jñeyaḥ sa nitya-sannyÄsÄ« yo na dveṣṭi na kÄá¹…ká¹£ati nirdvandvo hi mahÄ-bÄho sukhaá¹ bandhÄt pramucyate

ギェヤ サ ニタヤ-サッニャーセィヨ ナ ドヴエシャティ ナ カーンカシャテイニルダヴアンダヴオ ヒ マãƒãƒ¼-ãƒãƒ¼ãƒ›ã‚¹ã‚«ãƒ  ãƒãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒˆ プラムãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†

ギェヤ — 知られるã¹ãã§ã‚ã‚‹; サ — 彼ã¯;ニタヤ — 常ã«;サッニャーセィ— 放棄ã—ãŸäºº; ヤ — (ï¼ã§ã‚る)人; ナ — 決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„;  ドヴエシャティ — 忌ã¿å«Œã†; ナ —ーã§ãªã„; カーンカシャテイ — 望む; ニルダヴアンダヴオ — å…¨ã¦ã®äºŒå…ƒæ€§ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹;  ヒ —確ã‹ã«; マãƒãƒ¼-ãƒãƒ¼ãƒ›Â â€” ãŠãŠã€è±ªå‹‡ã®å£«ã‚ˆ;スカム — 幸ç¦ã«;ãƒãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒˆÂ â€” æŸç¸›ã‹ã‚‰; プラムãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ†Â â€” 完全ã«è§£æ”¾ã•れã¦ã„ã‚‹


仕事ã®çµæžœã«æ¬²æœ›ã‚‚ã„ã ã‹ã¬äººã¯å¸¸ã«é›¢æ¬²ã€æ”¾æ£„を行ã˜ã¦ã„ã‚‹ã®ã å‹‡è€…アルジュナよã€å½¼ã¯ã‚らゆる二元相対を超ãˆã¦å®¹æ˜“(らã)ã«ç‰©è³ªã®éŽ–ã‚’æ–­ã¡å®Œå…¨ãªè‡ªç”±ã‚’得る。

クリシュナæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ã„る人ã¯ã€å¸¸ã«é›¢æ¬²ã®è¡Œè€…ã§ã‚る。彼ã¯è‡ªåˆ†ã®ã—ãŸä»•事ã®çµæžœãŒã©ã†ã‚ã‚ã†ã¨ã€ãれã«å¯¾ã—ã¦æœŸå¾…や欲望をæŒã£ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã€æˆåŠŸã—ãŸã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦æœ‰é ‚天ãªã£ã¦å–œã‚“ã ã‚Šã€å¤±æ•—ã—ãŸã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦æ‚²ã—ã‚“ã ã‚Šä»–人をã†ã‚‰ã‚“ã ã‚Šã—ãªã„。彼ã¯ãŸã ä¸€ç­‹ã«ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®è¶…越的愛ã®å¥‰ä»•ã«åŠ±ã‚“ã§ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã‚る。彼ã“ãæœ¬å½“ã®çŸ¥è€…ãªã®ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨è‡ªåˆ†ã¨ã®æ ¹æœ¬çš„ãªé–¢ä¿‚を知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。彼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒå…¨ä½“ã§ã‚りã€è‡ªåˆ†ã¯ãã®æ¥µå°‘ãªä¸€éƒ¨åˆ†ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’心低ã‹ã‚‰æ‚Ÿã£ã¦ã„る。ã“ã®çŸ¥è­˜ã“ãã€è³ªçš„ã«ã‚‚é‡çš„ã«ã‚‚正確ãªã€å®Œå…¨ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。“クリシュナã¨è‡ªåˆ†ã¯ä¸€ä½“ã§ã‚ã‚‹â€ã¨ã„ã†è€ƒãˆã¯æ­£ã—ããªã„ã€‚ä¸€éƒ¨åˆ†ã¯æ±ºã—ã¦å…¨ä½“ã¨åŒç­‰ã§ã¯ãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚質的ã«ã¯åŒã˜ã ãŒé‡çš„ã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã®ãŒæ­£ã—ã„ã€æœ€å‹ã®çŸ¥è­˜ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“れãŒçœŸã®è‡ªå·±å®Œæˆã¸ã¨å°Žãã®ã§ã‚る。渇望も悲嘆もãªã„境地ã¸å°Žãã®ã§ã‚る。ã“ã®å¢ƒåœ°ã«å…¥ã£ãŸäººã®å¿ƒã®ä¸­ã«ã¯ã€ä½•一ã¤äºŒå…ƒçš„ãªã‚‚ã®ã€å¯¾ç«‹ã™ã‚‹è€…ã¯ãªã„――何をã™ã‚‹ã«ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ã™ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ã“ã†ã—ã¦å½¼ã¯äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰è„±ã‘出ã¦ã€ã“ã®ä¸–ã«è‚‰ä½“ã‚’ã‚‚ã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„ãªãŒã‚‰ä»£è‡ªåœ¨ã®å¢ƒåœ°ã«å…¥ã‚‹ã®ã§ã‚る。