Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca sannyÄsaḥ karma-yogaÅ› ca niḥśreyasa-karÄv ubhau tayos tu karma-sannyÄsÄt karma-yogo viÅ›iá¹£yate

シュリー-ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¢ãƒ¼ãƒ³ ウヴアーãƒãƒ£ã‚µãƒƒãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚µ カルマ-ヨガス ãƒãƒ£ãƒ‹ã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¤ã‚µ-カラーヴウ ウãƒã‚¦ã‚¿ãƒ¨ã‚¹ トゥ カルマ-サッニャーサートカルマ-ヨゴ ヴィシシャヤテ

シュリー-ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¢ãƒ¼ãƒ³ ウヴアーãƒãƒ£Â â€” ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³è¨€ã£ãŸ;サッニャーサ  — ä»•äº‹ã®æ”¾æ£„; カルマ-ヨガ — 献身奉仕;  ãƒãƒ£Â â€” ã‚‚ã¾ãŸ; ニシュレヤサ-カラーヴウ — 解脱ã¸ã®é“ã¸å°Žã; ウãƒã‚¦Â â€” 両方; タヨ —二ã¤ã®;  トゥ — ã—ã‹ã—カルマ-サッニャーサートt — 果報を求ã‚ã‚‹ä»•äº‹ã®æ”¾æ£„ã¨æ¯”較ã—ã¦; カルマ-ヨガ — 献身奉仕; ヴィシシャヤテ — â€•ã®æ–¹ãŒã‚ˆã„。


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ç­”ãˆã‚‹ï¼šä»•äº‹ã®æ”¾æ£„ã‚‚çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ´»å‹•ã‚‚ã¨ã‚‚ã«äººã‚’解説ã¸ã¨å°Žãã ãŒã“ã®äºŒã¤ã®ã†ã¡ã§ã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ–¹ãŒå‹ã£ã¦ã„る。

