯; sannyÄsī — 放棄階級ã«ã‚ã‚‹; ca —もã¾ãŸ; yogī —神秘家; ca —もã¾ãŸ; na —~ã§ãªã„; niḥ — ~ãªã—ã§;agniḥ —ç«; na —~ã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; akriyaḥ —義務ãªã—ã§


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³è¨€ã†ï¼šä»•事ã®çµæžœã«åŸ·ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€ãŸã ç¾©å‹™ã¨ã—ã¦ãれを行ã†äººã¯ã€çœŸã®ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã§ã‚りヨーギーã§ã‚ã‚‹ãŒã€ç«ã®ä¾›å„€ã‚„義務を怠る者ã¯ãã†ã§ã¯ãªã„。

八段階ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã€å¿ƒã¨æ„Ÿè¦šã‚’支é…ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã‚る――ã“ã®ã“ã¨ã‚’ã€ä¸»ã¯ã“ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã•れる。ã ãŒã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã®äººã€…――殊ã«ã‚«ãƒªã®äººã€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯éžå¸¸ã«é›£ã—ã„。ã“ã®ç« ã§ã¯å…«æ®µéšŽãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’紹介ã—ã¦ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ä¸»ãŒå¼·èª¿ãªã•ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãã¾ã§ã‚‚カルマ・ヨーガã€ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã®æ´»å‹•ã®æ–¹ãŒã€ã‚ˆã‚Šã‚ˆã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ä¸–ã§ã¯èª°ã§ã‚‚自分ã®å®¶æ—を養ã†ãŸã‚ã«åƒã。ã ãŒã€ç¨‹åº¦ã®å·®ã¯ã©ã†ã§ã‚れã€è‡ªåˆ†å€‹äººã®åˆ©ç›Šã‚„満足感をã¾ã£ãŸã度外視ã—ã¦åƒã人ã¯å±…ãªã„。仕事ãŒå®Œå…¨ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã®è¦æº–ã¯ã€ã©ã‚Œã ã‘クリシュナæ„è­˜ã§åƒã„ãŸã‹ã€ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã®æˆæžœã«å¯¾ã™ã‚‹æœ¬äººã®æº€è¶³åº¦ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。本æ¥ã€è‡³ä¸Šè€…クリシュナã®ä¸€éƒ¨åˆ†ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§åƒãã“ã¨ãŒã€å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®çœŸã®ç¾©å‹™ãªã®ã§ã‚りã€ã‚ã‚‹ã¹ããªã®ã§ã‚る。肉体ã®å„部分ã¯ã€ä½“全体ã®ç‚ºã«åƒã。手や足ã¯ã€ãれãžã‚Œã®åˆ©ç›Šã®ãŸã‚ã§ã¯ãªã体全体ã®ãŸã‚ã«åƒã。ãれã¨åŒã˜ã§ã€ç”Ÿç‰©ã¯å„è‡ªã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã§ã¯ãªãã€è‡³ä¸Šãªã‚‹å…¨ä¸€ä½“ã®ç‚ºã«åƒãã®ã§ã‚る。ãã®çœŸç†ã‚’覚ã£ã¦è¡Œå‹•ã—ã¦ã„る人ã“ãã€å®Œç’§ãªã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã§ã‚りã€å®Œæˆã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãªã®ã§ã‚る。 サンニャーシーã«ãªã‚‹ã¨ã€ç‰©è³ªã«ã‹ã‹ã‚る義務を全部ã—ãªãã¦ã‚ˆã„ã®ã ã¨ã€ä¸è‡ªç„¶ãªè€ƒãˆæ–¹ã‚’ã™ã‚‹äººã€…ãŒã„ã¦ã€ãã®äººãŸã¡ã¯ã‚¢ã‚°ãƒ‹ãƒ›ãƒ¼ãƒˆãƒ©ï¼ˆç«ã®å„€å¼ï¼‰ã•ãˆã‚‚中止ã—ã¦ã„る。ã ãŒå®Ÿéš›ã«ã¯ã€å½¼ã‚‰ã¯éžäººæ ¼çš„ãªãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã«æº¶ã‘入りãŸã„ã¨ã„ã†ã€æœ‰ã‚‹æ„味ã§ã¯åˆ©å·±ä¸»ç¾©è€…ã§ã‚る。ãã®å¸Œæœ›ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªæ¬²æœ›ã‚ˆã‚Šã¯ãšã£ã¨å‰å¤§ã ã‘れã©ã‚‚ã€ã‚„ã¯ã‚Šåˆ©å·±ã®æ°—æŒã¡ãŒæ®‹ã£ã¦ã„る。ãれã¨åŒæ§˜ã«ã€åŠçœ¼ã‚’é–‰ã˜ã¦ã‚ˆãƒ¼ãŒã‚’行ã˜ã¦ã„るヨーギーã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªæ´»å‹•ã‚’å…¨ãæ­¢ã‚ã¦ã„るよã†ã§ã‚‚ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®ç‚ºã«ã‹æ¬²æœ›ã‚’æŒã£ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§åƒã人ã¯ã€ã‚ãã¾ã§ã‚‚全体ã®ãŸã‚ã«æ´»å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€å½¼å€‹äººã®åˆ©ç›Šã®ã“ã¨ãªã©ã¯å…¨ãå•題ã«ã—ãªã„ã€‚è‡ªåˆ†ã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«åƒãã“ã¨ãªã©å¤¢ã«ã‚‚考ãˆãªã„ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æº€è¶³ã„ã‹ã‚“ãŒã€å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯æˆåŠŸã®è¦æº–ã§ã‚る。ã“ã†ã—ãŸäººã“ãã€å®Œç’§ãªã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã§ã‚ã‚Šã€æˆåŠŸã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。完全ãªé›¢æ¬²ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ã‚る主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã§ç¥ˆã£ã¦ã„らã£ã—ゃる。 na dhanaá¹ na janaá¹ na sundarīṠkavitÄá¹ vÄ jagad-īśa kÄmaye mama janmani janmanīśvare bhavatÄd bhaktir ahaitukÄ« tvayi 「ãŠãŠå…¨çŸ¥å…¨èƒ½ãªã‚‹ä¸»ã‚ˆã€ç§ã¯å¯Œã‚’ç©ã‚‚ã†ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“ã€ç¾Žå¥³ã‚’楽ã—ã¿ãŸã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“。信者ãŒã»ã—ã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“。ç§ã®é¡˜ã„ã¯å”¯ä¸€ã¤ã€å¹¾åº¦ç”Ÿã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã‚ã†ã¨ã€è²´æ–¹ã®ç„¡æ¡ä»¶ã®ãŠæ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è²´æ–¹ã‚’æ„›ã—è²´æ–¹ã«ä»•ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã‚ˆã†ã«â€•―。ã€