bhoktÄraá¹ yajña-tapasÄá¹ sarva-loka-maheÅ›varam suhá¹›daá¹ sarva-bhÅ«tÄnÄá¹ jñÄtvÄ mÄá¹ Å›Äntim á¹›cchati

bhoktÄraá¹ yajña-tapasÄá¹sarva-loka-maheÅ›varamsuhá¹›daá¹ sarva-bhÅ«tÄnÄá¹jñÄtvÄ mÄá¹ Å›Äntim á¹›cchati

bhoktÄram —å—ã‘å–る人; yajña —供儀ã®; tapasÄm— ãã—ã¦è‹¦è¡Œã¨ç¦æ¬²; sarva-loka — ã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã¨ãã“ã«ä½ã‚€ç¥žã€…; mahÄ-īśvaram —至上主; su-hrÌ£damÂ â€”æ©æµã‚’æ–½ã™äºº; sarva —全ã¦ã®; bhÅ«tÄnÄm—生物; jñÄtvÄ — ã“ã®ã‚ˆã†ã«çŸ¥ã£ã¦; mÄm — ç§ï¼ˆä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰; śÄntim —物質的苦痛ã‹ã‚‰ã®æ•‘済; rÌ£cchati —人ã¯é”æˆã™ã‚‹


ç§ã¯ã‚らゆる供儀ã¨è‹¦è¡Œã®ç©¶æ¥µã®å—益者ã§ã‚りã€ã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã¨ç¥žã€…ã®è‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚りã€ä¸€åˆ‡ã®ç”Ÿç‰©ã®å¹¸ç¦ã‚’願ã†å¤§æ…ˆæ‚²è€…ã§ã‚ã‚‹ã¨ã€ã“ã‚Œã‚’çŸ¥ã‚‹äººã¯æ°¸é ã®å¹³å®‰ã«é”ã™ã‚‹ã€‚

