bhoktÄraá¹ yajña-tapasÄá¹sarva-loka-maheÅ›varamsuhá¹›daá¹ sarva-bhÅ«tÄnÄá¹jñÄtvÄ mÄá¹ Å›Äntim á¹›cchati
bhoktÄram —å—ã‘å–る人; yajña —供儀ã®; tapasÄm— ãã—ã¦è‹¦è¡Œã¨ç¦æ¬²; sarva-loka — ã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã¨ãã“ã«ä½ã‚€ç¥žã€…; mahÄ-īśvaram —至上主; su-hrÌ£damÂ â€”æ©æµã‚’æ–½ã™äºº; sarva —全ã¦ã®; bhÅ«tÄnÄm—生物; jñÄtvÄ — ã“ã®ã‚ˆã†ã«çŸ¥ã£ã¦; mÄm — ç§ï¼ˆä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰; śÄntim —物質的苦痛ã‹ã‚‰ã®æ•‘済; rÌ£cchati —人ã¯é”æˆã™ã‚‹