jñÄnena tu tad ajñÄnaá¹ yeá¹£Äá¹ nÄÅ›itam Ätmanaḥ teá¹£Äm Äditya-vaj jñÄnaá¹ prakÄÅ›ayati tat param

jñÄnena tu tad ajñÄnaá¹yeá¹£Äá¹ nÄÅ›itam Ätmanaḥteá¹£Äm Äditya-vaj jñÄnaá¹prakÄÅ›ayati tat param

jñÄnena — 知識ã«ã‚ˆã£ã¦; tu —ã—ã‹ã—; tat — ãれ; ajñÄnam — 無知; yesÌ£Äm — ãã®äººã®; nÄÅ›itam — 破壊ã•れる;Ätmanaḥ — 生物ã®; tesÌ£Äm —彼らã®; Äditya-vat — å¤ªé™½ãŒæ˜‡ã‚‹ã‚ˆã†ã«; jñÄnam — 知識; prakÄÅ›ayati — 知識; tat param — クリシュナæ„è­˜


完全ãªã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯å†…ãªã‚‹å¹¸ç¦ã‚’味ã‚ã„内ãªã‚‹ä¸–ç•Œã§æ´»å‹•ã—ã€å–œã³æ¥½ã—む内ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã¤ãã®äººã“ãè§£è„±ã‚’å¾—ã€æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã€‚

クリシュナを忘れãŸäººã€…ã¯ã¾ã¡ãŒã„ãªã惑ã‚ã•れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„ è­˜ã«ã„る人々ã¯é•ã„ã¾ã™ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«ã¯ã€sarvaá¹ jñÄna-plavena(サル ヴァンム ギャーナ・プラヴェーナ)ã€jñÄnÄgniḥ sarva-karmÄṇi(ギャーナーグニヒ サルヴァ・カルマーニ)〠ãã—ã¦na hi jñÄnena sadṛśam(ナ ヒ ギャーãƒãƒ¼ãƒŠ サドゥリシャンム)ã¨ã‚りã¾ã™ã€‚知識ã¯ã„㤠ã§ã‚‚å°Šã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã§ã¯ãã®çŸ¥è­˜ã¨ã¯ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ã€‚完璧ãªçŸ¥è­˜ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«èº« をゆã ã­ãŸã¨ãã«å¾—られるもã®ã§ã‚りã€ç¬¬ï¼—ç« ã®ç¬¬19節ã§ã€bahÅ«nÄá¹ janmanÄm ante jñÄnavÄn mÄá¹ prapadyate(ãƒãƒ•ーナーンム ジャンマナーンム アンテー ギャーナヴァーン マーンム プ ラパッデャテー)ã¨è¨€ã‚れã¦ã„ã‚‹ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚幾度ã¨ãªã誕生をãり返ã—ãŸã‚ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ ã«èº«ã‚’ゆã ã­ã‚‹ã¨ã„ã†çŸ¥è­˜ã§å®Œæˆã‚’锿ˆã—ãŸã¨ãã€ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«åˆ°é”ã—ãŸã¨ã〠日中ã€å¤ªé™½ã«ã‚ˆã£ã¦ã™ã¹ã¦ãŒç…§ã‚‰ã•れるよã†ã«ã™ã¹ã¦ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«ã•れã¾ã™ã€‚生命体ã¯ã•ã¾ã– ã¾ãªæ··ä¹±ã«ãŠã¡ã„りã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è‡ªåˆ†ã¨ç¥žã‚’æ€ã†ç„¡åˆ†åˆ¥ãªè€ƒãˆã¯ã€æœ€å¾Œã®ç„¡çŸ¥ã®ç½ ã§ã™ã€‚ 生命体ãŒç¥žãªã‚‰ã€ç„¡çŸ¥ã«æƒ‘ã‚ã•れるもã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚神ãŒç„¡çŸ¥ã«æƒ‘ã‚ã•れる? ã ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ 無知ã€ã™ãªã‚ã¡ã‚µã‚¿ãƒ³ã¯ç¥žã‚ˆã‚Šå‰å¤§ãªã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã‚“ã¨ã†ã®çŸ¥è­˜ã¯å®Œç’§ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ æ„è­˜ã«ã„る人物ã‹ã‚‰å¾—られã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ãã®ã»ã‚“ã‚‚ã®ã®ç²¾ç¥žæŒ‡å°Žè€…を探ã—ã‚‚ã¨ã‚ãªã㦠ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã€ãã—ã¦ãã®å¸«ã®ã‚‚ã¨ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æœ¬è³ªã‚’å­¦ã°ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 クリシュナæ„è­˜ã¯ã€å¤ªé™½ãŒæš—闇をã“ã¨ã”ã¨ã消ã—ã•るよã†ã«ã€ã™ã¹ã¦ã®ç„¡çŸ¥ã‚’å–りã®ãžã„㦠ãれるã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚自分ã¯è‚‰ä½“ã§ã¯ãªã„ã€è‚‰ä½“ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„る存在ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯å……分 ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€é­‚ã¨è‡³é«˜ã®é­‚ã®é•ã„ã¯åˆ¤æ–­ã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€å®Œç’§ãªäººç‰©ãƒ» ã»ã‚“ã‚‚ã®ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ç²¾ç¥žæŒ‡å°Žè€…ã«èº«ã‚’ゆã ã­ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã‚’知るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 神ã®ä»£è¡¨è€…ã«å·¡ã‚Šã‚ã†ã¨ãã€ç¥žã‚‚ã€ç¥žã¨è‡ªåˆ†ã®é–¢ä¿‚ã‚‚ã¯ã£ãりã¨ç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã®ä»£è¡¨è€…ã¯ç¥žã«ã¤ã„ã¦ã‚ˆã知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã“ãã€ç¥žã«å‘ã‘られる敬æ„ãŒè‡ªåˆ†ã«å‘ã‘られ㦠もã€è‡ªåˆ†ã‚’神ã ã¨ã¯æ±ºã—ã¦æ€ã„ã¾ã›ã‚“。神ã¨ç”Ÿå‘½ä½“ã®é•ã„ã‚’ã¯ã£ãり学ã¶å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ ã§ã™ã‹ã‚‰ä¸»ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ç¬¬ï¼’章・第12節ã§ã€ã©ã®ç”Ÿå‘½ä½“も個々ã®å­˜åœ¨ã§ã‚り〠主も個々ã®å­˜åœ¨ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã«ãŠã„ã¦å€‹åˆ¥ã®å­˜åœ¨ã§ã‚りã€ç¾åœ¨ã«ãŠã„ã¦å€‹ 別ã®å­˜åœ¨ã§ã‚りã€ãã—ã¦æœªæ¥ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€è§£æ”¾ã‚’锿ˆã—ãŸã‚ã¨ã§ã•ãˆå€‹åˆ¥ã®å­˜åœ¨ã§ã‚りã¤ã¥ ã‘ã¾ã™ã€‚夜ã€ã™ã¹ã¦ã¯é—‡ã¨æ··ã–ã£ã¦ï¼‘ã¤ã®è‰²ã«ã—ã‹è¦‹ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã€æ—¥ä¸­ã€å¤ªé™½ãŒæ˜‡ã‚Œã°ã™ã¹ ã¦ã‚’明らã‹ã«è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚精神生活ã«ãŠã„ã¦ã‚‚é­‚ã¯å€‹åˆ¥ã®å­˜åœ¨ã§ã™ã€‚ãã®ã“ã¨ã‚’悟 ã‚‹ã®ãŒçœŸã®çŸ¥è­˜ã§ã™ã€‚