幻象エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼ˆãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ï¼‰ã«æ•らãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る制約ã•れãŸé­‚ãŸã¡ã¯ã™ã¹ã¦ã€ç‰©è³ªç¾è±¡ã®ä¸–界ã§å®‰å¿ƒã‚’ã¤ã¾ã‚Šå¹¸ç¦ã‚„å¹³å’Œã‚’è¿½ã„æ±‚ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒå½¼ã‚‰ã¯å¹³å’Œã®ãŸã‚ã®å®šå‰‡ã‚’知らãªã„ã®ã§ã™ã€‚ãã®å®šå‰‡ã«ã¤ã„ã¦ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã“ã®éƒ¨åˆ†ã¯èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ãã®æœ€å¤§æœ€é«˜ã®ãã¾ã‚Šã¯ã€ã“れ ã”ãç°¡å˜æ˜Žçž­ãªçœŸç†ã§ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ã‚らゆる人間活動ã€äººé–“ã®ä»•事ã€è¡Œç‚ºã¯ã“ã¨ã”ã¨ã主クリシュナãŒå—ã‘å–ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã€‚ã“れを知ã£ã¦ã™ã¹ã¦è‡ªåˆ†ã®ã‚‚ã®ã ã¨æ€ã£ã¦ã„る物や仕事を主クリシュナã«ä¾›ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚制約ã•れãŸé­‚ãŒãã®é™ã‚‰ã‚ŒãŸçŸ¥åŠ›ã§ç†è§£ã§ãã¦ã‚‚ã§ããªãã¦ã‚‚ã€ã¨ã«ã‹ã宇宙ã«ã‚ã‚‹ç„¡æ•°ã®å¤©ä½“ã¨ã€ãã“ã«ä½ã‚€ç¥žã€…ã¯ã“ã¨ã”ã¨ãã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‰€æœ‰ãªã®ã§ã™ã€‚彼以上ã«å°Šãå‰å¤§ãªå­˜åœ¨ã¯ãªã„ã®ã§ã‚る。神々ã®ä¸­ã§ã‚‚最高ã¨ã•れã¦ã„る主シヴァや主ブラフマーよりもã€å½¼ã¯ä¸Šãªã®ã§ã™ã€‚ヴェーダã§ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ã“ã¨ã‚’ タン イーシュヴァラーン パラマン マヘーシュヴァラン ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚生物ã¯è‡ªåˆ†ã§è¦‹ãˆã‚‹ç¯„囲ã®äº‹ç‰©ã‚’å…¨ã¦æ”¯é…ã—ãŸã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦åŠªåŠ›ã—ã¾ã™ãŒã€ã“れã¯å¹»è¦šã€éŒ¯è¦šã§ã‚ã£ã¦ã€å®Ÿéš›ã¯ã€ä¸»ã®ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®å®Œå…¨ãªæ”¯é…下ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ç‰©è³ªç•Œã®æ”¯é…者ã¯ä¸»ã§ã‚りã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ãã³ã—ã„è¦å‰‡ã®ä¸‹ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®èµ¤è£¸ã€…ãªäº‹å®Ÿã‚’ç†è§£ã—ãªã„é™ã‚Šã€å€‹äººã¨ã—ã¦ã‚‚集団ã¨ã—ã¦ã‚‚ã“ã®ä¸–界ã§çœŸã®å¹³å’Œã¯å¾—られãªã„ã®ã§ã™ã€‚ã“れãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã€‚ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒæœ€é«˜ã®ä¸»æ¨©è€…ã€æ”¯é…者ã§ã‚りã€å‰å¤§ãªåŠ›ã‚’æŒã¤ç¥žã€…ã‚’å«ã‚ãŸä¸€åˆ‡ã®ç”Ÿç‰©ã¯ã™ã¹ã¦å½¼ã®å¾“者ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«å®Œãºããªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨ãªã£ã¦ã¯ã˜ã‚ã¦å¹³å®‰ã®å¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ ã“ã®ç¬¬ï¼•ç« ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å®Ÿè·µçš„分野ã®èª¬æ˜Žã§ã‚ã£ã¦ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€Œã‚«ãƒ«ãƒžãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚カルマ・ヨーガã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã©ã†ã—ã¦è§£è„±ã§ãã‚‹ã®ã‹ã€ã¨ã„ã†ç–‘å•ã®ç­”ãˆã«ã‚‚ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã§åƒãã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€æ”¯é…者ã¨ã—ã¦ã®ä¸»ã«ã¤ã„ã¦å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã‚’æŒã£ã¦åƒãã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã“ã®ã‚ˆã†ãªåƒãã¯ã€ç„¡ä¸Šã®çŸ¥è­˜ã¨ãŠãªã˜ã§ã™ã€‚直接ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§ã€ã‚¸ãƒ¥ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ï¼ˆçŸ¥è­˜ã®é“)ã¯ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¸ã¨å°ŽããŸã‚ã®é“ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¨ã¯ã€çµ¶å¯¾è€…ã¨è‡ªåˆ†ã¨ã®é–¢ä¿‚を完全ã«çŸ¥ã£ãŸä¸Šã§æ´»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãã—ã¦ã“ã®æ„è­˜ã®å®Œæˆã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦ä½™ã™ã“ã¨ãªã知るã“ã¨ã§ã™ã€‚純粋ãªé­‚ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«å¾®å°ã§ã™ãŒã€å…¨ãªã‚‹ç¥žã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã§ã‚りã€ç¥žã®æ°¸é ã®å¾“者ã§ã™ã€‚ç¾è±¡ã‚’支é…ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²ã®ãŸã‚ã«ã€é­‚ã¯ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ï¼ˆå¹»è±¡ï¼ç¾è±¡ï¼‰ã¨æŽ¥è§¦ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ã“れã“ãå½¼ã®è‹¦æ‚©ã®åŽŸå› ãªã®ã§ã™ã€‚物質的ãªã“ã¨ã«ä¿‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€å½¼ã¯ç‰©è³ªçš„必然性ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã„ã‚„ã§ã‚‚åƒã‹ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—クリシュナæ„è­˜ã¯ã€äººãŒç‰©è³ªã®ç®¡è½„区域内ã«ã„ã‚‹é–“ã§ã‚‚ã€ç²¾ç¥žçš„生活ã¸ã¨å°Žã„ã¦ãれã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ãれを物質界ã§å®Ÿç¿’ã™ã‚Œã°ã€å¿…ãšå†…ãªã‚‹ç²¾ç¥žæ€§ãŒç›®è¦šã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã®ä¿®è¡ŒãŒé€²ã‚ã°é€²ã‚€ã»ã©ã€ç‰©è³ªçš„æŸç¸›ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚主ã¯èª°ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚公平ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã¯æ„Ÿè¦šã‚’æŠ‘åˆ¶ã—æ¬²æœ›ã¨æ€’りを克æœã™ã¹ã努力ã—ãªãŒã‚‰ã€è‡ªåˆ†ã®ç¾©å‹™ã‚’å…¬å¹³ã«æžœãŸã—ã¦ã„ãã€ãã®ç¨‹åº¦ã¨æˆç¸¾ã«ã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ä¸Šè¨˜ã®æ¬²æƒ…をコントロールã™ã‚‹ã®ã«æˆåŠŸã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€ãã®äººã¯ã™ã§ã«è¶…越的境地ã€ã„ã‚ゆるブラフマ・ニルヴァーナã«å…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚八段階ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ç§˜ä¼ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¸­ã§è‡ªå‹•çš„ã«èº«ã«ã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ç©¶æ¥µçš„目的ã¯ã€ã»ã‹ãªã‚‰ã¬ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãªã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚ヤマã€ãƒ‹ãƒ¤ãƒžã€ã‚¢ãƒ¼ã‚µãƒŠã€ãƒ—ラーナーヤーマã€ãƒ—ラティヤーãƒãƒ¼ãƒ©ã€ãƒ€ãƒ¼ãƒ©ãƒŠãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠã€ãã—ã¦ã‚µãƒžãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã€‚ãã®å…«æ®µéšŽã«å®Ÿç¿’ã«ã‚ˆã£ã¦æ„è­˜ã¯ä¸ŠãŒã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã“れらã¯ã¿ãªã€çŒ®èº«å®Œæˆã®å…¥ã‚Šå£ã§ã—ã‹ã‚りã¾ã›ã‚“。献身ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã€ä¸»ã‚’æ„›ã—主ã«ä»•ãˆã‚‹é“ã ã‘ãŒäººé¡žã‚’真ã®å¹³å®‰ã«å°Žãã®ã§ã™ã€‚神ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã€ã“れã“ã生命ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®è‡³é«˜ã®å¢ƒåœ°ã€å††æº€å®Œå…¨ãªçŠ¶æ…‹ãªã®ã§ã™ã€‚ ã“れã§ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã«ã‚ˆã‚‹ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç¬¬ï¼• ç« ã€ã€Œã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã®æ´»å‹•ã€ã«é–¢ã™ã‚‹è¦æ—¨è§£èª¬ã‚’終了ã—ã¾ã™ã€‚