çµæžœã‚’求ã‚る仕事―――欲望を満ãŸã™ãŸã‚ã®è¡Œå‹•ã¯ã€ç‰©è³ªã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ã§ã‚ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“çš„ãªæ¥½ã—ã¿ã‚’増進ã•ã›ã‚‹ã®ãŒç›®çš„ã®è¡Œå‹•ã‚’ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šã€äººã¯å¿…ãšæ¬¡ã®ç”Ÿã§åˆ¥ã®åž‹ã®è‚‰ä½“ã‚’ã¨ã£ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œå¤‰ã‚る。ã“ã†ã—ã¦é–“æ–­ãªã物質ã®éŽ–ã§ã§ç¸›ã‚‰ã‚ŒãŸç”Ÿæ´»ã‚’é€ã‚‹ã®ã§ã‚る。「シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆï¼•.5.4ï¼ï¼–)記述ã§ã€ç§ãŸã¡ã¯ã“ã®äº‹å®Ÿã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。 nÅ«naá¹ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prÄ«taya Äpṛṇoti na sÄdhu manye yata Ätmano ’yam asann api kleÅ›a-da Äsa dehaḥ parÄbhavas tÄvad abodha-jÄto yÄvan na jijñÄsata Ätma-tattvam yÄvat kriyÄs tÄvad idaá¹ mano vai karmÄtmakaá¹ yena Å›arÄ«ra-bandhaḥ evaá¹ manaḥ karma-vaÅ›aá¹ prayuá¹…kte avidyayÄtmany upadhÄ«yamÄne prÄ«tir na yÄvan mayi vÄsudeve na mucyate deha-yogena tÄvat ã€Œäººã€…ã¯æ­£æ°—を失ã£ã¦ã€æ¬²æœ›ã®æº€è¶³ã‚’追求ã—ã¦ç”Ÿæ´»ã™ã‚‹ã€‚彼らã¯ç¾åœ¨ã®æƒ¨ã‚ãªè‚‰ä½“ãŒéŽåŽ»ã«ãŠã‘る充欲行動ã®çµæžœã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知らãªã„。肉体ã¯ç¶­æŒçš„ãªã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚‹ãŒã€å¸¸ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§äººã‚’苦ã—ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€æ¬²æœ›ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®ä»•事ã¯äººé–“ã«ã¨ã£ã¦è‰¯ããªã„ã®ã§ã‚る。真ã®è‡ªå·±ã¨ã¯ä½•ã‹â€•―ã“ã®é­‚ã®æœ¬è³ªã«ã¤ã„ã¦ä½•ã®ç–‘å•ã‚‚æŒãŸãšè€ƒãˆã‚ˆã†ã¨ã‚‚ã—ãªã„人ã¯ç”Ÿæ¶¯ã‚’誤ã£ãŸå¤±æ•—者言ã„ãˆã‚ˆã†ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’悟ã£ã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€æ„Ÿè¦šã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®çµæžœã‚’求ã‚ã¦æ´»å‹•ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã—æ„Ÿè¦šçš„ãªæ¥½ã—ã¿ã«å¤¢ä¸­ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šã€æ¬¡ã€…ã¨åˆ¥ãªè‚‰ä½“ã‚’ã¨ã£ã¦ç‰©è³ªç•Œã«ç”Ÿã¾ã‚Œå¤‰ã‚らãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆã€å¿ƒã«ã¯ã¾ã æ¬²ã‚’æŒã¡ã€ç„¡çŸ¥ã®éœ§ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€äººã¯åŠªã‚ã¦ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚§ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã¸ã®æ„›ã‚’育ã¦ã€ä»¶å¥‰ä»•ã‚’ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ã€ç‰©è³ªçš„存在ã‹ã‚‰è„±å‡ºã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒå¾—られるã®ã§ã‚る。〠以上ã§ã‚ã‹ã‚‹ã¨ãŠã‚Šã€ã‚¸ãƒ¥ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠï¼ˆè‡ªåˆ†ã¯ã“ã®è‚‰ä½“ã§ã¯ãªãã€ä¸æ»…ã§é­‚ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†çŸ¥è­˜ï¼‰ã ã‘ã§ã¯è§£è„±ã€çœŸã®è‡ªç”±ã‚’å¾—ã‚‹ã®ã«ä¸å分ã§ã‚る。人ã¯ãã®â€œé­‚â€ã¨ã—ã¦è¡Œå‹•ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。知ã£ãŸã ã‘ã§ã¯ã ã‚ã€è¡Œå‹•ã—ãªã‘れã°ç‰©è³ªã®ç¶²ã‹ã‚‰è„±ã‘出ã™ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã ãŒã€ä½•度も繰り返ã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã¯ã€æ™®é€šã®ã¤ã¾ã‚Šå‹•ã€åå‹•ã®æ®µéšŽã«ã‚る活動ã¨ã¯é•ã†ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’å分ã«çŸ¥ã£ãŸä¸Šã§ä»•事をã™ã‚‹ãªã‚‰ã€ãれã¯çœŸã®çŸ¥è­˜ã‚’锿ˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŠ©ã‘ã¨ãªã‚‹ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¨é–¢ä¿‚ãªããŸã ä¸–é–“çš„å仕事を放棄ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’浄化ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãƒãƒ¼ãƒˆãŒç€æµ„ããªã‚‰ãªã„ã†ã¡ã¯ã€äººã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚物質的段階ã«ç•™ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã¤ã¾ã‚Šä»•事ã®çµæžœã«ã¨ã‚‰ã‚れるã‹ã‚‰ã€å¢—æ¸›ã€æå¾—ã€ç¦ç¦ã®æ„Ÿæƒ…ãŒçµ¶ãˆãšä¹±ã‚Œå‹•ã„ã¦ã€ä¸å®‰ã§æƒ¨ã‚ãªå¢ƒæ¶¯ã«ã„る。ã¨ã“ã‚ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ã‚‚ã¨ã§è¡Œã†ä»•事ã¯ã“ã®ä½Žã„境涯ã‹ã‚‰äººé–“を引ã上ã’る力ã¨ãªã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã“ã®åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦è„±å‡ºã—ãŸäººã¯ã€å†ã³ãã®ä½Žã„段階ã«è½ã¡ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。ã ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã¯ã€å˜ãªã‚‹ä»•äº‹ã®æ”¾æ£„より常ã«å‹ã£ã¦ã„る。後者ã«ã¯ã€é€†æˆ»ã‚Šã€å†ä¸‹è½ã®å±é™ºãŒçµ¶ãˆãšã¤ãã¾ã¨ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã®é›¢æ¬²ã‚„ä»•äº‹ã®æ”¾æ£„ã¯ã€ä¸å®Œå…¨ãªã‚‚ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。シュリーラ・ルーパ・ゴースワーミーãŒã€Žãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€ï¼ˆï¼‘.ï¼’.258)ã®ä¸­ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ˜Žè¨€ã—ã¦ã„る。 prÄpañcikatayÄ buddhyÄ hari-sambandhi-vastunaḥ mumuká¹£ubhiḥ parityÄgo vairÄgyaá¹ phalgu kathyate 「解脱を願ã†äººãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ç‰©äº‹ã¾ã§ã€ç‰©è³ªçš„ã ã¨ã—ã¦æ”¾æ£„ã—ã¦ã—ã¾ã†ãªã‚‰ã°ã€ãã®ã‚ˆã†ãªâ€œæ”¾æ£„â€ã¯ä¸å®Œå…¨ãªæ”¾æ£„ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚ã€ç”Ÿãã¨ã—生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã€æœ‰ã‚‹ã‚‚ã®ã™ã¹ã¦ã€ã“ã¨ã”ã¨ãä¸»ã®æ‰€æœ‰ã§ã‚ã£ã¦ã€äººé–“ã¯ã ã‚Œã²ã¨ã‚Šã€ã€Œã“れã¯ç§ã®æ‰€æœ‰ã ã€ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦å•題ã«ãªã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã‹ï¼Ÿã™ã¹ã¦ã®å­˜åœ¨ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è²¡ç”£ã§ã‚ã‚‹ã¨çŸ¥ã£ãŸäººã¯ã€å¸¸ã«å®Œå…¨ãªé›¢æ¬²ã®å¢ƒåœ°ã«ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。全ã¦ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‰€æœ‰ã™ã¹ã¦ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®å¥‰ä»•ã«ç”¨ã„られるã¹ãã‚‚ã®â€•―。クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹ã“ã®å®Œç’§ãªæ´»å‹•ã“ãã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼å­¦æ´¾ç³»ã®ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ç©ã¿ä¸Šã’ã‚‹ä¸è‡ªç„¶ãªâ€œé›¢æ¬²â€œä¿®è¡Œã‚ˆã‚Šã€ã¯ã‚‹ã‹ã«ã¯ã‚‹ã‹ã«å‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。