sÄá¹…khya-yogau pá¹›thag bÄlÄḥ pravadanti na paṇá¸itÄḥ ekam apy Ästhitaḥ samyag ubhayor vindate phalam

サーンキヤ-ヨガウ プリタガ ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ—ラヴアダンティ ナ パンディターエカム アピ アースティタ サムヤガウãƒãƒ¨ãƒ« ヴインダテ パãƒãƒ©ãƒ 

サーンキヤ — 物質界ã®åˆ†æžç ”ç©¶; ヨガウ — 献身奉仕ã§ã®ä»•事;プリタガ — ç•°ãªã‚‹;ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ¼Â â€” 知性ã®åŠ£ã£ãŸäºº; プラヴアダンティ — 言ã†; ナ —決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„;  パンディター — 学者;エカム — 方ã«ãŠã„ã¦; アピ — ã‚‚ã¾ãŸ; アースティタ — ä½ç½®ã—ã¦; サムヤカ — 完全ã«; ウãƒãƒ¨ãƒ«Â â€” 両方ã®; ヴインダテ — 楽ã—ã‚€; パãƒãƒ©ãƒ Â â€” çµæžœ


愚者ã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•(カルマ・ヨーガ)を物質界ã®åˆ†æžç ”ç©¶ã¨ã¯åˆ¥ãªã‚‚ã®ã ã¨è¨€ã†ã ãŒä¸€æ–¹ã®é“ã‚’ãã‚ã‚ãŸäººã¯åŒæ–¹ã®æˆæžœã‚’得る。

物質界を分æžç ”ç©¶ã™ã‚‹å­¦å•――サーンキャ・ヨーガã®ç›®çš„ã¯ã€å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®é­‚を発見ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚る。ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã®é­‚ã¯ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã§ã‚る。主ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯å¿…ç„¶çš„ã«ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã®å¥‰ä»•ã¨ãªã‚‹ã€‚第一ã®éŽç¨‹ã§æ¨¹æœ¨ã®æ ¹ã‚’見るã¤ã‘ã€æ¬¡ã®éŽç¨‹ã§ãã®æ ¹ã«æ°´ã‚’やる。サーンキャ哲学ã®çœŸã®å­¦å¾“ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã®æ ¹ã§ã‚るヴィシュヌを発見ã™ã‚‹ã€‚探ã—当ã¦ã‚‹ã€‚ãã—ã¦å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã‚’å¾—ã‚‹ã¨å½¼ã¯ä¸»ã‚’礼æ‹ã—奉仕ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰çµå±€ã®ã¨ã“ã‚ã€ã“ã®äºŒã¤ã¯åˆ¥ãªã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã€‚åŒæ–¹ã¨ã‚‚目的ã¯ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒãªã®ã ã‹ã‚‰â€•―。根本的ã«åŽŸç†ã‚’知らãªã„人ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯é•ã†ãªã©ã¨è¨€ã†ã€‚事実を学んã äººã¯ã€äºŒã¤ã®é“ã¯åŒã˜ç›®çš„地ã«é€šã˜ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„る。